Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Успоредно с това правителствата трябва да гарантират, че данъчната политика продължава да отговаря на изискванията в контекста на цифровизацията и новите бизнес модели и че предприятията плащат данъци там, където реално реализират печалбите си.
Czech[cs]
Zároveň musí vlády zajistit, aby daňová politika zůstala v kontextu digitalizace a nových obchodních modelů relevantní a společnosti platily daně tam, kde skutečně generují zisk.
Danish[da]
Parallelt hermed skal regeringerne sikre, at skattepolitikken fortsat er relevant i lyset af digitaliseringen og nye forretningsmodeller, og at selskaberne betaler deres skatter der, hvor der rent faktisk skabes et overskud.
German[de]
Gleichzeitig gilt es für die Regierungen zu gewährleisten, dass ihre Steuerpolitik vor dem Hintergrund der Digitalisierung und neuer Geschäftsmodelle auch weiterhin greift und die Unternehmen ihre Steuern dort zahlen, wo ihre Gewinne tatsächlich anfallen.
Greek[el]
Παράλληλα, οι κυβερνήσεις οφείλουν να διασφαλίσουν ότι η φορολογική πολιτική εξακολουθεί να είναι σημαντική ενόψει της ψηφιοποίησης και των νέων επιχειρηματικών μοντέλων, και ότι οι εταιρείες καταβάλλουν τους φόρους τους εφόσον προκύπτουν κέρδη.
English[en]
In parallel, governments must ensure that tax policy remains relevant in light of digitalisation and new business models, and that companies pay their taxes where profits are actually made.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, los gobiernos deben garantizar que la política fiscal siga siendo pertinente a la luz de la digitalización y los nuevos modelos de negocio, y que las empresas tributen allí donde obtengan realmente sus beneficios.
Estonian[et]
Samal ajal peavad valitsused tagama oma maksupoliitika asjakohasuse, võttes arvesse digiteerimist ja uusi ärimudeleid, ja selle, et ettevõtjad maksaksid oma makse seal, kus toodetakse kasumit.
Finnish[fi]
Samaan aikaan hallitusten on varmistettava, että veropolitiikka on edelleen tarkoituksenmukaista digitalisaation ja uusien liiketoimintamallien valossa ja että yritykset maksavat veronsa siellä missä ne tuottavat voittonsa.
French[fr]
Parallèlement, les pouvoirs publics doivent veiller à ce que la politique fiscale demeure adéquate compte tenu de la numérisation et des nouveaux modèles d’entreprise et à ce que les entreprises paient leurs impôts là où elles réalisent effectivement leurs bénéfices.
Croatian[hr]
Paralelno s time, vlade moraju osigurati da porezna politika ostane relevantna u kontekstu digitalizacije i novih poslovnih modela te da poduzeća pošteno plaćaju poreze na mjestu gdje doista ostvaruju dobit.
Hungarian[hu]
Ezzel párhuzamosan a kormányoknak biztosítaniuk kell, hogy az adópolitika igazodjon a digitalizáció és az új üzleti modellek követelményeihez, továbbá hogy a vállalatok ott fizessék meg adójukat, ahol a profitjuk ténylegesen keletkezik.
Italian[it]
Parallelamente, i governi devono fare in modo che la politica fiscale rimanga pertinente alla luce della digitalizzazione e dei nuovi modelli imprenditoriali e che le imprese paghino le tasse nel luogo in cui sono effettivamente realizzati gli utili.
Lithuanian[lt]
Kartu vyriausybės turi užtikrinti, kad mokesčių politikoje būtų atsižvelgiama į skaitmeninimą ir naujus verslo modelius ir kad įmonės mokėtų mokesčius ten, kur jos faktiškai gauna pelną.
Latvian[lv]
Vienlaikus valdībām ir jānodrošina, ka nodokļu politika joprojām ir atbilstoša, ņemot vērā digitalizāciju un jaunus uzņēmējdarbības modeļus, un ka uzņēmumi maksā nodokļus tur, kur faktiski tiek gūta peļņa.
Maltese[mt]
B'mod parallel, il-gvernijiet għandhom jiżguraw li l-politika fiskali għadha rilevanti fid-dawl tad-diġitalizzazzjoni u ta' mudelli kummerċjali ġodda, u li l-kumpaniji jħallsu t-taxxi tagħhom meta fil-fatt ikun hemm il-profitti.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd moeten regeringen ervoor zorgen dat hun belastingbeleid relevant blijft in het licht van de digitalisering en nieuwe bedrijfsmodellen, en dat bedrijven belasting betalen waar zij daadwerkelijk hun winst behalen.
Polish[pl]
Jednocześnie rządy muszą zagwarantować, aby polityka podatkowa pozostała adekwatna w obliczu cyfryzacji i nowych modeli biznesowych, oraz aby przedsiębiorstwa płaciły podatki tam, gdzie rzeczywiście generowane są zyski.
Portuguese[pt]
Paralelamente, os governos devem assegurar que a política fiscal continua a ser pertinente à luz da digitalização e dos novos modelos empresariais, e que as empresas pagam os seus impostos no país onde os lucros são efetivamente realizados.
Romanian[ro]
În paralel, guvernele trebuie să asigure faptul că politica fiscală rămâne relevantă în contextul digitalizării și al noilor modele de afaceri și că întreprinderile își plătesc impozitele acolo unde realizează efectiv profiturile.
Slovak[sk]
Vlády musia súčasne zabezpečiť, aby daňová politika zostala vzhľadom na digitalizáciu a nové obchodné modely naďalej relevantná a aby podniky platili dane tam, kde v skutočnosti dosahujú zisk.
Slovenian[sl]
Poleg tega morajo vlade zagotoviti, da bo davčna politika še naprej ustrezna v smislu digitalizacije in novih poslovnih modelov ter da bodo podjetja plačevala davke tam, kjer se dejansko ustvari dobiček.
Swedish[sv]
Parallellt med detta måste medlemsstaternas regeringar se till att skattepolitiken förblir uppdaterad mot bakgrund av digitalisering och nya affärsmodeller, och att företagen betalar skatt på den plats där vinsterna faktiskt görs.