Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че е от съществена важност бутилките, използвани като измервателни съдове, съгласно определенията в тази директива, да имат обозначения, които да посочват тяхната номинална вместимост и да предоставят информацията, необходима за тяхното пълнене
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je podstatné, že láhve používané jako odměrné obalové nádoby, jak je stanoveno v této směrnici, by měly mít na sobě uveden nejen údaj o svém jmenovitém objemu, ale také informaci, která je vyžadována pro jejich plnění
English[en]
Whereas it is essential that bottles used as measuring containers should, as laid down in the Directive, bear not only an indication of their nominal capacity but also the information required for filling them
Estonian[et]
on oluline, et mõõtemahutitena kasutatavatele pakenditele oleks, nagu direktiivis sätestatud, lisaks nimimahule märgitud nende täitmiseks vajalik teave
French[fr]
considérant qu
Hungarian[hu]
mivel elengedhetetlen, hogy a mérőedényként használt palackokon az ezen irányelvben megállapítottaknak megfelelően ne csak a névleges űrtartalmat, hanem a feltöltésükhöz szükséges tájékoztatást is feltüntessék
Lithuanian[lt]
kadangi kaip numatyta direktyvoje yra svarbu, kad ant butelių, naudojamų kaip matavimo talpos, turėtų būti ne tik duomenys apie jų vardinius tūrius, bet ir informacija, kurios reikia juos pripildant
Latvian[lv]
tā kā ir būtiski, lai uz pudelēm, ko izmanto par mērtraukiem, būtu, kā noteikts direktīvā, ne vien norāde uz to nominālo tilpumu, bet arī to uzpildīšanai nepieciešamā informācija
Maltese[mt]
Billi huwa essenzjali li l-fliexken użati bħala reċipjenti ta
Polish[pl]
jest niezbędne, aby butelki wykorzystywane jako pojemniki pomiarowe, jak ustalono niniejszą dyrektywą, posiadały nie tylko oznakowanie wskazujące na ich pojemność nominalną, ale również informacje wymagane dla ich napełniania
Portuguese[pt]
Considerando que é indispensável que nas garrafas utilizadas como recipientes de medida figurem, nas condições especificadas na presente directiva, além da indicação da sua capacidade nominal, as indicações necessárias ao seu enchimento
Romanian[ro]
întrucât este esențial ca sticlele utilizate ca recipiente de măsurare să poarte, așa cum se stabilește în directivă, nu numai o indicație referitoare la capacitatea lor nominală, ci și informații necesare pentru umplerea lor
Slovak[sk]
keďže je nevyhnutne potrebné, aby bol na fľašiach používaných ako odmerné nádoby, tak ako je stanovené v tejto smernici, vyznačený nielen ich menovitý objem, ale aj informácia o spôsobe ich plnenia
Slovenian[sl]
ker je bistveno, da imajo steklenice, ki se uporabljajo kot merilne posode, kot je navedeno v direktivi, razen oznake za nazivno prostornino tudi zahtevano informacijo o njihovi polnitvi