Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلاّ ، كنتُ أحاول جمع شمل حياتي كما فعل.
Bulgarian[bg]
Просто се опитвам да си оправя живота, както е направил и той.
Czech[cs]
Ne, jen se snažím zase začít znovu, tak jako on.
Greek[el]
Όχι, απλά προσπαθώ να ορθοποδήσω όπως εκείνος.
English[en]
Nah, it's just, I'm trying to get my life together, like he did.
Spanish[es]
Sólo intentaba recuperar mi vida, igual que él.
Finnish[fi]
Yritin saada elämäni kasaan niin kuin hän.
French[fr]
Non, c'est juste, j'essaie de reprendre ma vie en mains, comme il a fait.
Hungarian[hu]
Csak próbálom rendbe tenni az életem, ahogy ő is próbálta.
Italian[it]
No, e'che... sto cercando di rifarmi una vita, come aveva fatto lui.
Dutch[nl]
Nee, ik probeer alleen mijn leven weer op te pakken, net als hij.
Polish[pl]
Chodzi o to, że próbuję poukładać swoje życie, tak jak on.
Portuguese[pt]
Não, só estava tentando refazer a minha vida, como ele.
Romanian[ro]
Nu, eu doar am încercat să fim împreună, aşa cum a zis.
Slovak[sk]
Nie, len sa snažím si dať dokopy svoj život, tak ako on.
Slovenian[sl]
Ne, poskušam svoje življenje urediti, kot si ga je on.
Turkish[tr]
Hayır, ben de onun yaptığı gibi hayatıma çeki düzen vermeye çalışıyordum.