Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, обаче има признаци, че войските на ООН в Конго носят голяма част от отговорността, тъй като допускат извършване на сериозни нарушения на правата на човека.
Czech[cs]
Bohužel však existují náznaky toho, že jednotky OSN v Kongu nesou velkou část odpovědnosti, protože dovolují, aby k závažnému porušování lidských práv docházelo.
Danish[da]
Desværre er der imidlertid tegn på, at FN-tropperne i Congo bærer en stor del af ansvaret, fordi de tillader alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
German[de]
Bedauerlicherweise gibt es jedoch Hinweise darauf, dass auch die im Kongo stationierten UN-Soldaten einen Teil der Verantwortung dafür tragen, da sie gravierende Menschenrechtsverletzungen zulassen.
Greek[el]
Δυστυχώς, ωστόσο, υπάρχουν ενδείξεις ότι τα στρατεύματα του Ο"Ε στο Κονγκό φέρουν μεγάλο μερίδιο ευθύνης, καθώς επιτρέπουν να λαμβάνουν χώρα σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
Unfortunately, however, there are indications that the UN troops in the Congo bear a large share of the responsibility as they are allowing serious violations of human rights to take place.
Spanish[es]
Sin embargo, desafortunadamente, hay indicios de que las tropas de las Naciones Unidas en el Congo comparten gran parte de la responsabilidad puesto que permiten que tengan lugar serias violaciones de los derechos humanos.
Estonian[et]
Kahjuks on siiski ka märke selle kohta, et Kongos asuvad ÜRO üksused kannavad suurt osa vastutusest, kuna nad lasevad tõsistel inimõiguste rikkumistel toimuda.
Finnish[fi]
Valitettavasti on kuitenkin merkkejä siitä, että Kongossa olevat YK-joukot ovat suureksi osaksi vastuussa tilanteesta, koska ne sallivat vakavien ihmisoikeusloukkausten tapahtua.
French[fr]
Malheureusement, des signes indiquent que les troupes de l'ONU présentes au Congo portent une grande part de responsabilité en autorisant que soient commises de graves violations des droits de l'homme.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon azonban arra utaló jelek is vannak, hogy az ENSZ kongói csapatai is jelentős részben kiveszik a részüket ebből a felelősségből, mivel lehetővé teszik, hogy az emberi jogok súlyos megsértésének eseteire sor kerüljön.
Italian[it]
E' tuttavia dimostrato che una buona parte di responsabilità ricade anche sul contingente ONU, che accetta in silenzio gravi violazioni dei diritti umani.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, deja, yra ženklų, kad JT kariams Konge irgi tenka nemaža atsakomybė, nes jie leidžia šiurkščiai pažeidinėti žmogaus teises.
Latvian[lv]
Tomēr diemžēl ir arī norādes uz to, ka ANO vienības, kas atrodas Kongo, nes lielu daļu atbildības, jo ļauj notikt nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem.
Dutch[nl]
Er zijn helaas ook aanwijzingen dat de VN-troepen in Congo voor een groot deel verantwoordelijk zijn, aangezien zij ernstige mensenrechtenschendingen toelaten.
Polish[pl]
Ale, niestety, są oznaki wskazujące na to, że to oddziały ONZ w Kongo ponoszą dużą część odpowiedzialności, bowiem zezwalały na poważne naruszenia praw człowieka.
Portuguese[pt]
Desafortunadamente, porém, há indicações de que às forças da ONU no Congo é imputável uma grande quota de responsabilidade, na medida em que permitem que sejam praticadas graves violações dos direitos humanos.
Slovak[sk]
Žiaľ, existuje podozrenie, že veľkú časť zodpovednosti nesú vojská OSN v Kongu, keďže dovoľujú, aby sa závažným spôsobom porušovali ľudské práva.
Slovenian[sl]
Žal obstajajo pokazatelji, da čete ZN v Kongu nosijo velik del odgovornosti, saj dovoljujejo hude kršitve človekovih pravic.
Swedish[sv]
Tyvärr finns det dock tecken som tyder på att även FN-soldaterna i Demokratiska republiken Kongo bär ett stort ansvar, eftersom de låter allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna ske.