Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n kameelperd wat volgens Kobus moontlik meer as tweehonderd jaar gelede geteken is.
Arabic[ar]
انها زرافة ربما تكون قد رُسمت كما يقول كْويبس منذ اكثر من مئتي سنة.
Cebuano[ceb]
Giraffe kadto nga matud ni Kobus tingali gidibuho kapin na sa duha ka gatos ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Kobus říká, že tato malba znázorňující žirafu by mohla být stará více než dvě stě let.
Danish[da]
Den forestiller en giraf, og Kobus siger at tegningen meget vel kan være to hundrede år gammel.
German[de]
Sie zeigt eine Giraffe, und Kobus sagt, die Malerei könne über 200 Jahre alt sein.
Greek[el]
Είναι μια καμηλοπάρδαλη που, όπως λέει ο Κούεμπος, μπορεί να την έχουν ζωγραφίσει πριν από διακόσια και πλέον χρόνια.
English[en]
It is a giraffe that Kobus says could have been painted over two hundred years ago.
Spanish[es]
Representa una jirafa, y Kobus dice que puede que la pintaran hace más de doscientos años.
Finnish[fi]
Se esittää kirahvia ja on Kobusin mukaan voitu maalata yli kaksisataa vuotta sitten.
French[fr]
C’est une représentation de girafe qui, selon Kobus, daterait de plus de deux cents ans.
Hindi[hi]
यह एक जिराफ़ का चित्र है जिसे क्विबस कहता है कि शायद दो सौ साल से भी पहले निकाला गया होगा।
Croatian[hr]
To je žirafa za koju Kobus kaže da je mogla biti nacrtana prije više od dvije stotine godina.
Hungarian[hu]
Egy zsiráfot ábrázol és Kobus szerint több mint kétszáz éve festették.
Iloko[ilo]
Maysa a giraffe dayta a kunaen ni Kobus nga agarup dua gasut a tawenen a naipinta.
Italian[it]
Vi è raffigurata una giraffa, che secondo Kobus potrebbe essere stata dipinta più di due secoli fa.
Japanese[ja]
キリンの絵で,クイバスの話では,描かれてから200年以上たっているかもしれないとのことです。
Korean[ko]
코부스 말에 의하면, 기린 벽화는 이백 여 년 전에 그려졌을 것이라고 한다.
Marathi[mr]
कोबस म्हणतो की हे जिराफचे चित्र कमीतकमी दोनशे वर्षांपूर्वी काढलेले असावे.
Norwegian[nb]
Bildet forestiller en sjiraff, og Kobus sier at det kan ha blitt malt for over 200 år siden.
Dutch[nl]
Het is een giraf, die volgens Kobus meer dan tweehonderd jaar geleden geschilderd zou kunnen zijn.
Portuguese[pt]
Segundo Kobus, é uma girafa que talvez tenha sido pintada há mais de duzentos anos.
Romanian[ro]
Ea reprezintă o girafă despre care Kobus spune că ar fi fost pictată cu peste două sute de ani în urmă.
Russian[ru]
Это жираф, который, по словам Кобуса, вероятно, был нарисован более двухсот лет назад.
Slovak[sk]
Je to žirafa, a Kobus hovorí, že bola nakreslená možno pred vyše dvesto rokmi.
Slovenian[sl]
Narisana je žirafa in Kobus pravi, da so jo verjetno narisali že pred več kot dvesto leti.
Serbian[sr]
To je jedna žirafa za koju Kvibas kaže da bi mogla biti naslikana pre više od dve stotine godina.
Swedish[sv]
Den föreställer en giraff och kan, enligt Kobus, ha målats för över två hundra år sedan.
Swahili[sw]
Ni twiga ambaye Kobus asema yeweza kuwa alichorwa zaidi ya miaka mia mbili iliyopita.
Thai[th]
เป็น ภาพ ยีราฟ ซึ่ง ควีบัส บอก ว่า อาจ วาด มา กว่า สอง ร้อย ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
Iyon ay isang giraffe na ayon kay Kobus ay iginuhit dalawang daang taon na ang nakararaan.
Tok Pisin[tpi]
Kobus i tok, em i ting ol i wokim dispela piksa inap 200 yia i go pinis.
Ukrainian[uk]
Ця жирафа, яка, за словами Квібеса, могла бути намальована понад двісті років тому.
Chinese[zh]
这幅图画描绘一只长颈鹿,科布斯说这幅图画可能已有二百多年的历史了。
Zulu[zu]
UKobus uthi lomdwebo wendlulamithi kungenzeka wadwetshwa eminyakeni engaphezu kwamakhulu amabili edlule.