Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers moes hulle hulle eie enjin bou.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ሞተሩን ራሳቸው መሥራት ነበረባቸው።
Bulgarian[bg]
Първо, братята Райт трябвало да конструират свой двигател.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang maghimo una silag makina.
Czech[cs]
Ano, ale museli si ho sami zkonstruovat.
Danish[da]
De måtte først bygge deres egen motor.
Greek[el]
Πρώτα, χρειάστηκε να κατασκευάσουν μόνοι τους έναν κινητήρα.
English[en]
First, they had to build their own engine.
Spanish[es]
Tuvieron que fabricarlo en su propio taller.
Estonian[et]
Mootor tuli vendadel ise valmistada.
Finnish[fi]
Se heidän oli rakennettava itse.
Fijian[fj]
Ena vinakati me rau bulia mada eliu nodrau idini.
Hiligaynon[hil]
Una, dapat nila ini himuan sing makina.
Croatian[hr]
Najprije su ga morali konstruirati.
Hungarian[hu]
Készíteniük kellett egy saját motort.
Indonesian[id]
Pertama-tama, mereka harus membuat mesin sendiri.
Iloko[ilo]
Umuna, masapul nga isuda a mismo ti agaramid iti kasapulanda a makina.
Icelandic[is]
Fyrst urðu bræðurnir að smíða hreyfilinn.
Italian[it]
Per prima cosa dovettero costruirsi loro stessi il motore.
Japanese[ja]
まずはエンジンを自分たちで作らなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ძმებმა ამ აპარატის ძრავის შექმნაზე დაიწყეს ფიქრი.
Korean[ko]
먼저, 그들은 자체적으로 엔진을 만들어야 했습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia tokį variklį jiems teko kurti patiems.
Latvian[lv]
Brāļi paši uzbūvēja dzinēju savam lolojumam.
Malagasy[mg]
Izy ireo ihany no nanamboatra an’ilay maotera.
Macedonian[mk]
Најпрво, моторот морале сами да го изработат.
Burmese[my]
ဦးစွာ၊ သူတို့ကိုယ်တိုင်အင်ဂျင်စက်ကို ပြုလုပ်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De måtte først konstruere sin egen motor.
Dutch[nl]
Eerst moesten ze zelf een motor bouwen.
Nyanja[ny]
Choncho, iwo anafunika kupanga injini.
Polish[pl]
Bracia Wright sami musieli zbudować silnik.
Portuguese[pt]
Primeiro, eles tiveram de fazer o próprio motor.
Romanian[ro]
Fraţii Wright şi l-au construit singuri.
Russian[ru]
Двигатель пришлось создавать самим.
Sinhala[si]
මුලින්ම ඒ සඳහා සරිලන එන්ජිමක් නිර්මාණය කිරීමට ඔවුන්ට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Wrightovci museli najprv skonštruovať vlastný motor.
Slovenian[sl]
Najprej sta morala narediti svoj motor.
Albanian[sq]
Së pari duhej ta ndërtonin vetë motorin.
Serbian[sr]
Prvo su morali da naprave odgovarajući motor.
Southern Sotho[st]
Qalong, ba ile ba tlameha ho iketsetsa enjene.
Swedish[sv]
Först var de tvungna att bygga en egen motor.
Swahili[sw]
Kwanza walihitaji kutengeneza injini yao.
Congo Swahili[swc]
Kwanza walihitaji kutengeneza injini yao.
Thai[th]
ก่อน อื่น พวก เขา ต้อง ประดิษฐ์ เครื่อง ยนต์ เอง.
Tagalog[tl]
Una, kailangan nilang gumawa ng sariling makina.
Tswana[tn]
Sa ntlha, ba ne ba tshwanelwa ke go itlhamela enjene ya bone.
Turkish[tr]
Bunun için önce uygun bir motor yapmalıydılar.
Tsonga[ts]
Xo sungula, a va fanele va tiendlela njhini.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kwafuneka bazenzele injini.
Chinese[zh]
可以,但莱特兄弟必须先制造一个适合的引擎。
Zulu[zu]
Okokuqala, kwadingeka ukuba bazakhele eyabo injini.