Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een skrywer het dit so gestel: “Spanning . . . lei tot pyn (gevoelens van smart en vrees) [wat] tot optrede (pogings om pyn te ontvlug) lei.”
Amharic[am]
አንድ ጸሐፊ “ጭንቀት . . . ሥቃይ (የስሜት መጎዳትና ፍርሃት) ያስከትላል። ይህ ደግሞ ከሥቃዩ ለማምለጥ የሚያስችል እርምጃ ወደ መውሰድ ይመራል” ብሏል።
Arabic[ar]
عبَّر احد الكتَّاب بهذه الطريقة: «الاجهاد . . . يقود الى الالم (مشاعر الاذى والخوف) [الذي] يؤدي الى الدفاع (محاولات للهروب من الالم).»
Cebuano[ceb]
Usa ka magsusulat nagbatbat niini niining paagiha: “Ang kabug-at . . . mosangko sa kasakit (mga pagbati sa kahiubos ug kahadlok) [nga] motultol ngadto sa pagdepensa (mga pagsulay sa paglikay sa kasakit).”
Czech[cs]
Jeden pisatel to vyjádřil takto: „Stres . . . vede k bolesti (pocitu ublížení a strachu), [a ta] vede k obraně (pokusům uniknout bolesti).“
Danish[da]
En skribent siger: „Stress . . . fører til smerte (følelse af nedtrykthed og frygt), som fører til forsvar (forsøg på at slippe af med smerten).“
German[de]
Jemand schrieb dazu einmal folgendes: „Belastungen . . . führen zu Schmerz (verletzte Gefühle und Ängste), [der] wiederum zu einer Schutzreaktion führt (zu dem Versuch, dem Schmerz zu entkommen).“
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla aɖe gblɔ be: “Nuteɖeamedzi. . . hea vevesese (nuveviwɔame kple vɔvɔ̃) [si] kplɔa ame yia ameɖokuitaʋiʋli (agbagbadzedze be woasi le vevesese nu) gbɔ la vɛ.”
Greek[el]
Ένας συγγραφέας το έθεσε ως εξής: «Η ένταση . . . οδηγεί στον πόνο (αισθήματα οδύνης και φόβου) [ο οποίος] οδηγεί στην άμυνα (προσπάθειες διαφυγής από τον πόνο)».
English[en]
One writer put it this way: “Stress . . . leads to pain (feelings of hurt and fear) [which] leads to defense (attempts to escape pain).”
Spanish[es]
Un escritor lo expresó de esta forma: “La tensión [...] resulta en dolor (sentimiento de angustia y miedo), [que] lleva a la defensa (intentos de escapar del dolor)”.
Finnish[fi]
Muuan kirjailija sanoi sen näin: ”Paine – – johtaa ahdistukseen (kärsimyksen ja pelon tunteisiin) – – [joka] johtaa puolustautumiseen (yrityksiin paeta ahdistusta).”
French[fr]
Un auteur explique: “Les tensions (...) engendrent la souffrance (blessure conjuguée à la peur), [laquelle] entraîne une réaction de défense (tentatives visant à échapper à la souffrance).”
Hindi[hi]
एक लेखक ने इस प्रकार कहा: “तनाव . . . पीड़ा (चोट और डर की भावनाओं) की ओर ले जाता है [जो] बचाव (पीड़ा से बचने के प्रयासों) की ओर ले जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang ginasiling sang isa ka manunulat: “Ang kahuol . . . nagadul-ong sa kasakit (mga balatyagon sing pagkasaklaw kag kahadlok) [nga] nagadul-ong sa pagdepensa (mga pagtinguha nga likawan ang kasakit).”
Croatian[hr]
Jedan pisac ovako je to izrazio: “Pritisak (...) dovodi do boli (osjećajâ povrijeđenosti i straha) [koji] dovodi do obrane (nastojanja da se izbjegne bol).”
