Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdo projevuje víru ve mne, i kdyby zemřel, přijde k životu; a žádný, kdo žije a projevuje víru ve mne, vůbec nikdy nezemře.“ — Jan 11:25, 26.
Danish[da]
Den der tror på mig, skal komme til live selv om han dør; og enhver som lever og tror på mig, skal aldrig i evighed dø.“ — Johannes 11:25, 26.
German[de]
Wer Glauben an mich ausübt, wird zum Leben kommen, auch wenn er stirbt; und jeder, der lebt und Glauben an mich ausübt, wird überhaupt nie sterben“ (JOHANNES 11:25, 26).
English[en]
He that exercises faith in me, even though he dies, will come to life; and everyone that is living and exercises faith in me will never die at all.” —JOHN 11:25, 26.
Spanish[es]
El que ejerce fe en mí, aunque muera, llegará a vivir; y todo el que vive y ejerce fe en mí no morirá jamás.” (JUAN 11:25, 26.)
Finnish[fi]
Joka uskoo minuun, on tuleva elämään, vaikka hän kuoleekin, eikä yksikään, joka elää ja uskoo minuun, tule ikinä kuolemaan.” – JOHANNES 11:25, 26.
French[fr]
Celui qui exerce la foi en moi, même s’il meurt, viendra à la vie; quiconque vit et exerce la foi en moi ne mourra jamais.” — JEAN 11:25, 26.
Hungarian[hu]
Aki hitet gyakorol bennem, ha meghal is, életre kel, és aki él és hitet gyakorol bennem, soha meg nem hal” (JÁNOS 11:25, 26).
Italian[it]
Chi esercita fede in me, benché muoia, tornerà in vita; e chiunque vive ed esercita fede in me non morrà mai”. — GIOVANNI 11:25, 26.
Japanese[ja]
そして,生きていてわたしに信仰を働かせる者はみな決して死ぬことがありません」― ヨハネ 11:25,26。
Norwegian[nb]
Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø.» — JOHANNES 11: 25, 26.
Dutch[nl]
Wie geloof oefent in mij, zal, ook al sterft hij, tot leven komen; en een ieder die leeft en geloof oefent in mij, zal stellig nooit sterven.” — JOHANNES 11:25, 26.
Polish[pl]
Kto we mnie wierzy, nawet choćby umarł, dostąpi życia; a każdy, kto żyje i wierzy we mnie, w ogóle nigdy nie umrze” (Jana 11:25, 26).
Portuguese[pt]
Quem exercer fé em mim, ainda que morra, passará a viver; e todo aquele que vive e exerce fé em mim nunca jamais morrerá.” — João 11:25, 26.
Slovenian[sl]
Kdor veruje v mene, bo živel, tudi če umrje in kdorkoli živi in veruje v mene, vekomaj ne bo umrl. (JANEZ 11:25, 26, NS)
Sranan Tongo[srn]
Na sma di e sori bribi na ini mi, awasi a dede, a sa kon baka na libi; èn ibri wan sma di e libi èn di e sori bribi na ini mi, noiti sa dede.” — JOHANNES 11:25, 26.
Swedish[sv]
Den som utövar tro på mig, han skall få liv, även om han dör; och var och en som lever och utövar tro på mig, han skall aldrig någonsin dö.” — JOHANNES 11:25, 26.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Bai ol i stap laip oltaim oltaim.”—JON 11:25, 26.
Vietnamese[vi]
Còn ai sống và tin ta thì không hề chết.” (Giăng 11:25, 26).
Chinese[zh]
所有活着又信我的人,必定永远不死。”——约翰福音11:25,26(《新译》)。