Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die waarderende man was haar waarde “ver bo korale”!
Amharic[am]
ለአድናቂ ባል ሚስት ያላት ዋጋ “ከቀይ ዕንቁ እጅግ ይበልጣል።”
Arabic[ar]
لقد كان ثمنها «يفوق اللآلئ» في عيني الزوج الذي يظهر التقدير!
Central Bikol[bcl]
Para sa mapag-apresyar na agom na lalaki, an halaga kan babae “orog na gayo kisa kan sa korales”!
Bemba[bem]
Ku mulume uutasha, umutengo wakwe wali “uwa patali ukucila bakorali”!
Bulgarian[bg]
За признателния съпруг нейната стойност била „по–ценна от скъпоценни камъни“!
Bislama[bi]
Long wan hasban we i gat bigfala tangkyu, wan waef olsem i sas moa “i winim ol naesfala korel”!
Bangla[bn]
উপলব্ধিমূলক স্বামীর কাছে তার মূল্য ছিল “মুক্তা হইতেও . . . অনেক অধিক”!
Cebuano[ceb]
Alang sa mapabilhong bana, ang iyang bili “labaw pa kay sa mga korales”!
Czech[cs]
Pro vnímavého manžela byla její hodnota „daleko větší než hodnota korálů“!
Danish[da]
For den taknemmelige ægtemand var hun „langt mere værd end koraller“.
German[de]
Für den dankbaren Ehemann ging ihr Wert „weit über den von Korallen“!
Ewe[ee]
Le srɔ̃a si kpɔa ŋudzedze ɖe eŋu gbɔ la, eƒe asime “sẽ wu adzagba tɔ”!
Efik[efi]
Ye ebe oro owụtde esịtekọm, ekọmurua esie “akan pearl anyan usụn̄”!
Greek[el]
Για το γεμάτο εκτίμηση σύζυγο, η αξία της ήταν «πολύ τιμιωτέρα υπέρ τους μαργαρίτας»!
English[en]
To the appreciative husband, her value was “far more than that of corals”!
Spanish[es]
Para el esposo que supiera apreciarla, su valor era “mucho más que el de los corales”.
Estonian[et]
Tema mehe silmis, kes teda kõrgelt hindas, oli ta „palju enam väärt kui pärlid”!
Persian[fa]
ارزش وی برای شوهر قدرشناسش، «از لعلها گرانتر» بود!
Finnish[fi]
Aviomiehelle, joka osaisi olla kiitollinen, hänen arvonsa olisi ”paljon suurempi kuin korallien”!
French[fr]
Un mari reconnaissant attribuait à sa femme une ‘valeur bien plus grande que celle des coraux’!
Ga[gaa]
Kɛha wu ni hiɛ sɔɔ nii lɛ, ejara “wa aahu fe tɛŋɛlɛo”!
Hebrew[he]
בעיני בעלה, היודע לגלות הערכה, ערכה היה ”רחוק מפנינים”!
Hindi[hi]
क़दरदान पति के लिए, उसका मूल्य “मूंगों से भी बहुत अधिक” था!
Hiligaynon[hil]
Sa mapasalamaton nga bana, ang iya balor “labaw pa gid sa mga korales”!
Croatian[hr]
Za zahvalnog je supruga vrijedila “više nego biser”!
Hungarian[hu]
Az őt megbecsülő férje előtt értéke ’felülhaladta az igazgyöngyöket’!
Indonesian[id]
Bagi suami yang menghargai, nilainya ”lebih berharga dari pada permata”!
Iloko[ilo]
Iti maysa a manangapresiar nga asawa a lalaki, ti pategna ket “nangatngato ngem kadagiti rubi”!
Italian[it]
Per il marito riconoscente il suo valore era “molto maggiore di quello dei coralli”!
Japanese[ja]
感謝の念の深い夫にとって,そのような妻の価値は「さんごよりもはるかに貴い」ものでした。
Korean[ko]
아내의 노고를 인식하는 남편에게, 아내의 가치는 “진주보다 더 하”였습니다!
Lingala[ln]
Na miso ya mobali oyo azali na botɔ́ndi, motuya na ye molekaki “mabángá na penini na motuya”!
Malagasy[mg]
Ho an’ny lehilahy manambady ary mahay mankasitraka, ny hasarobidin’ny vady toy izany dia “mihoatra lavitra noho ny voahangy”!
Macedonian[mk]
За сопругот кој бил исполнет со ценење, нејзината вредност била „поскапа и од најскапоцените камења“!
Malayalam[ml]
വിലമതിപ്പുള്ള ഒരു ഭർത്താവിന് അവളുടെ മൂല്യം ‘മുത്തുകളിലും ഏറി’യതായിരുന്നു!
