Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
১৪ তাছাড়া, মায়ের মানসিক চাপ তার হরমোন ক্ষরণের পরিবর্তন করতে পারে এবং ফিটাসকে অতিরিক্ত সক্রিয় করে, ফলে নবজাত শিশুকে চঞ্চল ও বিরক্তিকর মনোভাবাপন্ন শিশুতে পরিণত করে।
Czech[cs]
14 Mimoto může duševní zatížení matky změnit produkci jejích hormonů, takže se plod stane čilejším a novorozeně je pak neklidné a podrážděné.
Danish[da]
14 Desuden kan følelsesmæssige belastninger ændre moderens hormonudskillelse og bevirke at fosteret bliver overaktivt, med det resultat at barnet er uroligt og nervøst når det kommer til verden.
German[de]
14 Außerdem können bei der Mutter durch seelische Belastungen hormonelle Veränderungen auftreten und bewirken, daß der Fetus überaktiv wird, und wenn das Kind zur Welt kommt, wird es unruhig und nervös sein.
Greek[el]
14 Επίσης, το συναισθηματικό άγχος της μητέρας μπορεί να μεταβάλει την έκκριση των ορμονών της και να κάνει το έμβρυο υπερβολικά δραστήριο, με αποτέλεσμα το νεογέννητο να είναι ανήσυχο και ευερέθιστο.
English[en]
14 Additionally, emotional stress in the mother can change her hormone output and make the fetus overly active, thereby causing the newborn child to be restless and irritable.
Spanish[es]
14 Además, las tensiones emocionales que la madre sufra pueden efectuar cambios en su producción hormonal e inducir actividad excesiva en el feto, como resultado de lo cual la criatura recién nacida es inquieta e irritable.
Finnish[fi]
14 Lisäksi äidin tunneperäinen paine voi muuttaa hänen hormonieritystään ja tehdä sikiöstä liian aktiivisen, jolloin vastasyntyneestä lapsesta tulee levoton ja ärtynyt.
French[fr]
14 En outre, une forte émotion peut accélérer la sécrétion d’hormones chez la mère et, par conséquent, exciter le fœtus, ce qui rendra le nouveau-né agité et irritable.
Hungarian[hu]
14 Azonkívül az anyát érő érzelmi megrázkódtatás is megváltoztathatja a hormon termelést és túlságosan tevékennyé teheti a magzatot, s emiatt az újszülött nyugtalanná és ingerlékennyé válik.
Indonesian[id]
14 Demikian pula, karena tekanan batin kelenjar mengeluarkan lebih banyak hormon pada seorang ibu, dan membuat fetus terlalu aktip sehingga menyebabkan bayi yang baru lahir menjadi gelisah dan terlalu banyak bergerak.
Italian[it]
14 Inoltre la tensione emotiva della madre può alterare la sua produzione ormonale e rendere il feto eccessivamente attivo, con la conseguenza che il neonato sarà irrequieto e irritabile.
Japanese[ja]
14 さらに母親に感情的なストレスがあると,母体のホルモンの分泌量が変化して,胎児がひどく活動的になり,生まれたときには落ち着きがなくていらいらした子供になっていることもあります。
Korean[ko]
14 또한 임신부의 감정적인 압박은 호르몬 생산에 영향을 주어 태아가 과도하게 활동적이 되게 함으로써 결국 신생아가 불안정하고 신경질적이 되게 할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
14 Fanampin’izany, ny fihetseham-po mafy dia mety hanafaingana ny famoahana “hormones” eo amin’ny reny ary noho izany, dia hanaitra ny zaza mbola ao am-bohoka, ka hahatonga ilay zaza vao teraka hikofokofoka sy ho sorisorena izany.
Malayalam[ml]
14 അതിനും പുറമേ, മാതാവിലെ വൈകാരിക സമ്മർദ്ദത്തിന് അവളുടെ ഹോർമോൺ ഉല്പാദനത്തിൽ മാററം വരുത്താനും ഗർഭസ്ഥശിശുവിനെ അമിതമായി പ്രവർത്തനനിരതമാക്കാനും അങ്ങനെ ജനിക്കുന്ന ശിശുവിനെ അസ്വസ്ഥതയും ശുണ്ഠിയുമുളളതാക്കാനും കഴിയും.
Burmese[my]
၁၄ ၎င်းအပြင် မိခင်စိတ်ညစ်၊ စိတ်ဆင်းရဲခြင်းဖြင့် ဟော်မုန်းဓာတ်ထုတ်လုပ်ခြင်းကို ထိခိုက်စေပြီး သန္ဓေသားကို လွန်လွန်ကဲကဲလှုပ်ရှားစေကာ မွေးလာသောအခါ၌လည်း ခြေဆော့လက်ဆော့နှင့် မျောက်ရှုံးလေးဖြစ်စေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
14 Hvis moren blir utsatt for følelsesmessige påkjenninger, kan det også være årsak til hormonforstyrrelser som kan gjøre fostret overaktivt, og når barnet blir født, vil det være urolig og nervøst.
Dutch[nl]
14 Bovendien kan emotionele gespannenheid van de moeder een verandering in de produktie van haar hormonen teweegbrengen en de foetus overactief maken, wat tot gevolg heeft dat het pasgeboren kind rusteloos en prikkelbaar is.
