Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Последната ми забележка също е ясна: европейският начин на мислене е свързан с постигането на компромиси и намирането на най-добрите решения.
Czech[cs]
Moje poslední myšlenka je také jasná: myslet evropsky znamená vycházet si navzájem vstříc na půl cesty a hledat nejlepší možná řešení.
Danish[da]
Min sidste pointe er også tydelig. Europæisk tænkning handler om at møde hinanden på midten og opsøge de bedste løsninger.
German[de]
Mein letzter Satz ist auch deutlich: Europäisch denken heißt, aufeinander zuzugehen und nach den besten Lösungen zu suchen.
Greek[el]
Το τελευταίο σημείο που θα θίξω είναι επίσης σαφές: η ευρωπαϊκή σκέψη έχει να κάνει με τον συμβιβασμό και την αναζήτηση των καλύτερων δυνατών λύσεων.
English[en]
My last point is also clear: European thinking is about meeting each other half way and seeking out the best solutions.
Spanish[es]
Mi último comentario también es claro: el pensamiento europeo consiste en encontrarnos a mitad de camino y en buscar las mejores soluciones.
Estonian[et]
Ka mu viimane punkt on selge: euroopapärane mõtlemine tähendab teineteisele vastu tulemist ja parimate lahenduste otsimist.
Finnish[fi]
Viimeiseksi esittämäni huomio on myös selkeä: Eurooppalainen ajattelu tarkoittaa tulemista puolitiehen vastaan ja parhaiden ratkaisujen etsimistä.
French[fr]
Ma dernière remarque est tout aussi claire: le mode de pensée européen, c'est faire la moitié du chemin vers l'autre et chercher les meilleures solutions.
Hungarian[hu]
Az utolsó dolog, amiről beszélni szeretnék, szintén egyértelmű: az európai gondolkodás lényege az, hogy félúton találkozzunk a többiekkel és megtaláljuk a legjobb megoldásokat.
Italian[it]
Anche il mio ultimo commento è molto chiaro: il pensiero alla maniera europea consiste nell'incontrarsi a metà strada, cercando le migliori soluzioni.
Lithuanian[lt]
Mano paskutinis teiginys taip pat aiškus: europinis mąstymo būdas - tai nuolaidos vieni kitiems ir geriausių sprendimų paieška.
Latvian[lv]
Mans pēdējais komentārs arī ir skaidrs - eiropeiska domāšana nozīmē satikt otru pusceļā un meklēt labākos risinājumus.
Dutch[nl]
Mijn laatste opmerking is ook duidelijk: Europees denken betekent elkaar tegemoetkomen en naar de beste oplossingen zoeken.
Polish[pl]
Także moja ostatnia uwaga jest jasna: myślenie europejskie polega na spotkaniu się w połowie drogi i na poszukiwaniu najlepszych rozwiązań.
Portuguese[pt]
A minha última observação também é clara: pensar em termos europeus significa aprendemos a encontrar-nos a meio caminho e procurar as melhores soluções.
Romanian[ro]
Ultima mea observaţie este şi ea clară: gândirea europeană presupune întâlnirea celuilalt la mijlocul drumului şi căutarea celor mai bune soluţii.
Slovak[sk]
Moja posledná poznámka je tiež jasná. Európske myslenie spočíva v ústretovosti a hľadaní najlepších riešení.
Slovenian[sl]
Tudi moja zadnja točka je jasna: pri evropskem razmišljanju gre za to, da drug drugemu pridemo naproti, se srečamo na pol poti ter iščemo najboljše rešitve.
Swedish[sv]
Min sista synpunkt är alltså uppenbar: Den europeiska tanken går ut på att mötas på halva vägen och försöka hitta de bästa lösningarna.