Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Регламент (ЕО) No 543/2008 — Селско стопанство — Обща организация на пазарите — Стандарти за предлагане на пазара — Предварително опаковано прясно месо от домашни птици — Задължение върху опаковката или върху прикрепен към нея етикет да се посочват общата цена и цената на единица тегло — Харта на основните права на Европейския съюз — Член 16 — Свобода на стопанската инициатива — Пропорционалност — Член 40, параграф 2, втора алинея, ДФЕС — Недопускане на дискриминация“
Czech[cs]
„Řízení o předběžné otázce – Nařízení (ES) č. 543/2008 – Zemědělství – Společná organizace trhů – Obchodní normy – Čerstvé hotově balené drůbeží maso – Povinnost uvádět na hotovém balení nebo na štítku na něm připevněném celkovou cenu a cenu za hmotnostní jednotku – Listina základních práv Evropské unie – Článek 16 – Svoboda podnikání – Přiměřenost – Článek 40 odst. 2 druhý pododstavec SFEU – Zákaz diskriminace“
Danish[da]
»Præjudiciel forelæggelse – forordning (EF) nr. 543/2008 – landbrug – fælles markedsordning – handelsnormer – fersk fjerkrækød i færdigpakninger – mærkningspligt til angivelse af den samlede pris og prisen pr. vægtenhed på færdigpakningen eller på en dertil fastgjort etiket – Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – artikel 16 – frihed til at oprette og drive egen virksomhed – proportionalitet – artikel 40, stk. 2, andet afsnit, TEUF – forbud mod forskelsbehandling«
German[de]
„Vorlage zur Vorabentscheidung – Verordnung (EG) Nr. 543/2008 – Landwirtschaft – Gemeinsame Marktorganisation – Vermarktungsnormen – Frisches Geflügelfleisch in Fertigpackungen – Verpflichtung zur Angabe des Gesamtpreises und des Preises je Gewichtseinheit auf der Verpackung oder auf einem daran befestigten Etikett – Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Art. 16 – Unternehmerische Freiheit – Verhältnismäßigkeit – Art. 40 Abs. 2 Unterabs. 2 AEUV – Nichtdiskriminierung“
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή – Κανονισμός (ΕΚ) 543/2008 – Γεωργία – Κοινή οργάνωση των αγορών – Κανόνες εμπορίας – Νωπό, προσυσκευασμένο κρέας πουλερικών – Υποχρέωση αναγραφής στην προσυσκευασία ή σε ετικέτα αναπόσπαστα συνδεδεμένη με αυτή της συνολικής τιμής και της τιμής ανά μονάδα βάρους – Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Άρθρο 16 – Επιχειρηματική ελευθερία – Αναλογικότητα – Άρθρο 40, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ – Απαγόρευση των διακρίσεων»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling — Regulation (EC) No 543/2008 — Agriculture — Common organisation of the markets — Marketing standards — Fresh pre-packaged poultrymeat — Obligation to indicate the total price and the price per weight unit on the pre-packaging or on a label attached thereto — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 16 — Freedom to conduct a business — Proportionality — Second subparagraph of Article 40(2) TFEU — Non-discrimination)
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial — Reglamento (CE) n.o 543/2008 — Agricultura — Organización común de mercados — Normas de comercialización — Carne fresca de aves de corral ya envasada — Obligación de indicar el precio total y el precio por unidad de peso en el envase o en una etiqueta adherida al mismo — Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Artículo 16 — Libertad de empresa — Proporcionalidad — Artículo 40 TFUE, apartado 2, párrafo segundo — No discriminación»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Määrus (CE) nr 543/2008 – Põllumajandus – Ühine turukorraldus – Turustusnormid – Pakendatud värske kodulinnuliha – Kohustus esitada pakendatud värske kodulinnuliha müügipakendil või sellele kinnitatud etiketil selle koguhind ja kaaluühikuhind – Euroopa Liidu põhiõiguste harta – Artikkel 16 – Ettevõtlusvabadus – Proportsionaalsus – ELTL artikli 40 lõike 2 teine lõik – Diskrimineerimiskeeld
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Asetus (EY) N:o 543/2008 – Maatalous – Yhteinen markkinajärjestely – Kaupan pitämisen vaatimukset – Valmiiksi pakattu siipikarjanliha – Velvollisuus esittää kokonaishinta ja painoyksikköhinta valmispakkauksessa tai siihen kiinnitetyssä merkinnässä – Euroopan unionin perusoikeuskirja – 16 artikla – Elinkeinovapaus – Oikeasuhteisuus – SEUT 40 artiklan 2 kohdan toinen alakohta – Syrjintäkielto
French[fr]
« Renvoi préjudiciel – Règlement (CE) n° 543/2008 – Agriculture – Organisation commune des marchés – Normes de commercialisation – Viande fraîche de volaille préemballée – Obligation de faire figurer le prix total et le prix par unité de poids sur le préemballage ou sur une étiquette solidaire de ce dernier – Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Article 16 – Liberté d’entreprise – Proportionnalité – Article 40, paragraphe 2, deuxième alinéa, TFUE – Non-discrimination »
Croatian[hr]
„Zahtjev za prethodnu odluku – Uredba (EZ) br. 543/2008 – Poljoprivreda – Zajednička organizacija tržišta – Tržišni standardi – Pretpakirano svježe meso peradi – Obveza navođenja ukupne maloprodajne cijene i ukupne cijene po jedinici mase na pretpakovini ili etiketi stavljenoj na pretpakovinu – Povelja Europske unije o temeljnim pravima – Članak 16. – Sloboda poduzetništva – Proporcionalnost – Članak 40. stavak 2. drugi podstavak UFEU-a – Nediskriminacija“
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal – 543/2008/EK rendelet – Mezőgazdaság – Közös piacszervezés – Forgalmazási előírások – Előrecsomagolt friss baromfihús – A teljes árnak és a tömeg szerinti kiskereskedelmi egységárnak a csomagoláson vagy egy azon elhelyezett címkén való feltüntetésének kötelezettsége – Az Európai Unió Alapjogi Chartája – 16. cikk – A vállalkozás szabadsága – Arányosság – Az EUMSZ 40. cikk (2) bekezdésének második albekezdése – A hátrányos megkülönböztetés tilalma”
Italian[it]
«Rinvio pregiudiziale – Regolamento (CE) n. 543/2008 – Agricoltura – Organizzazione comune dei mercati – Norme di commercializzazione – Carni di pollame fresche preconfezionate – Obbligo di indicare il prezzo totale e il prezzo per unità di peso sull’involucro o su un’etichetta apposta su tale involucro – Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea – Articolo 16 – Libertà d’impresa – Proporzionalità – Articolo 40, paragrafo 2, secondo comma, TFUE – Non discriminazione»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Reglamentas (EB) Nr. 543/2008 – Žemės ūkis – Bendras rinkų organizavimas – Prekybos standartai – Šviežia fasuota paukštiena – Pareiga ant pakuotės ar prie jos pritvirtintoje etiketėje nurodyti visą kainą ir svorio vieneto kainą – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija – 16 straipsnis – Laisvė užsiimti verslu – Proporcingumas – SESV 40 straipsnio 2 dalies antra pastraipa – Nediskriminavimas“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Regula (EK) Nr. 543/2008 – Lauksaimniecība – Tirgu kopīgā organizācija – Tirdzniecības standarti – Svaiga fasēta mājputnu gaļa – Prasība uz fasējuma vai uz tam pievienotās etiķetes norādīt kopējo cenu un cenu svara vienībai – Eiropas Savienības Pamattiesību harta – 16. pants – Darījumdarbības brīvība – Samērīgums – LESD 40. panta 2. punkta otrā daļa – Nediskriminācija
Maltese[mt]
“Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Regolament (KE) Nru 543/2008 — Agrikoltura — Organizzazzjoni komuni tas-swieq — Standards għall-kummerċjalizzazzjoni — Laħam frisk tat-tjur ippakkjat minn qabel — Obbligu li jiġi indikat il-prezz totali u l-prezz skont l-unità tal-piż fuq l-ippakkjar minn qabel jew fuq tikketta mwaħħla ma’ dan tal-aħħar — Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea — Artikolu 16 — Libertà li tiġi eżerċitata attività ekonomika — Proporzjonalità — It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 40(2) TFUE — Nondiskriminazzjoni”
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Verordening (EG) nr. 543/2008 – Landbouw – Gemeenschappelijke ordening van de markten – Handelsnormen –Voorverpakt vers vlees van pluimvee – Verplichting tot vermelding van de totale prijs en de prijs per gewichtseenheid op de voorverpakking of op het daaraan gehechte etiket – Handvest van de grondrechten van de Europese Unie – Artikel 16 – Vrijheid van ondernemerschap – Evenredigheid – Artikel 40, lid 2, tweede alinea, VWEU – Non-discriminatie”
Polish[pl]
Odesłanie prejudycjalne – Rozporządzenie (WE) nr 543/2008 – Rolnictwo – Wspólna organizacja rynków – Normy handlowe – Świeże paczkowane mięso drobiowe – Obowiązek umieszczania ceny łącznej i ceny za jednostkę masy na opakowaniu jednostkowym lub na przymocowanej doń etykiecie – Karta praw podstawowych Unii Europejskiej – Artykuł 16 – Wolność prowadzenia działalności gospodarczej – Proporcjonalność – Artykuł 40 ust. 2 akapit drugi TFUE – Niedyskryminacja
Portuguese[pt]
«Reenvio prejudicial – Regulamento (CE) n. ° 543/2008 – Agricultura – Organização comum dos mercados – Normas de comercialização – Carne fresca de aves de capoeira pré‐embalada – Obrigação de fazer figurar o preço total e o preço por unidade de peso na pré‐embalagem ou numa etiqueta ligada a esta última – Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia – Artigo 16. ° – Liberdade de empresa – Proporcionalidade – Artigo 40.°, n.° 2, segundo parágrafo, TFUE – Não discriminação»
Romanian[ro]
„Trimitere preliminară – Regulamentul (CE) nr. 543/2008 – Agricultură – Organizarea comună a piețelor – Norme privind comercializarea – Carne proaspătă de pasăre preambalată – Obligația de a menţiona prețul total și prețul pe unitatea de greutate pe preambalaj sau pe eticheta aplicată pe acesta – Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Articolul 16 – Libertatea de a desfășura o activitate comercială – Proporționalitate – Articolul 40 alineatul (2) al doilea paragraf TFUE – Nediscriminare”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Nariadenie (ES) č. 543/2008 – Poľnohospodárstvo – Spoločná organizácia trhov – Obchodné normy – Čerstvé spotrebiteľsky balené hydinové mäso – Povinnosť uvádzať celkovú cenu a cenu za jednotku hmotnosti na spotrebiteľskom obale alebo na pripevnenom štítku – Charta základných práv Európskej únie – Článok 16 – Sloboda podnikania – Proporcionalita – Článok 40 ods. 2 druhý pododsek ZFEÚ – Zákaz diskriminácie“
Slovenian[sl]
„Predhodno odločanje – Uredba (ES) št. 543/2008 – Kmetijstvo – Skupna ureditev trgov – Tržni standardi – Sveže predpakirano perutninsko meso – Obveznost navedbe skupne cene in cene na enoto teže na embalaži ali na etiketi, pritrjeni na embalažo – Listina Evropske unije o temeljnih pravicah – Člen 16 – Svoboda gospodarske pobude – Sorazmernost – Člen 40(2), drugi pododstavek, PDEU – Prepoved diskriminacije“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Förordning (EG) nr 543/2008 – Jordbruk – Gemensam organisation av marknaden – Handelsnormer – Konsumentförpackat färskt fjäderfäkött – Skyldighet att på konsumentförpackningen eller en etikett som fästs på denna att ange försäljningspris och priset per viktenhet – Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Artikel 16 – Näringsfrihet – Proportionalitet – Artikel 40.2 andra stycket FEUF– Icke-diskriminering”