Polish[pl]
14 Poza tym w wyniku napięć emocjonalnych mogą u matki wystąpić zmiany w wydzielaniu hormonów, wskutek czego płód stanie się nadmiernie aktywny, a noworodek będzie niespokojny i nerwowy.
Portuguese[pt]
14 Além disso, a tensão emocional da mãe pode alterar sua produção de hormônios e tornar o feto superativo, fazendo assim que o recém-nascido fique desassossegado e irritável.
Rundi[rn]
14 Vyongeye, ishavu ryinshi rirashobora gutuma haba ihinduka mu vy’ihingurwa rya bimwe bita horomone mu mubiri, bigakabura rwose umwana, bigaheza bigatuma azovuka ari umukubaganyi kandi ari nkomwahato.
Romanian[ro]
14 În plus, stresul pe plan afectiv al mamei poate modifica secreţia hormonală făcînd ca fetusul să fie superactiv, fapt care poate cauza ca nou-născutul să fie neliniştit şi iritabil.
Russian[ru]
14 Кроме того, душевные напряжения могут повлиять на секрецию гормонов матери и вызвать преувеличенную активность плода, и поэтому новорожденный ребенок будет беспокойным и слишком раздражимым.
Kinyarwanda[rw]
14 Ikindi kandi, kugira umutima uhangayitse cyane, bishobora gutuma umubiri wa nyina w’umwana uvubura imisemburo myinshi cyane ku buryo bigira ingaruka ku mwana uri mu nda maze bigatuma yigaragura bikabije, bityo bikazatuma avuka akubagana cyane kandi arakazwa n’ubusa.
Slovak[sk]
14 Okrem toho môže duševné zaťaženie matky zmeniť produkciu jej hormónov, takže plod sa stane živším a novorodenec je potom nepokojný a podráždený.
Slovenian[sl]
14 Razen tega lahko čustvena preobremenitev ali stres matere povzroči hormonske spremembe, zaradi česar postane fetus preveč aktiven, in ko se otrok rodi, je nemiren in preobčutljiv.
Samoan[sm]
14 E le gata i lea, o le mafatiaga o faalogona ootia o le fafine e mafai ona suia le tele o le vaega o loo faagaoioia totoga ma e sili atu ai le mataalia o le pepe meamea na i lo le tulaga e i ai, ma mafua ai le lē toafilemu o le pepe fou ma le faiaso.
Swedish[sv]
14 Därtill kommer att känslomässiga påfrestningar kan ändra hormonflödet hos mamman och göra fostret överaktivt, vilket medför att det nyfödda barnet är oroligt och lättretligt.
Tamil[ta]
14 கூடுதலாக, தாயில் உணர்ச்சி சம்பந்தப்பட்ட நெருக்கடி அவளுடைய இயக்கு நீர் வேலையளவை மாற்றி, கருப்பையிலுள்ள சிசுவை மட்டுக்குமீறி சுறுசுறுப்பாக்கி, இதன் விளைவாக, புதிதாய்ப் பிறக்கும் பிள்ளை அமைதியற்றதாகவும் வெடுவெடுப்புள்ளதாகவும் இருக்கும்படி செய்விக்கக்கூடும்.
Tongan[to]
14 Tānaki atu ki ai, ko e mafasia ‘o e ongo ‘a e fa‘eé te ne lava ‘o uesia ‘a e fa‘ahinga kemikale ko e hōmone ‘oku fa‘u ‘i he fa‘eé ‘o ne ‘ai ai ‘a e ki‘i pēpē te‘eki fanau‘í ke futefute, ‘o fakatupunga leva ai ‘a e pēpē toki fanau‘í ke ta‘emanonga mo ‘ite‘ita.
Turkish[tr]
14 Ayrıca annede duygusal stres yüzünden hormon salgısında değişiklikler olabilir ve sonuç olarak fetus fazlasıyla faal olur ve dünyaya geldiği zaman tedirgin ve sinirli olabilir.
Tsonga[ts]
14 Tlhandla-kambirhi, ku tshikeleleka ka manana ku nga cinca ndlela leyi a humesaka tihomuni ha yona ni ku endla mbùngú wu nga tshamiseki, ivi swi endla leswaku n’wana loyi a ha ku velekiwaka a nyunganyungeka ni ku karhata.
Tahitian[ty]
14 Hau atu, e nehenehe te hoê mana‘o horuhoru rahi e faaoioi i te tupuraa o te mau oromona i roto i te metua vahine e e riro hoi te reira i te faairia i te aiû i roto i te opu.
Vietnamese[vi]
14 Ngoài ra, xúc động mạnh nơi người mẹ có thể làm cho bà sản xuất kích thích tố bất thường và do đó bào thai bị kích thích quá độ, và khi sanh đứa bé sẽ khó yên tịnh và dễ bực bội.
Wallisian[wls]
14 Tahi ʼaē meʼa, ko he tuʼania ʼe feala ke ina fakaviliviliʼi te fakatupu ʼo te ʼu hormones ʼi te sino ʼo te faʼe pea mo fakahoha te fœtus, ʼo liliu leva te kiʼi tamasiʼi ʼaia ʼo pago pea mo ʼitaʼita.