Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da wir gerade vom Essen reden, ist es erwähnenswert, daß die Birmanen den Geruch gebratener Speisen fürchten, besonders wenn jemand im Haus krank ist.
English[en]
Speaking of food, the Burmese dread the odor from frying food, particularly when there is a sick person in the house.
Spanish[es]
Hablando de alimentos, a los birmanos les causa terror el olor de alimento que se fríe, particularmente cuando hay alguien enfermo en el hogar.
French[fr]
À propos de la nourriture, disons que les Birmans ont horreur de l’odeur de friture, surtout s’il y a quelqu’un de malade à la maison.
Italian[it]
A proposito di cibo, i birmani hanno terrore dell’odore del fritto, specialmente quando in casa c’è un malato.
Japanese[ja]
食物について言えば,ビルマ人は揚げ物をするときのにおいをきらいます。 家に病人がいる場合はなおさらです。
Korean[ko]
음식에 대해서 말한다면, ‘버어마’ 사람들은 음식 튀기는 냄새를 두려워한다.
Dutch[nl]
Over voedsel gesproken, de Burmanen hebben een vreselijke angst voor de geur van gebakken voedsel, vooral wanneer er een zieke in huis is.
Portuguese[pt]
Falando-se de alimento, o birmanês teme o cheiro de fritura, principalmente se houver alguém doente na casa.