Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 In 1916 is Charles Taze Russell skielik op die ouderdom van 64 tydens ’n predikingsreis deur die Verenigde State oorlede.
Arabic[ar]
٢٢ في سنة ١٩١٦ مات فجأة تشارلز تاز رصل، في سن الـ ٦٤، خلال جولة كرازية عبر الولايات المتحدة.
Bemba[bem]
22 Mu 1916, pa mushinku wa myaka 64, Charles Taze Russell alifwile mu kupumikisha mu kati ka bulendo bwa kushimikila ukulalanya United States.
Cebuano[ceb]
22 Niadtong 1916, sa panuigon nga 64, si Charles Taze Russell namatay nga hinanali samtang nagpanaw nga nagwali latas sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
22 V roce 1916 Charles Taze Russell náhle zemřel během kazatelské cesty napříč Spojenými státy ve věku čtyřiašedesáti let.
Danish[da]
22 I 1916 døde Charles Taze Russell pludselig, 64 år gammel, under en foredragsrejse i De Forenede Stater.
German[de]
22 Im Jahre 1916 starb Charles Taze Russell im Alter von 64 Jahren unerwartet auf einer Predigtreise durch die Vereinigten Staaten von Amerika.
Ewe[ee]
22 Le ƒe 1916 me, esi Charles Taze Russell xɔ ƒe 64 la, eku kpata le eƒe gbeƒãɖeɖemɔzɔzɔ le United States katã la me.
Greek[el]
22 Το 1916, σε ηλικία 64 ετών, ο Κάρολος Τέιζ Ρώσσελ πέθανε αναπάντεχα στη διάρκεια μιας περιοδείας κηρύγματος που θα κάλυπτε τις Ηνωμένες Πολιτείες από τη μια άκρη στην άλλη.
English[en]
22 In 1916, at the age of 64, Charles Taze Russell died suddenly in the course of a preaching tour across the United States.
Spanish[es]
22 En 1916, a la edad de 64 años, Charles Taze Russell murió de repente mientras efectuaba una gira de predicación por los Estados Unidos.
Estonian[et]
22 Aastal 1916 suri 64-aastane Charles Taze Russell ootamatult, kui ta oli kuulutustööretkel läbi Ameerika Ühendriikide.
Finnish[fi]
22 Vuonna 1916 Charles Taze Russell yllättäen kuoli 64-vuotiaana Yhdysvaltain poikki suuntautuneella saarnaamismatkallaan.
French[fr]
22 En 1916, à 64 ans, Charles Taze Russell mourut subitement au cours d’une tournée de prédication aux États-Unis.
Ga[gaa]
22 Charles Taze Russell gbo trukaa beni eye afii 64, yɛ be mli ni eshiɛɔ kɛkpaa U.S. Amerika fɛɛ yɛ 1916 lɛ.
Croatian[hr]
22 Godine 1916, 64-godišnji Charles Taze Russell iznenada je umro za vrijeme propovjedničke turneje po Sjedinjenim Državama.
Hungarian[hu]
22 Charles Taze Russell 1916-ban, hatvannégy éves korában egy egyesült államokbeli prédikáló körútja során váratlanul meghalt.
Indonesian[id]
22 Pada tahun 1916, di usia 64 tahun, Charles Taze Russell tiba-tiba meninggal dalam tur pengabarannya ke seluruh Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
22 Idi 1916, idi agedad ti 64, bigla a natay ni Charles Taze Russell bayat ti biahena a nangaskasaba iti intero nga Estados Unidos.
Italian[it]
22 All’improvviso, nel 1916, Charles Taze Russell morì, all’età di 64 anni, durante un giro di predicazione negli Stati Uniti.
Korean[ko]
22 1916년, 찰스 테이즈 러셀은 미국을 횡단하는 전파 여행 도중, 64세의 나이로 갑자기 사망하였습니다.
Macedonian[mk]
22 Во 1916, на возраст од 64 години, за време на едно проповедничко патување низ Соединетите Американски Држави, Чарлс Тејз Расел ненадејно умрел.
