Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jiný bratr napsal: „Sbory věnovaly 2 000 dolarů, jeden bratr z Anglie daroval tutéž částku, a zbytek byl zaplacen ve splátkách.“
Danish[da]
En anden broder skriver: „Menighederne skænkede 2000 dollars, og en broder fra England skænkede samme beløb. Resten blev betalt i afdrag.“
German[de]
Ein anderer Bruder schreibt: „Die Versammlung spendete 2 000 Dollar. Ein Bruder aus England spendete den gleichen Betrag, und der Rest wurde in Raten bezahlt.“
Greek[el]
Κάποιος άλλος αδελφός έγραψε: «Οι εκκλησίες συνεισέφεραν περίπου 460.000 δρχ., ένας αδελφός από την Αγγλία πρόσφερε το ίδιο ποσό, και το υπόλοιπο εξοφλήθηκε με δόσεις».
English[en]
Another brother wrote: “The congregations donated $2,000, a brother from England donated the same amount, and the balance was paid off in installments.”
Spanish[es]
Otro hermano escribió: “Las congregaciones donaron 2.000 dólares, un hermano de Inglaterra donó la misma cantidad y el resto se pagó a plazos”.
Finnish[fi]
Eräs toinen veli kirjoitti: ”Seurakunnat lahjoittivat 2000 dollaria [noin 9000 markkaa], eräs englantilainen veli lahjoitti saman verran, ja loput maksettiin osamaksulla.”
Croatian[hr]
Drugi je brat napisao: “Skupštine su poklonile 2 000 USD, jedan brat iz Engleske poklonio je isto toliko, a ostatak je isplaćen u ratama.”
Hungarian[hu]
Egy másik testvér ezt írta: „A gyülekezetek 2000 dollárt adományoztak, Angliából egy testvér ugyanennyit adományozott, a hátralevő összeget pedig részletekben fizették ki.”
Indonesian[id]
Saudara yang lain menulis, ”Sidang-sidang menyumbangkan 2.000 dolar AS, seorang saudara dari Inggris menyumbangkan jumlah yang sama, dan sisanya dilunasi secara angsuran.”
Italian[it]
Un altro fratello scrisse: “La congregazione ha fatto una contribuzione di 2.000 dollari, un fratello inglese ha offerto la stessa somma, e il resto è stato pagato a rate”.
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratan’ny rahalahy iray hafa: “Ireo kongregasiona dia nanome 2 000 dolara, ny rahalahy iray tany Angletera nanome ny nitovy tamin’izany, ary ny ambiny dia nandoavana ny trosa tavela.”
Norwegian[nb]
En annen bror skrev: «Menighetene gav 2000 dollar [omkring 13 000 kroner], en bror fra England gav et tilsvarende beløp, og resten ble betalt i avdrag.»
Dutch[nl]
Een andere broeder schreef: „De gemeenten schonken $2000, een broeder uit Engeland gaf hetzelfde bedrag, en de rest werd in termijnen afbetaald.”
Polish[pl]
Inny brat napisał: „Zbory zebrały 2000 dolarów amerykańskich, pewien brat z Anglii ofiarował taką samą sumę, a resztę spłacono w ratach”.
Portuguese[pt]
Outro irmão escreveu: “As congregações doaram R$2.000,00, um irmão da Inglaterra doou a mesma quantia, e o resto foi pago em prestações.”
Russian[ru]
Другой брат писал: «2 000 долларов пожертвовали собрания, столько же пожертвовал брат из Англии, а остальное выплатили в рассрочку».
Slovak[sk]
Ďalší brat napísal: „Zbory darovali 2000 dolárov, istý brat z Anglicka rovnakú sumu a zvyšok sme zaplatili v splátkach.“
Serbian[sr]
Jedan drugi brat je pisao: „Skupštine su priložile 2 000 dolara, jedan brat iz Engleske priložio je istu sumu, a ostatak je isplaćen u ratama.“
Swedish[sv]
En annan broder skrev: ”Församlingarna skänkte omkring 14.000 kronor, en broder från England skänkte lika mycket, och resten betalades på avbetalning.”
Zulu[zu]
Omunye umfowethu wabhala: “Amabandla anikela ngo-$2000 [R8700], umfowethu waseNgilandi wanikela ngemali elinganayo, kwathi esele yakhokhwa ngamancozuncozu.”