Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладът заключава, че като цяло насоките са били адекватни, но препоръчва професията да изисква работата на назначените актюери да бъде обект на „партньорска проверка” (WE50).(
Czech[cs]
Došla celkově k závěru, že pokyny byly přiměřené, ale doporučila, že by tato profese měla požadovat, aby práce jmenovaných pojistných matematiků byla předmětem vzájemného hodnocení (WE50).(
German[de]
Sie ergab im Großen und Ganzen, dass die Handreichung zwar angemessen war, wurde aber mit der Empfehlung verbunden, dass der Berufsstand die Arbeit der bestellten Aktuare zwingend zum Gegenstand einer Peer-Review machen sollte (WE50).(
Greek[el]
Κατέληξε σε γενικές γραμμές στο συμπέρασμα ότι η καθοδήγηση ήταν επαρκής, αλλά συνέστησε η επαγγελματική ένωση να απαιτήσει την υποβολή του έργου των Αρμόδιων Αναλογιστών σε «αξιολόγηση ομοτίμων» (WE50)(47).
English[en]
It concluded in broad terms that guidance had been adequate but recommended that the profession should require the work of Appointed Actuaries to be subject to 'peer review' (WE50).(
Estonian[et]
Selles tehti üldistav järeldus, et juhend on olnud asjakohane, kuid soovitati, et ametiala peaks nõudma määratud aktuaaride töö vastastikust eksperdihinnangut (WE50).(
Finnish[fi]
Raportin yleinen johtopäätös oli, että ohjesäännöt olivat olleet asianmukaisia, mutta siinä suositeltiin, että ammattikunnan tulisi edellyttää johtavien aktuaarien työn olevan "vertaisarvioinnin" piirissä (WE50).(
Hungarian[hu]
Nagy vonalakban arra a következtetésre jutott, hogy az útmutató megfelelő volt, de azt ajánlotta, hogy a szakmának meg kell követelnie, hogy a megbízott biztosításmatematikusok munkáját „szakértői értékelésben” vizsgálják (WE50).(
Italian[it]
Il rapporto concludeva sostanzialmente che la Guidance era adeguata, ma raccomandava che l'Ordine sottoponesse il lavoro degli Attuari incaricati alla revisione paritaria" (peer review) (WE50).(
Polish[pl]
Sformułowano ogólny wniosek, zgodnie z którym wytyczne były odpowiednie, ale zalecano poddanie pracy wyznaczonych aktuariuszy ocenie środowiska (WE50).(
Portuguese[pt]
Concluiu, em termos gerais, que a orientação tinha sido adequada, mas recomendou que a profissão exigisse que o trabalho dos actuários designados fosse sujeito a “avaliação pelos pares” (WE50)(24).
Romanian[ro]
S-a concluzionat în termeni generali că îndrumarea a fost adecvată, dar s-a recomandat ca profesia să impună supunerea activităţii Actuarilor Desemnaţi unei „verificări atente” (WE50).(
Swedish[sv]
Slutsatsen var i stort att ledningen hade varit fullgod, men man rekommenderade att yrkeskåren skulle kräva att de utsedda aktuariernas arbete skulle bli föremål för en extern expertgranskning (WE 50).(