Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За второто четене следва да бъде проучена възможността за компромис с оглед намирането на подходящи решения, позволяващи да бъдат обхванати както административни нарушения, така и престъпления.
Czech[cs]
Ve druhém čtení by měly být prozkoumány možné kompromisy k nalezení vhodných řešení, jež umožní zahrnout jak správní přestupky, tak trestné činy.
Danish[da]
Med henblik på andenbehandlingen bør muligheden for eventuelle kompromisser undersøges for at sikre, at direktivet kommer til dække såvel administrative forseelser som straffelovsovertrædelser.
German[de]
Für die zweite Lesung sollten mögliche Kompromisse geprüft werden, um angemessene Lösungen zu finden, mit denen sowohl Ordnungswidrigkeiten als auch Straftaten erfasst werden können.
Greek[el]
Για τη δεύτερη ανάγνωση πρέπει να διερευνηθούν πιθανοί συμβιβασμοί προκειμένου να εξευρεθούν οι ενδεδειγμένες λύσεις που θα επιτρέπουν την κάλυψη τόσο των διοικητικών όσο και των ποινικών αδικημάτων.
English[en]
For the second reading, possible compromises should be explored in order to find appropriate solutions allowing to cover both administrative and criminal offences.
Spanish[es]
Para la segunda lectura, debe estudiarse la posibilidad de alcanzar compromisos que permitan encontrar soluciones adecuadas para cubrir tanto las infracciones administrativas como las penales.
Estonian[et]
Teise lugemise jaoks tuleb uurida võimalikke kompromisse, et leida nii haldus- kui ka kriminaalkuritegusid hõlmavad sobivad lahendused.
Finnish[fi]
Toisessa käsittelyssä olisi tarkasteltava mahdollisia kompromissiratkaisuja, jotta direktiivi saataisiin kattamaan sekä rikkeet että rikokset.
French[fr]
En deuxième lecture, il conviendrait de rechercher d'éventuels compromis afin de trouver les solutions appropriées permettant de couvrir à la fois les infractions administratives et pénales.
Hungarian[hu]
A második olvasat során meg kell vizsgálni a lehetséges kompromisszumokat annak érdekében, hogy a közigazgatási és büntetőjogi szabálysértésekre egyaránt kiterjedő, megfelelő megoldásokat találjanak.
Italian[it]
Per la seconda lettura, occorrerà esplorare possibili compromessi per reperire soluzioni opportune che consentano di coprire gli illeciti sia amministrativi che penali.
Lithuanian[lt]
Antrojo svarstymo metu reikėtų išnagrinėti galimus kompromisus siekiant rasti tinkamus sprendimus, leidžiančius aprėpti ir administracinius pažeidimus, ir nusikalstamą veiką.
Latvian[lv]
Otrajā lasījumā būtu jācenšas izskatīt iespējamus kompromisus, lai rastu piemērotus risinājumus gan administratīvu, gan kriminālpārkāpumu ietveršanai.
Maltese[mt]
Għat-tieni qari, għandhom jiġu esplorati kompromessi possibbli sabiex jinstabu soluzzjonijiet xierqa li jippermettu li jkunu koperti kemm il-ksur amministrattiv kif ukoll il-ksur kriminali.
Dutch[nl]
Voor de tweede lezing moeten mogelijke compromissen worden onderzocht om het mogelijk te maken zowel administratieve als strafrechtelijke overtredingen in aanmerking te nemen.
Polish[pl]
W drugim czytaniu należy rozważyć możliwości kompromisu celem wypracowania odpowiednich rozwiązań umożliwiających uwzględnienie zarówno wykroczeń, jak i przestępstw
Portuguese[pt]
Será conveniente explorar, no quadro da segunda leitura, soluções de compromisso que permitam a cobertura tanto das infracções administrativas como das infracções penais.
Romanian[ro]
La a doua lectură, ar trebui explorată posibilitatea unor eventuale compromisuri, în vederea găsirii unor soluții adecvate care să permită acoperirea atât a infracțiunilor administrative, cât și a celor penale.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o druhé čítanie, mali by sa preskúmať možné kompromisy, aby sa našli vhodné riešenia umožňujúce zahrnutie tak správnych deliktov, ako aj trestných činov.
Slovenian[sl]
Do druge obravnave bi bilo treba proučiti možnosti za kompromise in tako najti ustrezne rešitve, s katerimi bo mogoče zajeti prekrške tako upravne kot kazenske narave.
Swedish[sv]
Inför den andra behandlingen bör tänkbara kompromisser övervägas i syfte att finna lämpliga lösningar som gör det möjligt att täcka både brott och administrativa förseelser.