Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang akong gamay nga iring mikatkat sa usa ka kahoy (“padagana” ang mga tudlo sa tuong kamot pakatkat sa walang bukton)
German[de]
Mein Kätzchen sprang auf einen Baum (laufen Sie mit den Fingern der rechten Hand am linken Arm hinauf)
English[en]
My little kitten ran up a tree (“run” fingers of right hand up left arm)
Spanish[es]
Mi gatito a un alto árbol se subió (hacer “correr” los dedos de la mano derecha sobre el brazo izquierdo);
French[fr]
Mon chaton sur un arbre est monté (faites courir les doigts de la main droite sur votre bras gauche)
Italian[it]
Corre su un ramo il mio gattino (fai «correre» le dita della mano destra su per il braccio sinistro),
Japanese[ja]
するする 木の上 駆け上がり(右手の指を左腕の上で走らせる)
Portuguese[pt]
Meu gato subiu numa árvore assim (faça os dedos da mão direita subirem pelo braço esquerdo)
Russian[ru]
Мой маленький котик забрался на тополь («побегите» пальцами правой руки вверх по левой руке)
Samoan[sm]
Sa ae lau pusi laiitiiti i luga o le laau (“faatolotolo” tamaitamai lima taumatau agai i luga o le lima agavale)
Swahili[sw]
Paka wangu mdogo kakimbilia mtini (”tembeza vidole ya mkono wa kulia kwenye ule wa kushoto)
Tagalog[tl]
Ang aking maliit na kuting ay patakbong umakyat sa isang puno (“paakyatin” ang mga daliri ng kanang kamay sa kaliwang bisig)
Tongan[to]
Naʻe kaka ʻeku kiʻi pusí ʻi ha fuʻu ʻakau (“fakakaka” ʻa e ʻuluʻulutuhu mataʻú he uma hemá)