Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съвсем доволно щях да подмина тази възможност, ако тя не ми беше предоставена.
Cebuano[ceb]
Kon nahimo ko pa ang paglikay niini sa maayo nga paagi wala unta ako dinhi niini nga katungdanan karon.
Czech[cs]
Kdybych tomu mohl se ctí uniknout, nikdy bych se ve svém současném úřadu nenacházel.
Danish[da]
Hvis jeg på hæderlig vis kunne have undveget det, stod jeg ikke her i denne position i dag.
German[de]
Hätte ich mich ihr auf ehrenhafte Weise entziehen können, dann hätte ich keineswegs das jetzige Amt inne.
Greek[el]
Αν μπορούσα να διαφύγω την ευθύνη με τιμή, ποτέ δεν θα βρισκόμουν στην παρούσα κατάστασή μου.
English[en]
If I could have escaped it honorably I should never have been found in my present position.
Spanish[es]
Si pudiera haber escapado de ella de manera honorable, nunca se me hubiese hallado en la presente posición.
Finnish[fi]
Jos olisin voinut välttää sen kunniakkaasti, minua ei olisi ikinä nähty nykyisessä asemassani.
Fijian[fj]
Kevaka meu a rawa ni gole tani mai kina ena vakarokoroko keu sega ni tiko ena noqu itutu oqo ena gauna oqo.
French[fr]
Si j’avais pu y échapper honorablement, je ne me serais jamais trouvé à mon poste actuel.
Croatian[hr]
Da sam je mogao časno izbjeći, nikada se ne bih našao u svojoj sadašnjoj poziciji.
Hungarian[hu]
Ha tiszteletteljesen el tudtam volna kerülni, akkor soha nem találtattam volna jelen helyzetemben.
Indonesian[id]
Jika saya dapat menghindarinya dengan terhormat saya tidak akan pernah ditemukan dalam jabatan saya sekarang.
Italian[it]
Se avessi potuto evitarla in modo onorevole, non mi sarei mai trovato nella mia posizione attuale.
Lithuanian[lt]
Jei būčiau galėjęs garbingai jų išvengti, tai niekada nebūčiau ten, kur dabar esu.
Latvian[lv]
Ja es no tiem būtu ar cieņu izvairījies, es nekad neatrastos savā pašreizējā amatā.
Norwegian[nb]
Om jeg kunne ha sluppet det på hederlig vis, ville jeg aldri ha hatt min nåværende stilling.
Polish[pl]
Gdyby istniała możliwość, by z honorem tego uniknąć, nigdy nie znalazłbym się na tym miejscu.
Portuguese[pt]
Se eu pudesse tê-la evitado de forma honrosa, não assumiria jamais minha atual posição.
Romanian[ro]
Dacă aş fi putut-o evita în mod onorabil, nu m-aş fi aflat niciodată în oficiul actual.
Russian[ru]
Если бы возможно было достойно ее избежать, я никогда не оказался бы в этом нынешнем положении.
Samoan[sm]
A na mafai ona ou aloese mai ai ma le tatau ai, semanu ou te le o i ai i lenei tofiga i le taimi nei.
Swedish[sv]
Jag har aldrig bett att få det, inte heller har jag någonsin bett någon av bröderna att hjälpa mig att få det.
Tagalog[tl]
Kung natakasan ko sana ito sa marangal na paraan ay wala ako sa katungkulang ito ngayon.
Tongan[to]
Kapau ne u lava ke kalo mei ai ʻi ha founga lelei, naʻe ʻikai ke mei ʻilo au ʻi hoku tuʻunga lolotongá.
Tahitian[ty]
Ahari, ua nehenehe ia’u ia ape i te reira ma te tura eita roa ïa vau e itehia i ni‘a i teie ti‘araa i teie taime.
Ukrainian[uk]
Якби я міг почесно уникнути її, то ніколи б не знаходився на теперішній моїй посаді.