Hungarian[hu]
Egy író erre ezt a kijelentést tette: „A stresszállapot . . . fájdalomhoz (a megsebzettség és félelem érzéseihez) vezet, [amely] védekezéshez (a fájdalomtól való megszabadulásra tett kísérletekhez) vezet.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangilawlawag ti maysa a mannurat: “Ti pannakaupay . . . pataudenna ti pannakasair (sakit ti nakem ken danag) [a] mangituggod iti panangikaluya (dagiti panggep a mangliklik iti pannakasair).”
Icelandic[is]
Höfundur bókar orðar það þannig: „Streita . . . leiðir til sársauka (tilfinningalegs sársauka og ótta) sem leiðir til varnar (tilrauna til að flýja sársaukann).“
Italian[it]
Per usare le parole di uno scrittore: “Lo stress . . . porta alla sofferenza (sentimenti di dolore e di timore) [la quale] porta alla difesa (tentativi di sfuggire alla sofferenza)”.
Korean[ko]
“스트레스는 ··· 고통(괴롭고 두려운 감정)을 가져오며 그 결과 방어 자세(고통에서 도피하려는 시도)를 취하게 한다.”
Malayalam[ml]
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “സമ്മർദം വേദനയിലേക്കു (ഉപദ്രവത്തിന്റെയും ഭയത്തിന്റെയും വികാരങ്ങളിലേക്കു) നയിക്കുന്നു, അതു പ്രതിരോധത്തിലേക്കു (വേദനയിൽനിന്നു രക്ഷപെടാനുള്ള ഉദ്യമങ്ങളിലേക്കു) നയിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
एका लेखकाने त्याबद्दल असे म्हटले: “दबाव . . . दुःखाकडे (दुःख आणि भीतीच्या भावना) निरवते [जे] बचावाकडे (दुःख टाळण्याचे प्रयत्न) निरवते.”
Norwegian[nb]
En skribent uttrykte det på denne måten: «Stress . . . fører til smerte (vonde følelser og frykt), [som] fører til forsvar (forsøk på å slippe smertene).»
Dutch[nl]
In dit verband schreef iemand: „Stress . . . veroorzaakt pijn (gekwetste gevoelens en angst), [die] iemand in de verdediging (pogingen om pijn te ontvluchten) doet gaan.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo mongwe o bea se ka tsela ye: “Kgateletšo . . . e iša bohlokong (maikwelo a go kgopišega le poifo) [bjo bo] išago go itšhireletšeng (maiteko a go phema bohloko).”
Nyanja[ny]
Mlembi wina ananena motere: “Kupsinjika maganizo . . . kumachititsa kupweteka mtima (malingaliro amphamvu a kuŵaŵa mtima ndi mantha) [zimene] zimachititsa kufuna kudzitetezera (kuyesayesa kuthaŵa kupweteka mtimako).”
Polish[pl]
Pewien pisarz ujął to następująco: „Stres (...) wywołuje cierpienie (uczucie bólu i strachu), [które] rodzi chęć obrony (próby ucieczki przed cierpieniem)”.
Portuguese[pt]
Sobre isso, certo escritor diz: “O estresse . . . leva à dor (sentimentos de mágoa e medo) [que] leva à defesa (tentativas de livrar-se da dor).”
Romanian[ro]
Un scriitor a exprimat această idee astfel: „Stresul . . . duce la durere (sentimente de suferinţă şi teamă) [care] duce la apărare (tentative de a scăpa de durere)“.
Russian[ru]
Один писатель выразился по этому поводу так: «Стресс... порождает душевную боль (чувство ущемленности и страха) [, которая] порождает защитную реакцию (попытку избавиться от этой душевной боли)».
