Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verduidelik wat dit is, en sluit af deur te sê: “Ons is seker u sal geniet om dit te lees.”
Central Bikol[bcl]
Ipaliwanag kun ano iyan, asin magkonklusyon paagi sa pagsabi: “Sierto niamong maoogma kamong basahon iyan.”
Bemba[bem]
Londololeni ico cipande, kabili sondweleleni pa kusoso kuti: “Tuli abashininkisha ukuti muli no kuipakisha ukubelenga cene.”
Bulgarian[bg]
Обясни каква е тя и направи заключение, като кажеш: „Сигурни сме, че ще ви бъде приятно да я прочетете.“
Bislama[bi]
Tokbaot poen ya, nao finisim storeyan olsem: “Mifala i sua se bambae yu glad taem yu ridim magasin ya.”
Cebuano[ceb]
Isaysay kon unsa kana, ug tiklopi sa pag-ingon: “Segurado kami nga mahimuot ka sa pagbasa niana.”
Czech[cs]
Potom se zmiň o jedné nebo dvou myšlenkách z časopisů s aktuálním datem.
Danish[da]
Forklar hvad artiklen går ud på, og sig: „Jeg er sikker på at du vil være glad for at læse den.“
German[de]
Erkläre, worum es geht, und verabschiede dich mit den Worten: „Ich bin sicher, daß Sie ihn gern lesen.“
Ewe[ee]
Ðe nusi wònye me nɛ, eye nàwu enu be: “Míexɔe se be àse vivi na exexlẽ.”
Efik[efi]
Nam an̄wan̄a se emi edide, nyụn̄ beri ke ndidọhọ ete: “Nnyịn imenịm ite ke afo ayama ndikot enye.”
Greek[el]
Εξηγήστε ποιο είναι αυτό, και ολοκληρώστε λέγοντας: «Είμαστε βέβαιοι ότι θα απολαύσετε την ανάγνωσή του».
English[en]
Explain what it is, and conclude by saying: “We are sure you will enjoy reading it.”
Spanish[es]
Explique de qué trata y concluya diciendo: “Estamos seguros de que disfrutará de leerlo”.
Estonian[et]
Põhjenda seda väidet ning ütle lõpetuseks: „Oleme kindlad, et teile meeldib seda lugeda.”
Finnish[fi]
Kerro, mikä se on, ja sano lopuksi: ”Uskomme, että pidätte siitä.”
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ nɔ ni eji, ni omu sane naa akɛ: “Wɔheɔ wɔyeɔ akɛ obaanya ekanemɔ he waa.”
Hindi[hi]
समझाइए कि वह क्या है, और यह कहने के द्वारा समाप्त कीजिए: “हमें यक़ीन है आप इसे पढ़ने का आनन्द लेंगे।”
Croatian[hr]
Objasni o čemu se radi i u zaključku reci: “Sigurni smo da ćete uživati dok ga budete čitali.”
Hungarian[hu]
Magyarázd el, mi az, és a következő szavakkal fejezd be: „Biztosak vagyunk benne, hogy élvezettel fogja olvasni.”
Indonesian[id]
Terangkan risalah tsb, dan akhiri dng berkata, ”Kami yakin Anda akan menikmati pembacaan risalah ini yg kami berikan secara cuma-cuma.”
Iloko[ilo]
Ilawlawagyo no ania dayta, ken ingudoyo babaen ti panangikuna iti: “Siguradomi a pagragsakanyo a basaen dayta.”
Icelandic[is]
Útskýrðu um hvað hún fjallar og ljúktu með því að segja: „Við höldum fyrir víst að þú munir hafa ánægju af að lesa hana.“
Italian[it]
Spiegate di che si tratta e concludete dicendo: “Siamo certi che le farà piacere leggerlo”.
Japanese[ja]
もちろん,このような方法で非公式に証言するときには,むやみに注意を引かないよう気をつけるべきです。
Korean[ko]
어떠한 기사인지 설명하고, “흥미 있게 읽으시리라 확신합니다” 하고 말하면서 끝맺으십시오.
