Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
έχοντας υπόψη το πρόσθετο κόστος και τον μπελά που αυτό συνεπάγεται για τους πολίτες, κυρίως τους μετανάστες, οι οποίοι είναι συχνά υποχρεωμένοι να προσφεύγουν σε διεθνικές πληρωμές και μεταφορές χρημάτων, είναι σε θέση η Επιτροπή να μας πεί:
English[en]
This constitutes an extra burden and inconvenience for the general public, especially immigrants, who are often obliged to make trans-national payments and transfers. Can the Commission say:
Spanish[es]
considerando el gasto añadido y el problema que supone para los ciudadanos, especialmente los emigrantes, que son los que con mayor frecuencia se ven obligados a recurrir a pagos o transferencias transnacionales,
Finnish[fi]
ottaen huomioon ylimääräisen haitan ja vaivan, jonka tämä aiheuttaa kansalaisille ja erityisesti maahanmuuttajille, joiden täytyy hyvin usein suorittaa maksuja ja valtion rajat ylittäviä tilisiirtoja,
Italian[it]
considerati l'onere aggiuntivo e il disagio causato ai cittadini, specialmente quelli emigrati, che più spesso sono costretti a ricorrere a pagamenti e bonifici transnazionali,
Dutch[nl]
gelet op de extra lasten en het ongemak voor de burger, vooral de emigrant die het meest te maken heeft met grensoverschrijdende betalingen en cheques, luidt de vraag:
Portuguese[pt]
Considerando a despesa acrescida e o mal-estar provocado aos cidadãos, sobretudo os emigrantes, que mais frequentemente são obrigados a recorrer a pagamentos e transferências transnacionais,
Swedish[sv]
Detta innebär en merkostnad och ställer till besvär för medborgarna, inte minst för invandrare som ofta är tvungna att göra gränsöverskridande betalningar och överföringar.