Marathi[mr]
कृतज्ञ पतीला तिचे मोल “मोत्यांहून अधिक” होते!
Burmese[my]
တန်ဖိုးထားသောခင်ပွန်းအတွက် သူမ၏တန်ဖိုးသည် “ပတ္တမြားထက်သာ၍ အဖိုးထိုက်ပေ၏”!
Norwegian[nb]
For en takknemlig ektemann var hun ’verd mer enn perler’.
Dutch[nl]
Voor de waarderende echtgenoot ging haar waarde „die van koralen ver te boven”!
Northern Sotho[nso]
Go monna yo a lebogago, bohlokwa bja gagwe e be e le bjo bo “fetaxo dipheta”!
Nyanja[ny]
Kwa mwamuna woyamikira, mtengo wake ‘unaposa ngale’!
Polish[pl]
Dla ceniącego ją męża ‛jej wartość przewyższała perły’!
Portuguese[pt]
Para o marido que a valorizava, ‘ela era muito mais preciosa do que corais’!
Romanian[ro]
Pentru soţul plin de apreciere, ea era „mai de preţ decât mărgăritarele“!
Russian[ru]
Благодарный муж ценил ее «выше жемчугов»!
Slovak[sk]
Pre manžela, ktorý si to vedel vážiť, bola jej hodnota „omnoho väčšia ako hodnota koralov“.
Slovenian[sl]
Za hvaležnega moža je njena vrednost ,visoko presegala ceno biserov‘!
Samoan[sm]
I le tane e na te talisapaia o ia, o lona tau “e silisili . . . i penina”!
Shona[sn]
Kumurume anoonga, ukoshi hwake hwakanga huchi“kunda kwazvo mutengo wamaparera”!
Serbian[sr]
Za zahvalnog supruga, njena vrednost bila je ’mnogo veća od vrednosti bisera‘!
Southern Sotho[st]
Ho monna ea ananelang, bohlokoa ba hae bo ne bo ‘fetisa liperela hōle’!
Swedish[sv]
För den uppskattande äkta mannen var hennes värde ”långt högre än korallers”!
Swahili[sw]
Kwa mume mwenye uthamini, thamani ya mke huyo ‘ilipita kima cha marijani’!
Tamil[ta]
போற்றுதலுள்ள கணவனுக்கு, அவளுடைய விலை ‘முத்துக்களைப்பார்க்கிலும் உயர்ந்ததாக’ இருந்தது!
Telugu[te]
మెప్పుగల భర్తకు, ఆమె విలువ “ముత్యముకంటె అమూల్యమైనది”!
Thai[th]
สําหรับ สามี ที่ หยั่ง รู้ คุณค่า แล้ว ค่า ของ นาง “ยิ่ง กว่า ทับทิม มาก นัก”!
Tagalog[tl]
Sa isang mapagpahalagang asawang lalaki, ang halaga niya ay “lalong higit kaysa sa korales”!
Tswana[tn]
Mo monneng yo o anaanelang, “tlhwatlhwa ya gagwe e feta ya majana a a tlhokegang kgakala!”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong em i amamas long em na i ting meri bilong em i “winim olkain ston i dia tumas”!
Turkish[tr]
Bunu takdir eden kocası için, onun değeri “yakutlardan [mercanlardan] çok üstün” idi.
Tsonga[ts]
Eka wanuna la tlangelaka, nkoka wa yena wu “tlula lowuya wa maribye ya risima”!—NW.
Twi[tw]
Wɔ okunu a ɔwɔ anisɔ fam no, na ɔsom bo “sen nhene pa koraa”!
Tahitian[ty]
No te tane tei mauruuru mau, “e ore te mau poe nei e au” i to ’na faufaa!
Ukrainian[uk]
Для вдячного чоловіка її ціна була «більша від перел»!
Vietnamese[vi]
Đối với người chồng biết ơn, nàng có giá trị “trổi hơn châu-ngọc”!
Wallisian[wls]
ʼE fakavikiviki e tona ʼohoana, ko tona maʼuhiga neʼe “lahi age ia ʼi he ʼu feo matalelei”!
Xhosa[xh]
Kwindoda enoxabiso, ixabiso lakhe ‘lalingaphezulu nakwikorale’!
Yoruba[yo]
Fún ọkọ tí ó bá mọrírì, iye rẹ̀ “kọjá iyùn”!
Chinese[zh]
她的价值的确“远胜过珍珠”,因此深受有眼光的丈夫所赏识!
Zulu[zu]
Kumyeni onokwazisa, inani lakhe ‘lalidlula kakhulu elamarubi’!