Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да ви обидя, но вижте - ако аз... не го правя наистина, защото би било обида, затова ще се престоря, а това смекчава удара.
German[de]
Ich wollte Sie nicht beschimpfen, aber sehen Sie, wenn ich - und ich tue das nicht wirklich, denn das wäre eine Beleidigung, also werde ich nur so tun, das dämpft den Schlag.
English[en]
I don't mean to insult you, but look, if I -- and I'm not doing this for real because it would be an insult, so I'm going to pretend, and it softens the blow
Spanish[es]
No quiero insultarlos pero, miren si yo - y es algo que en realidad no haré porque sería un insulto así que voy a fingir para que el golpe no sea tan duro.
French[fr]
Je ne veux pas vous insulter, mais regardez, si je - et je ne fais pas ça pour de vrai parce que ce serait une insulte, je vais donc faire semblant, et l'impact en sera atténué.
Italian[it]
Non intendo insultarvi, ma sentite, se io - e non lo faccio sul serio perché può essere offensivo, quindi farò finta, per alleggerire il colpo.
Dutch[nl]
Ik wil je niet beledigen, maar kijk, als -- en ik doe dit niet echt want dat zou beledigend zijn, dus ik doe alsof, dat verzacht de klap
Polish[pl]
Nie chcę was urazić, nie mówię całkiem serio, bo to by było obraźliwe, więc będę udawał, żeby złagodzić efekt.
Romanian[ro]
Nu vreau să vă insult, dar uitați, dacă eu -- și nu fac asta pe bune pentru că ar fi o insultă, așa că mă voi preface și asta atenuează lovitura.
Turkish[tr]
Size hakaret etmiş olmak istemiyorum, eğer -- ve bunu gerçek olarak yapmayacağım çükü öyle olsaydı hakaret sayılabilirdi, bu yüzden gerçekmiş gibi yapacağım, ve bu işi hafifletiyor.