Southern Kisi[kss]
Tɛɛsiaa buŋgɛi keŋ ma mɛɛlu dimi aa, “Ŋ laalaŋ maa, a cho ndu tueiyɔɔ yeela te a wa pɛ diomndaŋ veeloo leniŋ.”
Lingala[ln]
Yebisá likambo yango mpe sukisá na kolobáká ete: “Tondimisami ete botángi na yango ekosepelisa yo mingi.”
Lozi[loz]
Mu taluse seo i li sona, mi mu feze ka ku bulela kuli: “Lu kolwa kuli mu ka ikola ku i bala.”
Lithuanian[lt]
Paaiškink, kas tai yra ir užbaik sakydamas: „Mes esame tikri, kad jums patiks jį skaityti.“
Latvian[lv]
Paskaidro, kas tas ir par rakstu, un noslēgumā saki: ”Mēs esam pārliecināti, ka jums patiks šis raksts.”
Malagasy[mg]
Hazavao hoe inona ilay izy, ary farano amin’ny filazana hoe: “Azonay antoka fa hankafy ny famakiana azy itỳ ianao.”
Macedonian[mk]
Објасни која е таа и заклучи со зборовите: „Сигурни сме дека ќе уживате додека ја читате“.
Malayalam[ml]
അത് എന്താണെന്നു വിശദീകരിക്കുക, എന്നിട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉപസംഹരിക്കുക: “നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.”
Marathi[mr]
ते कोणते आहे सांगा आणि “तुम्हाला ते वाचण्यास आवडेल अशी आमची खात्री आहे” असे म्हणून समारोप करा.
Burmese[my]
ယင်းကိုရှင်းပြပြီး ဤသို့ပြော၍နိဂုံးချုပ်ပါ– “ဒီဆောင်းပါးကို ခင်ဗျားဖတ်ရင် သဘောကျမယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Nevn hva den tar opp, og avslutt med å si: «Jeg er sikker på at du vil like å lese denne artikkelen.»
Dutch[nl]
Leg uit wat het is, en besluit met te zeggen: „Wij zijn er zeker van dat u het met plezier zult lezen.”
Northern Sotho[nso]
Hlalosa seo e lego sona, gomme o phethe ka gore: “Re holofela gore o tla thabela go o bala.”
Nyanja[ny]
Longosolani nkhaniyo, ndipo malizani mwa kunena kuti: “Tikukhulupirira kuti mudzakondwera kuliŵerenga.”
Panjabi[pa]
ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ: “ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਪਾਓਗੇ।”
Papiamento[pap]
Splica kico esei ta, i concluí bisando: “Nos ta sigur cu lo bo disfrutá di les’é.”
Polish[pl]
Omów krótko treść danego artykułu i na koniec powiedz: „Na pewno się panu spodoba”.
Portuguese[pt]
Explique que artigo é esse e termine dizendo: “Temos certeza de que gostará de lê-lo.”
Romanian[ro]
Explicaţi ce anume şi încheiaţi spunând: „Sunt sigur că citirea lui vă va face plăcere“.
Russian[ru]
Объясните, что это значит, и закончите словами: «Мы уверены, что вам будет интересно».
Kinyarwanda[rw]
Sobanura iyo ari yo, maze ufate umwanzuro uvuga uti “twizeye ko uzishimira kuyisoma.”
Sango[sg]
I fa nda ti ye ni na i hunzi na tenengo tongaso: “E hinga biani so dikongo ni ayeke nzere ande na mo mingi.”
Slovak[sk]
Vysvetli, o čom hovorí, a na záver povedz: „Sme presvedčení, že to bude pre vás príjemné čítanie.“
Slovenian[sl]
Pojasni, kaj je to, kar se nas tiče, in skleni z besedami: »Prepričani smo, da boste uživali pri branju.«
Samoan[sm]
Faamatala po o le ā le mataupu, ma faaiu i le faapea atu: “Matou te mautinoa o le a e fiafia e faitau i ai.”
Shona[sn]
Tsanangura kuti ndeipi, uye gumisa nokuti: “Tine chokwadi chokuti muchafarikanya kuirava.”