Norwegian[nb]
22 I 1916 døde Charles Taze Russell plutselig, i en alder av 64 år, på en foredragsreise i De forente stater.
Dutch[nl]
22 In 1916, op 64-jarige leeftijd, stierf Russell plotseling tijdens een predikingstournee door de Verenigde Staten.
Polish[pl]
22 W roku 1916 Charles Taze Russell zmarł nagle w wieku 64 lat podczas swej podróży kaznodziejskiej po USA.
Portuguese[pt]
22 Em 1916, aos 64 anos de idade, Charles Taze Russell faleceu subitamente durante uma viagem de pregação por todos os Estados Unidos.
Russian[ru]
22 В 1916 году в возрасте 64 лет во время поездки по США Чарлз Расселл неожиданно скончался.
Kinyarwanda[rw]
22 Mu mwaka wa 1916, Charles Taze Russell wari ufite imyaka 64, yapfuye urupfu rutunguranye ubwo yari mu rugendo rwo kubwiriza muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Slovak[sk]
22 V roku 1916 Charles Taze Russell počas zvestovateľskej cesty po Spojených štátoch vo veku šesťdesiatštyri rokov náhle zomrel.
Slovenian[sl]
22 Leta 1916 je 64-letni Charles Taze Russell na enem od svojih oznanjevalskih potovanj po Združenih državah Amerike nenadoma umrl.
Shona[sn]
22 Muna 1916, pazera ramakore 64, Charles Taze Russell akafa kamwe kamwe muchakairo yokuparidzira achigura United States.
Serbian[sr]
22 Godine 1916, kad je imao 64. godine, Čarls Tejz Rasel je iznenada umro dok je bio na jednom propovedničkom putovanju kroz Sjedinjene Države.
Southern Sotho[st]
22 Ka 1916, ha a le lilemo li 64, Charles Taze Russell o ile a shoa ka tšohanyetso a le leetong la ho bolela ho haola le United States.
Swedish[sv]
22 År 1916, vid 64 års ålder, dog plötsligt Charles Taze Russell under en predikofärd genom hela Förenta staterna.
Swahili[sw]
22 Katika 1916, akiwa na miaka 64, Charles Taze Russell alikufa ghafula akiwa katika safari ya kuhubiri United States yote.
Tamil[ta]
22 சார்ல்ஸ் டேஸ் ரஸல் 1916-ல் தனது 64-ம் வயதில் ஐக்கிய மாகாணங்களில் பிரசங்கிப்பதற்காக சுற்றுப்பயணம் செய்துகொண்டிருந்தபோது திடீரென காலமானார்.
Tagalog[tl]
22 Noong 1916 biglang namatay si Charles Taze Russell sa edad na 64, sa gitna ng isang nangangaral na paglalakbay sa buong Estados Unidos.
Tswana[tn]
22 Ka 1916, a na le dingwaga tse 64, Charles Taze Russell o ne a tlhokafala ka tshoganetso a le mo mosepeleng wa go rera go kgabaganya United States.
Tsonga[ts]
22 Hi 1916, loko a ri na malembe ya 64, Charles Taze Russell a fa hi xitshuketa a ha ri eriendzweni ro chumayela ehandle ka le United States.
Twi[tw]
22 Wɔ 1916 mu, bere a na Charles Taze Russell adi mfe 64 no, owui mpofirim bere a na ɔrekyinkyin United States nyinaa aka asɛm no.
Ukrainian[uk]
22 У 1916 році під час проповідницької поїздки по США у віці 64 років несподівано помирає Чарлз Тейз Рассел.
Xhosa[xh]
22 Ngowe-1916, xa wayeneminyaka engama-64 ubudala, uCharles Taze Russell wafa ngequbuliso ebudeni bohambo lwakhe lokushumayela kwelaseUnited States.
Chinese[zh]
22 1916年,查尔斯·罗素64岁时在横越美国的传道演讲旅行途中突然逝世。
Zulu[zu]
22 Ngo-1916, eneminyaka engu-64, uCharles Taze Russell wafa kungazelelwe esohambweni lokuyoshumayela edabula iUnited States.