Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Декан О'Дел отказа, дори, да прочете нашето предложение... да превърне една от изоставените къщи на гърците... в резиденция за набожните студенти християни.
Czech[cs]
Děkan O'Dell si odmítl i přečíst náš návrh, aby se jeden z opuštěných řeckých domů změnil na kolej pro křesťanské studenty.
Greek[el]
Ο πρύτανης Ο'Ντελ αρνήθηκε να διαβάσει τις προτάσεις μας να μετατρέψουμε ένα από τα εγκαταλελειμμένα σπίτια, σε κατοικία για ευλαβείς χριστιανούς φοιτητές.
English[en]
Dean O'Dell refused to even read our proposal to turn one of the deserted Greek houses into a residence for devoutly Christian students.
Spanish[es]
El Decano O'Dell se ha negado incluso a leer nuestra propuesta de convertir una de las casas de las fraternidades en una residencia de estudiantes devotos cristianos.
French[fr]
Le doyen O'Dell n'a même pas voulu lire notre proposition de transformer une des maisons Grecque en un foyer pour les étudiants catholiques.
Hebrew[he]
הדיקן אודל מסרב אפילו לקרוא את ההצעה שלנו להפוך את אחד מבתי האחוות הנטושים לבית מגורים לסטודנטים נוצריים אדוקים.
Hungarian[hu]
O'Dell dékán el sem olvasta a javaslatunkat, mely az egyik üres görög házat hívő keresztény tanulók székhelyévé tenné.
Italian[it]
Il Rettore O'Dell non ha nemmeno letto la nostra proposta... di trasformare una delle sedi delle confraternite... in una residenza per gli studenti di fede Cristiana.
Dutch[nl]
Rector O'Dell weigerde zelfs ons voorstel aan te horen om één van de verlaten huizen te veranderen in een verblijf voor toegewijde christelijke studenten.
Polish[pl]
Dziekan O'Dell odmówił rozważenia naszej propozycji... aby zamienić opuszczone siedziby bractw... w rezydencje oddanych, chrześcijańskich studentów.
Portuguese[pt]
O reitor O'Dell recusou-se a até mesmo ler nossa proposta de transformar uma das fraternidades em uma residência para os devotados estudantes cristãos!
Romanian[ro]
Decanul a refuzat să citească măcar propunerea noastră, să transforme una din casele părăsite ale frăţiilor într-o reşedinţă pentru studenţii creştini cucernici.
Russian[ru]
Декан О'Делл отказался даже прочитать наш проект по превращению одного из бывших зданий братства в общину для глубоко религиозных студентов.
Serbian[sr]
Dekan O'Dell je odbio čak i da pročita naš predlog, da pretvori napuštene grčke kuće u prebivalište za posvećene hrišćanske studente.
Turkish[tr]
Dekan O'Dell bir binanın dindar öğrencilere ayrılması fikrimizi dinlemedi bile.