Albanian[sq]
Shpjego cili është dhe përfundo, duke thënë: «Jemi të sigurt se do të mbeteni të kënaqur nga leximi i saj.»
Serbian[sr]
Objasni o čemu se radi i zaključi rečima: „Sigurni smo da ćete uživati dok ga budete čitali.“
Sranan Tongo[srn]
Tjari kon na krin san na dati èn tapoe foe di joe e taki: „Wi de seiker taki joe sa njan boen foe en te joe leisi en.”
Southern Sotho[st]
Hlalosa hore na ke sefe, ’me u qetelle ka ho re: “Re na le bonnete ba hore u tla thabela ho e bala.”
Swedish[sv]
Förklara vad artikeln går in på, och avsluta genom att säga: ”Vi är säkra på att du kommer att tycka om att läsa den.”
Swahili[sw]
Eleza jambo hilo, na umalizie kwa kusema: “Tuna uhakika utafurahia kulisoma.”
Tamil[ta]
அது என்ன என்பதை விளக்கி, இவ்வாறு சொல்லி முடியுங்கள்: “அதை வாசிப்பதில் மகிழ்ச்சியைக் காண்பீர்கள் என்பதில் நாங்கள் நிச்சயமாயிருக்கிறோம்.”
Telugu[te]
అదేమిటో వివరించి, “మీరు తప్పకుండా దానిని చదివి ఆనందించగలరని మాకు నమ్మకముంది” అని అంటూ ముగించండి.
Thai[th]
อธิบาย ว่า เป็น บทความ อะไร และ ลง ท้าย โดย พูด ว่า “ผม แน่ ใจ ว่า คุณ จะ ชอบ อ่าน วารสาร นี้.”
Tagalog[tl]
Ipaliwanag kung ano ito, at magtapos sa pagsasabing: “Kami’y nakatitiyak na masisiyahan kayo sa pagbabasa nito.”
Tswana[tn]
Tlhalosa gore se reng, mme o bo o feleletsa ka gore: “Re tlhomamisega gore o tla itumelela go se bala.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amucipandulule mpoona mumanizye amajwi aakuti: “Twasyoma ciyoomubotela kucibala.”
Turkish[tr]
Makaleyi açıkla ve şunu söyleyerek sohbete son ver: “Onu zevkle okuyacağınızdan eminiz.”
Tsonga[ts]
Hlamusela leswi xi vulaka swona, kutani u gimeta hi ku vula u ku: “Ha tshemba leswaku u ta tsakela ku xi hlaya.”
Twi[tw]
Kyerɛ dekode a ɛyɛ, na ka eyi fa wie: “Yɛwɔ ahotoso sɛ w’ani begye n’akenkan ho.”
Tahitian[ty]
A faataa ’tu e eaha teie tumu parau e a faahope ma te parau atu e: “Ua papu ia matou e e oaoa roa oe i te taio i teie tumu parau.”
Ukrainian[uk]
Поясни чому, і на закінчення скажи: «Ми впевнені, вам сподобається цей матеріал».
Vietnamese[vi]
Hãy giải thích vấn đề và rồi kết luận bằng cách nói: “Chúng tôi chắc chắn rằng ông / bà sẽ thích đọc báo này”.
Wallisian[wls]
Fakamahino age ki ai pe koteā te ʼu alatike ʼaia, pea koutou fakaʼosi te fai palalau ʼo koutou ʼui fēnei: “ ʼE mātou ʼiloʼi papau ʼe koutou leleiʼia anai te lau ʼo te alatike ʼaia.”
Xhosa[xh]
Cacisa ukuba lithini, uze uqukumbele ngokuthi: “Siqinisekile ukuba nawe uya kukuthanda ukulifunda.”
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé ohun tí ó jẹ́ kí o sì parí ọ̀rọ̀ rẹ nípa sísọ pé: “Ó dá wa lójú pé ìwọ yóò gbádùn kíkà á.”
Chinese[zh]
解释这个题目是什么,然后结束说:“我们深信你会喜欢读读这篇文章。”
Zulu[zu]
Chaza ukuthi sithini, bese uphetha ngokuthi: “Siyaqiniseka ukuthi uzokujabulela ukuwufunda.”