Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oneerlikheid by hoogwaardigheidsbekleërs kan die pogings om die wet eerlik toe te pas verydel.
Arabic[ar]
وعدم الاستقامة في المراكز العليا قد يُحبط الجهود في سبيل التنفيذ الصحيح للقانون.
Cebuano[ceb]
Ang pagkalimbongan sa mga tag-as ug katungdanan makapanulo sa paningkamot sa buotang mga sulugoon sa balaod.
Czech[cs]
Nepoctivost na vysokých místech často ruší úsilí poctivého uplatňování zákona.
Danish[da]
Uærlighed på højere plan kan gøre ærlige politifolks indsats til intet.
German[de]
Die Unehrlichkeit hoher amtlicher Stellen kann die Bemühungen ehrenhafter Strafverfolgung zunichte machen.
Greek[el]
Η ανεντιμότητα στις υψηλές θέσεις μπορεί να εκμηδενίσει τις προσπάθειες της έντιμης επιβολής του νόμου.
English[en]
Dishonesty in high places may nullify the efforts of honest law- enforcement.
Spanish[es]
La falta de honradez en los lugares encumbrados puede anular los esfuerzos honrados por poner en vigor la ley.
Finnish[fi]
Korkeissa asemissa olevien epärehellisyys saattaa tehdä tyhjäksi rehellisten lain toimeenpanijoiden ponnistukset.
French[fr]
La malhonnêteté dans les hautes sphères peut annihiler complètement les efforts de ceux qui s’évertuent à appliquer honnêtement la loi.
Croatian[hr]
Nepoštenje na višim instancama obezvrijeđuje napore onih koji žele pošteno provoditi zakon.
Hungarian[hu]
A magas hivatali helyeken megnyilvánuló becstelenség eredménytelenné teszi a törvény betartására irányuló becsületes erőfeszítéseket.
Indonesian[id]
Karena ketidakjujuran di kalangan atas, kejujuran dalam usaha menegakkan hukum bisa sia-sia.
Igbo[ig]
Emeghị ihe n’eziokwu n’ebe nile dị elu pụrụ ime ka mgbalị nke ndị na-ahụ na a na-edebe iwu bụ ndị na-akwụba aka ha ọtọ ghara ịdị irè.
Italian[it]
La disonestà nelle alte sfere può annullare gli sforzi di onesti tutori della legge.
Japanese[ja]
高い地位にある人々の不正が,正直な取締官の努力を無にしてしまうこともあります。
Korean[ko]
고위층의 부정직이 정직한 사법 관리의 노력을 무용지물이 되게 하기도 합니다.
Ganda[lg]
Obutali bwesigwa mu bifo ebya waggulu buyinza okulemesa kaweefube w’abakwasisa b’amateeka abeesigwa.
Malayalam[ml]
ഉന്നത സ്ഥാനങ്ങളിലെ സത്യസന്ധത ഇല്ലായ്മ സത്യസന്ധമായി നിയമം നടപ്പാക്കാനുളള ശ്രമങ്ങളെത്തന്നെ അസാധുവാക്കിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Uærlighet blant høyere tjenestemenn er ofte årsak til at ærlige politifolk anstrenger seg til ingen nytte.
Dutch[nl]
Door oneerlijkheid op hoge posten kunnen de krachtsinspanningen om eerlijk de hand te houden aan de wet, volkomen teniet worden gedaan.
Nyanja[ny]
Kusawona mtima kwa akuluakulu antchito za boma kungalepheretse zoyesayesa za kuchirikiza lamulo kowona mtima.
Polish[pl]
Nieuczciwość na wysokich stanowiskach może przekreślić wysiłki uczciwych przedstawicieli organów wykonawczych.
Portuguese[pt]
A desonestidade em altos escalões pode anular os esforços de aplicação honesta da lei.
Shona[sn]
Kusatendeseka munzvimbo dzakakwirira kungakonesa nhamburiko dzokuteererwa kwemitemo kwokutendeseka.
Southern Sotho[st]
Ho hloka botšepehi libakeng tse phahameng ho ka ’na hoa fetola boiteko ba ho phethahatsa melao ho tšepahalang lefeela.
Swedish[sv]
Oärlighet på hög nivå kan omintetgöra de ansträngningar som ärliga lagövervakare gör.
Swahili[sw]
Ukosefu wa unyofu katika watu wenye vyeo unaweza kubatilisha jitihada za utekelezaji sheria ulio mnyofu.
Tamil[ta]
பொறுப்புள்ள உயர் பதவியிலுள்ளவர்களுக்குள் நேர்மையில்லாமை, நேர்மையுடன் சட்டத்தை வற்புறுத்திச் செயல்படுத்த எடுக்கும் முயற்சிகளைப் பயனற்றுப்போகச் செய்யும்.
Turkish[tr]
Yüksek makamlardaki yolsuzluklar, kanunu yürütenlerin ciddi çabalarını bozabilmektedir.
Xhosa[xh]
Ukunganyaniseki kwiindawo eziphakamileyo kusenokuphuthisa imigudu yamagosa anyanisekileyo aqinisekisa ukugcinwa komthetho.
Chinese[zh]
高级官员的不忠实可能使廉洁的执法人员所作的努力变成徒然。
Zulu[zu]
Ukungathembeki kwabasezikhundleni eziphakeme kungayenza ize imizamo yokulwela ukugcinwa komthetho.