Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het egter vir die dissipels gesê: “Laat staan haar.
Arabic[ar]
لكنَّ يسوع قال لتلاميذه: «اتركوها.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sinabihan ni Jesus an mga disipulo: “Pabayae sana nindo sia.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Yesu aebele abasambi ukuti: “Mulekeni.
Bulgarian[bg]
Но Исус казал на учениците: „Оставете я.
Bislama[bi]
Be, Jisas i talem long ol disaepol blong hem se: “E, yufala i livim woman ya. ?
Cebuano[ceb]
Apan, gisultihan ni Jesus ang mga tinun-an: “Pasagdi siya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, iei alon Jises ngeni ekkewe chon kaeo: “Likiti chok.
Czech[cs]
Ale Ježíš řekl učedníkům: „Nechte ji.
Danish[da]
Jesus sagde imidlertid til sine disciple: „Lad hende være.
German[de]
Doch Jesus sprach zu den Jüngern: „Laßt sie.
Greek[el]
Ο Ιησούς, όμως, είπε στους μαθητές: «Αφήστε την.
English[en]
Jesus, however, told the disciples: “Let her alone.
Spanish[es]
Sin embargo, Jesús dijo a sus discípulos: “Déjenla.
Estonian[et]
Jeesus aga sõnas jüngritele: ”Jätke ta rahule!
Finnish[fi]
Jeesus sanoi kuitenkin opetuslapsille: ”Antakaa hänen olla.
French[fr]
Jésus, cependant, dit aux disciples : “ Laissez- la.
Hindi[hi]
बहरहाल, यीशु ने शिष्यों से कहा: “उसे छोड़ दो; उसे क्यों सताते हो?
Hiligaynon[hil]
Apang, si Jesus nagsiling sa mga disipulo: “Pabayai ninyo sia.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Յիսուս իր աշակերտներուն ըսաւ.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Yesus memberi tahu murid-muridnya, ”Biarkanlah dia.
Iloko[ilo]
Ngem, kinuna ni Jesus kadagiti adalan: “Baybay-anyo.
Icelandic[is]
En Jesús sagði lærisveinunum: „Látið hana í friði!
Italian[it]
Gesù però disse ai discepoli: “Lasciatela stare.
Kongo[kg]
Kansi, Yezu songaka balongoki nde: “Beno bikisa yandi.
Lingala[ln]
Nzokande, Yesu alobaki na bayekoli ete: “Tiká ye!
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzus pasakė mokiniams: „Palikite ją ramybėje!
Luvale[lue]
Oloze Yesu avalwezele vaposetolo ngwenyi: “Mwechenu!
Latvian[lv]
Taču Jēzus sacīja saviem mācekļiem: ”Lieciet viņu mierā!
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယေရှုက တပည့်တော်များကို ဤသို့မိန့်တော်မူလိုက်သည်– “ထိုမိန်းမကိုရှိစေတော့။
Norwegian[nb]
Men Jesus sa til disiplene: «La henne være.
Dutch[nl]
Jezus zei echter tot de discipelen: „Laat haar begaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu o ile a botša barutiwa gore: “Mo leseng!
Papiamento[pap]
Pero Jesus a bisa e disipelnan: “Lagu’e ketu.
Polish[pl]
Tymczasem Jezus zwrócił się do uczniów: „Zostawcie ją.
Pohnpeian[pon]
Sises, ahpw, padahkihong tohnpadahk kan: “Kumwail piseksang!
Portuguese[pt]
Jesus, porém, disse aos discípulos: “Deixai-a.
Rundi[rn]
Yezu ariko, abwira abo bigishwa ati: “Ni mumureke!
Russian[ru]
Иисус же сказал ученикам: «Оставьте ее; что ее смущаете?
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Yesu yabwiye abigishwa be ati “nimumureke!
Slovak[sk]
Ježiš však povedal učeníkom: „Nechajte ju.
Slovenian[sl]
Jezus pa je učencem rekel: »Pustite jo!
Shona[sn]
Zvisinei, Jesu akaudza vadzidzi kuti: “Muregei.
Albanian[sq]
Por, Jezui u tha dishepujve: «Lëreni rehat atë.
Sranan Tongo[srn]
Ma Jesus ben taigi den disipel foe en: „Libi en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu o ile a bolella barutuoa bana: “Mo tloheleng.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu aliwaambia wanafunzi hivi: “Mwacheni.
Tagalog[tl]
Subalit sinabi ni Jesus sa mga alagad: “Pabayaan ninyo siya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu o ne a bolelela barutwa ba gagwe jaana: “Mo leseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu wakaambila basiciiya kuti: “Amumuleke.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i tokim ol disaipel: “Yupela larim dispela meri.
Twi[tw]
Nanso Yesu ka kyerɛɛ asuafo no sɛ: “Munnyaa no!
Ukrainian[uk]
Однак Ісус відповів учням: «Залишіть її!
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui age e Sesu ki tana ʼu tisipulo: “Koutou haganoa ki ai.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYesu wathi kubafundi bakhe: “Myekeni.
Yapese[yap]
Machane yog Jesus ko pi gachalpen ni gaar: “Mu digeyed e cha’ nir.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Jésù sọ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn pé: “Ẹ fi í sílẹ̀.
Chinese[zh]
可是耶稣对门徒说:“由她吧。
Zulu[zu]
Nokho, uJesu watshela abafundi: “Myekeni.