Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един автор прави такава констатация: „Като гледам написана [...] преди 15 години книга, озаглавена „Интернет и право“, моята книга за интерактивната телевизия отпреди 5 години, но и статия относно запазването на произведенията в интернет отпреди 3 години, със съжаление установявам до каква степен те са остарели“ (Markiewicz, R., „Internet i prawo autorskie – wykaz problemów i propozycje ich rozwiązań“, ZeszytynaukoweUniwersytetuJagiellońskiego.
Czech[cs]
Jeden z autorů uvedl: „Když se dívám na knihu napsanou [...] před 15 lety nazvanou ‚Internet a právo‘, mou pět let starou knihu o interaktivní televizi, ale i článek o uchovávání děl na internetu napsaný před 3 lety, s politováním konstatuji, nakolik jsou překonané“ (Markiewicz, R., „Internet i prawo autorskie – wykaz problemów i propozycje ich rozwiązań“, Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Greek[el]
Ένας συγγραφέας διαπιστώνει: «Κοιτάζοντας ένα βιβλίο που γράφτηκε [...] πριν από 15 έτη με τίτλο “Ίντερνετ και δίκαιο”, το προ 5 ετών βιβλίο μου για τη διαδραστική τηλεόραση αλλά και ένα άρθρο προ 3 ετών σχετικά με τη διατήρηση των έργων στο διαδίκτυο, διαπιστώνω μετά λύπης πόσο ξεπερασμένα είναι» (Markiewicz, R., «Internet i prawo autorskie — wykaz problemów i propozycje ich rozwiązań», Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Spanish[es]
Un autor lo ha constatado así: «Leyendo un libro escrito [...] hace 15 años titulado “Internet et le droit” [“Internet y el Derecho”], mi libro sobre la televisión interactiva de hace 5 años, pero también un artículo sobre la conservación de obras en Internet de hace 3 años, constato con pesar en qué medida han quedado superados» (Markiewicz, R., «Internet i prawo autorskie — wykaz problemów i propozycje ich rozwiązań», Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Estonian[et]
Üks autor on öelnud: „Vaadates raamatut „Internet ja õigus“, mis on kirjutatud [...] 15 aastat tagasi, minu viis aastat vana raamatut interaktiivse televisiooni teemal, aga ka kolm aastat vana artiklit teoste säilitamise kohta internetis, on mul kahju, mil määral on need iganenud“ (Markiewicz, R., „Internet i prawo autorskie – wykaz problemów i propozycje ich rozwiązań“, Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Finnish[fi]
Eräs kirjoittaja onkin todennut seuraavaa: ”Tarkasteltaessa – – yli 15 vuotta sitten kirjoitettua kirjaa nimeltä ’Internet et le droit’, interaktiivisesta televisiosta viisi vuotta sitten kirjoittamaani kirjaa tai kolmen vuoden takaista artikkelia teosten säilyttämisestä internetissä, voin harmikseni todeta, kuinka vanhentuneita ne ovat” (Markiewicz, R., ”Internet i prawo autorskie – wykaz problemów i propozycje ich rozwiązań”, Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego.
French[fr]
Un auteur a ainsi constaté : « En regardant un livre écrit [...] il y a 15 ans intitulé “Internet et le droit”, mon livre sur la télévision interactive d’il y a 5 ans, mais aussi un article sur la conservation des œuvres sur internet d’il y a 3 ans, je constate avec regret à quel point ils sont dépassés » (Markiewicz, R., « Internet i prawo autorskie – wykaz problemów i propozycje ich rozwiązań », Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Hungarian[hu]
Így az egyik szerző megállapította, hogy: „Amikor a 15 éve [...] megírt »Internet és a jog« című könyvre, az interaktív televízióról szóló 5 évvel ezelőtti könyvemre, vagy egy, a művek interneten történő megőrzéséről szóló 3 éves cikkre pillantok, szomorúan állapítom meg, hogy mely pontokban váltak túlhaladottakká” (Markiewicz, R., „Internet i prawo autorskie – wykaz problemów i propozycje ich rozwiązań”, Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Italian[it]
Un autore ha infatti rilevato: «Guardando un libro scritto (...) 15 anni fa, intitolato “Internet e il diritto”, il mio libro sulla televisione interattiva di 5 anni fa, ma anche un articolo sulla conservazione delle opere su Internet di 3 anni fa, constato con rammarico quanto siano superati», Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Latvian[lv]
Tādējādi kāds autors ir konstatējis: “Skatoties uz grāmatu [..], kas ir uzrakstīta pirms 15 gadiem, ar nosaukumu “Internet et le droit”, manu grāmatu par interaktīvo televīziju, kas uzrakstīta pirms 5 gadiem, un arī rakstu par darbu saglabāšanu internetā, kas uzrakstīts pirms 3 gadiem, ar nožēlu konstatēju, kādā mērā tie ir novecojuši” (Markiewicz, R., “Internet i prawo autorskie – wykaz problemów i propozycje ich rozwiązań”, Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Dutch[nl]
Zo stelde een auteur: „Wanneer ik kijk naar een boek met de titel ,Internet en recht’ dat 15 jaar geleden werd geschreven [...], naar mijn boek over interactieve televisie van 5 jaar geleden, maar ook naar een artikel over het bewaren van werk in de cloud van 3 jaar geleden, dan moet ik tot mijn spijt vaststellen hoezeer zij verouderd zijn” (Markiewicz, R., „Internet i prawo autorskie – wykaz problemów i propozycje ich rozwiązań”, Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Polish[pl]
Pewien autor stwierdził: „Gdy spoglądam na [...] książkę [...] sprzed 15 lat pt. »Internet i prawo«, książkę o telewizji interaktywnej sprzed 5 lat, ale i także na artykuł sprzed 3 lat o przechowywaniu utworów w Internecie, z przykrością stwierdzam, jak bardzo się one zdezaktualizowały” (R. Markiewicz, „Internet i prawo autorskie – wykaz problemów i propozycje ich rozwiązań”, Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Portuguese[pt]
Assim, um autor constatou: «Examinando um livro escrito [...] há 15 anos, intitulado ‘A Internet e o direito’, o meu livro sobre a televisão interativa de há 5 anos, mas também um artigo sobre a conservação das obras na Internet de há 3 anos, constato com pesar a que ponto estão ultrapassados» (Markiewicz, R., «Internet i prawo autorskie – wykaz problemów i propozycje ich rozwiązań», Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Romanian[ro]
Astfel, un autor a constatat: „Privind o carte scrisă [...] acum 15 ani, intitulată «Internetul și dreptul», cartea mea privind televiziunea interactivă de acum 5 ani, dar și un articol privind păstrarea operelor pe internet de acum 3 ani, constatăm cu regret în ce măsură sunt depășite” (Markiewicz, R., „Internet i prawo autorskie – wykaz problemów i propozycje ich rozwiązań”, Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego.