Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 13 декември 2001 г. публичното предприятие Erga публикува покана за представяне на оферти за строителство за осъществяването на изкопни земни насипни работи и изграждането на техническата инфраструктура за новата високоскоростна двойна железопътна линия между Коринт и Киатос с бюджет в размер на 51 700 000 EUR.
Czech[cs]
Rozhodnutím ze dne 13. prosince 2001 vyhlásila veřejnoprávní společnost Erga veřejnou zakázku na zemní práce a technickou infrastrukturu na nové vysokorychlostní dvoukolejné železniční trati mezi Korintem a Kiatosem, jejíž rozpočet činí 51 700 000 eur.
Danish[da]
Ved afgørelse af 13. december 2001 iværksatte det offentlige selskab Erga en udbudsprocedure for gennemførelse af jordarbejde og teknisk arbejde i forbindelse med infrastrukturen til den nye tosporede højhastighedsjernbanelinje mellem Korinth og Kiatos med et anslået budget på 51 700 000 EUR.
German[de]
Mit Beschluss vom 13. Dezember 2001 veranstaltete das öffentlich-rechtliche Unternehmen Erga eine Ausschreibung für die Durchführung von Erdarbeiten und technischen Arbeiten für den Unterbau der neuen zweispurigen Hochgeschwindigkeitseisenbahnlinie zwischen Korinth und Kiatos mit veranschlagten Aufwendungen in Höhe von 51,7 Mio.
Greek[el]
Με απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 2001, η εταιρία Έργα, δημόσια επιχείρηση, προκήρυξε διαγωνισμό για την κατασκευή χωματουργικών και τεχνικών έργων υποδομής της νέας διπλής σιδηροδρομικής γραμμής υψηλών ταχυτήτων μεταξύ Κορίνθου και Κιάτου, προϋπολογιζόμενης δαπάνης 51 700 000 ευρώ.
English[en]
By decision of 13 December 2001, Erga, a public undertaking, issued a call for tenders for the construction of embankments and technical infrastructure works for the new high-speed, two-track railway line between Corinth and Kiato, with a budget of EUR 51 700 000.
Spanish[es]
Mediante resolución de 13 de diciembre de 2001, la sociedad Erga, empresa pública, convocó una licitación para la realización de trabajos de transporte de tierras y obras técnicas de infraestructura de la nueva línea ferroviaria doble de alta velocidad entre Corinto y Kiatos, cuyo presupuesto se eleva a 51.700.000 euros.
Estonian[et]
Riigi osalusega äriühing Erga otsustas 13. detsembril 2001 avaldada hanketeate uue Kórinthose ja Kiato (Kreeka) vahelise kaherealise kiirrongi raudteeliini pinnasetööde ja infrastruktuuri tehniliste ehitustööde teostamiseks, mille eeldatavaks maksumuseks oli määratud 51 700 000 eurot.
Finnish[fi]
Erga-niminen yhtiö, joka on julkinen yritys, käynnisti 13.12.2001 tekemällään päätöksellä tarjouskilpailun, joka koski Korintin ja Kiatosin välisen uuden kaksisuuntaisen suurten nopeuksien rautatielinjan pengerrystöiden ja teknisten perustustöiden suorittamista koskevaa urakkaa, jonka kustannuksiksi arvioitiin ennakolta 51 700 000 euroa.
French[fr]
Par décision du 13 décembre 2001, la société Erga, entreprise publique, a lancé un appel d’offres pour la construction des ouvrages de terrassement et des ouvrages techniques d’infrastructure de la nouvelle ligne ferroviaire à deux voies à grande vitesse entre Corinthe et Kiatos, dont le budget s’élève à 51 700 000 euros.
Hungarian[hu]
2001. december 13‐i határozatával az Erga közjogi vállalkozás ajánlati felhívást tett közzé a Korinthoszt és Kiatót (Görögország) összekötő új, nagysebességű, kétpályás vasútvonal műszaki infrastruktúrája föld‐ és építési munkálatainak kivitelezése tárgyában 51 700 000 eurós költségvetéssel.
Italian[it]
Con decisione 13 dicembre 2001 la società Erga, impresa del settore pubblico, ha bandito una gara d’appalto per la realizzazione di lavori di sterramento e tecnici per l’infrastruttura della nuova linea ferroviaria doppia ad alta velocità Corinto-Kiatos, per una spesa stimata in EUR 51 700 000.
Latvian[lv]
Ar 2001. gada 13. decembra lēmumu sabiedrība Erga, kas ir valsts uzņēmums, izsludināja procedūru uzaicinājumam iesniegt piedāvājumu, lai veiktu jaunās Korintas–Kiato ātrgaitas dzelzsceļa dubultlīnijas infrastruktūras līmeņošanas un tehniskos darbus ar budžetu EUR 51 700 000.
Maltese[mt]
B’deċiżjoni tat-13 ta’ Diċembru 2001, il-kumpannija Erga, impriża pubblika, nediet sejħa għal offerti għal xogħlijiet ta’ tħaffir u xogħlijiet tekniċi ta’ infrastruttura tal-linja ferrovjarja ġdida b’żewġ binarji ta’ veloċità għolja bejn Korintu u Kjatos, li l-baġit tagħhom jammonta għal EUR 51 700 000.
Dutch[nl]
Bij besluit van 13 december 2001 heeft de vennootschap Erga, een overheidsbedrijf, een aanbesteding uitgeschreven voor de uitvoering van grond‐ en technische werkzaamheden voor de aanleg van een nieuwe hogesnelheidsspoorlijn tussen Korinthe en Kiatos, die op 51 700 000 EUR waren begroot.
Polish[pl]
Decyzją z dnia 13 grudnia 2001 r. spółka Erga będąca przedsiębiorstwem publicznym ogłosiła przetarg na roboty ziemne i budowę obiektów infrastruktury technicznej nowej dwutorowej linii szybkiej kolei łączącej Korynt z Kiatos o budżecie wynoszącym 51 700 000 EUR.
Portuguese[pt]
Por decisão de 13 de Dezembro de 2001, a sociedade Erga, empresa pública, lançou um concurso para a realização das obras de terraplenagem e das obras técnicas de infra‐estrutura da nova linha ferroviária de duas vias de alta velocidade entre Corinto e Kiatos, cujo orçamento era de 51 700 000 euros.
Romanian[ro]
Prin Decizia din 13 decembrie 2001, societatea Erga, întreprindere publică, a lansat o cerere de ofertă pentru realizarea unor lucrări de terasament și a unor lucrări tehnice de infrastructură a noii linii de cale ferată dublă de mare viteză dintre Corint și Kiatos, al cărei buget se ridică la 51 700 000 de euro.
Slovak[sk]
Rozhodnutím z 13. decembra 2001 spoločnosť Erga, ktorá je verejnoprávnym podnikom, vyhlásila verejné obstarávanie na pozemné a technické práce pre infraštruktúru novej zdvojenej vysokorýchlostnej železničnej trate spájajúcej Korint a Kiato, s cenou odhadovanou na 51 700 000 eur.
Slovenian[sl]
Družba Erga, javno podjetje, je z odločbo z dne 13. decembra 2001 objavila razpis za zemeljska in tehnična infrastrukturna dela za novo dvotirno hitro železniško progo med Korintom in Kiatom, katerega proračun znaša 51.700.000 EUR.
Swedish[sv]
Genom beslut av den 13 december 2001 utlyste bolaget Erga, som är ett statligt företag, en offentlig upphandling avseende utförande av schaktningsarbete och tekniskt arbete med avseende på infrastrukturen till den nya tvåspåriga järnvägslinjen för snabbtåg mellan Korinth och Kiatos, till en beräknad kostnad av 51 700 000 euro.