Slovak[sk]
Istý pisateľ to vyjadril takto: „Stres... vedie k bolesti (k pocitom zranenia a strachu), [ktorá] vedie k obrannej reakcii (k pokusom o únik pred bolesťou).“
Slovenian[sl]
Neki pisec je to takole napisal: »Stres [. . .] vodi do bolečine (občutkov ranjenosti in strahu), [ki] pa pripelje do obrambe (poskusov pobega pred bolečino).«
Shona[sn]
Mumwe munyori anokutaura neiyi nzira: “Funganyo . . . inotungamirira kumarwadzo (mirangariro yakakuvadzwa norutyo) [iyo] inotungamirira kudziviriro (kuedza kudzivisa marwadzo).”
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong o ile a hlalosa sena tjena: “Khatello . . . e lebisa bohlokong (maikutlo a bohloko le tšabo) [bo] lebisang boitšireletsong (boiteko ba ho balehela bohloko).”
Swedish[sv]
En skribent uttryckte det så här: ”Stress ... leder till smärta (då man känner sig sårad och rädd), [vilket] leder till en försvarsreaktion (försök att undkomma smärtan).”
Swahili[sw]
Mwandikaji mmoja analitaja jambo hilo hivi: “Mkazo wa akili . . . huleta maumivu (hisia za umizo na hofu) [ambazo] hutokeza kinga (jaribio la kuepa maumivu).”
Tamil[ta]
வேதனைக்கு (புண்பட்டவுணர்ச்சிகளுக்கும் பயவுணர்ச்சிகளுக்கும்) வழிநடத்துகிறது [அது] தற்காப்புக்கு (வேதனையிலிருந்து தப்பித்துக்கொள்ள முயற்சிகள்) வழிநடத்துகிறது.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang manunulat: “Ang kaigtingan . . . ay umaakay sa kirot (damdaming masakit at may takot) [na] humahantong sa depensa (pagtatangkang takasan ang kirot).”
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe o baya kgang e jaana: “Go ngomoga pelo . . . go leretse motho bohutsana (go utlwa pelo e le botlhoko le go boifa) [tse di] dirang gore a batle go itshireletsa (go leka go falola bohutsana).”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim buk i tok: ‘Hevi i save kamapim pen (bel i bagarap na tingting pret) na ol man i save painim rot long abrusim pen.’
Turkish[tr]
Bir yazar bunu şöyle ifade etti: “Stres . . . . acıya (incinme duygusu ve korkuya) yol açar [ve bu da] (acıdan kaçma yöntemi olarak) savunmaya yol açar.”
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana u swi hlamusele hi ndlela leyi: “Gome . . . ri vangela ku vaviseka (ku titwa u vavisekile naswona u chava) [leswi] vangelaka ku tilwela (ku ringeta ku balekela ku vaviseka).”
Twi[tw]
Ɔkyerɛwfo bi kaa ho asɛm sɛɛ: “Ɔhaw . . . de yawdi (awerɛhow ne ehu nka a obi te) ba na ɛma obi ko tia (bɔ mmɔden sɛ obefi mu).”
Tahitian[ty]
Te faataa nei te hoê taata papai i te reira e: “E aratai te hepohepo rahi . . . i te mauiui (mau mana‘o hohonu mauiui e te mǎta‘u) [o te] aratai i te aroraa (mau tamataraa ia ape i te mauiui).”
Ukrainian[uk]
Один письменник написав про це: «Стрес... призводить до болю (відчуття душевного болю та страху), [котрий] викликає бажання захиститися (спроба уникнути болю)».
Xhosa[xh]
Omnye umbhali ukubeka ngolu hlobo oku: “Uxinezeleko . . . lukhokelela kwintlungu (ukukhathazeka nokoyika) [ethi] ikhokelele ekuzikhuseleni (amalinge okuphepha intlungu).”
Zulu[zu]
Omunye umbhali wakubeka ngalendlela: “Ukucindezeleka . . . kuholela ebuhlungwini (imizwa yokulimala nokwesaba) [obu]holela ekuzivikeleni (imizamo yokubalekela ubuhlungu).”