Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за резервоарите от тип 1, 2 и 3 производителят трябва да определи подходяща гранична стойност за остатъчното обемно разширение за използваното при изпитването налягане, но в никакъв случай остатъчното обемно разширение не трябва да е по-голямо от 5 % от пълното обемно разширение, измерено при изпитвателното налягане.
Czech[cs]
U zásobníků typu 1, 2 nebo 3, stanoví výrobce přiměřenou mez trvalého objemového roztažení pro použitý zkušební tlak, ale v žádném případě nesmí trvalé roztažení přesáhnout 5 % celkové objemové roztažnosti měřené při zkušebním tlaku.
Danish[da]
For beholdere af type 1, 2 eller 3 fastsætter fabrikanten en passende grænse for den blivende volumetriske ekspansion ved det anvendte prøvningstryk, dog må den blivende ekspansion i intet tilfælde være over 5 % af den samlede volumetriske ekspansion, målt ved prøvningstrykket.
German[de]
Bei Behältern des Typs 1, 2 oder 3 muss der Hersteller für den verwendeten Prüfdruck den Grenzwert der bleibenden Volumenvergrößerung angeben, diese darf aber in keinem Fall mehr als 5 % der gesamten Volumenvergrößerung bei Prüfdruck betragen.
Greek[el]
για δεξαμενές τύπου 1, 2 ή 3, ο κατασκευαστής θα πρέπει να καθορίσει το κατάλληλο όριο μόνιμης ογκομετρικής επέκτασης για την χρησιμοποιούμενη πίεση δοκιμής, σε καμία περίπτωση όμως δεν πρέπει η μόνιμη επέκταση να υπερβεί το 5 % της συνολικής ογκομετρικής επέκτασης που καταμετράται υπό την πίεση της δοκιμής.
English[en]
For type 1, 2 or 3 containers, the manufacturer shall define the appropriate limit of permanent volumetric expansion for the test pressure used, but in no case shall the permanent expansion exceed 5 per cent of the total volumetric expansion measured under the test pressure.
Spanish[es]
En el caso de los depósitos de tipo 1, 2 o 3, el fabricante definirá el límite adecuado de expansión volumétrica permanente respecto a la presión de ensayo utilizada, pero en ningún caso la expansión permanente será superior a un 5 % de la expansión volumétrica total medida a la presión de ensayo.
Estonian[et]
1., 2. ja 3. tüübi paakide puhul määrab tootja kasutatava katserõhu kohta ruumala püsiva suurenemise sobivad piirid, kuid need ei tohi mingil juhul olla suuremad kui 5 % kogu ruumala kasvust katserõhu juures.
Finnish[fi]
Tyypin 1, 2 tai 3 säiliöiden osalta valmistajan on määriteltävä soveltuva pysyvän tilavuuslaajentumisen raja käytetyn testipaineen osalta, mutta missään tapauksessa pysyvä laajentuminen ei saa ylittää 5:tä prosenttia testipaineessa mitatusta kokonaistilavuuslaajentumisesta.
French[fr]
Pour les réservoirs des catégories 1, 2 ou 3, le fabricant doit définir la limite de l’expansion volumétrique permanente pour la pression d’épreuve utilisée, mais en aucun cas l’expansion permanente ne doit dépasser 5 % de l’expansion volumétrique totale mesurée sous la pression d’épreuve.
Croatian[hr]
Za spremnike tipa 1, 2 ili 3 proizvođač treba odrediti odgovarajuću granicu trajnog povećanja obujma za upotrijebljeni ispitni tlak, ali ni kojem slučaju trajno produljenje ne smije prekoračiti 5 % od ukupnog povećanja obujma izmjerenog pri ispitnom tlaku.
Hungarian[hu]
Az 1., 2. és 3. típusú tartályok esetében a gyártó határozza meg a tartós térfogat-tágulási határokat az alkalmazott próbanyomásra, de a tartós tágulás semmi esetre sem haladhatja meg a teljes térfogati tágulás értékének 5 %-át próbanyomáson.
Italian[it]
Per i serbatoi di tipo 1, 2 o 3 il costruttore deve stabilire il limite appropriato di espansione volumetrica permanente per la pressione di prova utilizzata, ma l’espansione permanente non deve in nessun caso superare il 5 percento dell’espansione volumetrica totale misurata alla pressione di prova.
Lithuanian[lt]
1, 2 arba 3 tipo bakų gamintojas turi nurodyti atitinkamą liekamojo tūrio padidėjimo, veikiant bandymo slėgiui, ribinę vertę, tačiau liekamasis tūrio padidėjimas jokiu atveju neturi būti didesnis kaip 5 % suminio tūrio padidėjimo, išmatuoto veikiant bandymo slėgiui.
Latvian[lv]
1., 2. un 3. tipa tvertnēm ražotājs nosaka atbilstīgo permanentās tilpuma izplešanās robežvērtību izmantotajam testa spiedienam, bet jebkurā gadījumā permanentā izplešanās nedrīkst pārsniegt 5 procentus no kopējās tilpuma izplešanās testa spiedienā.
Maltese[mt]
Għall-kontenituri tat-tip 1, 2 jew 3, il-manifattur għandu jiddefenixxi l-limitu adattat tal-espansjoni volumetrika permanenti għall-pressjoni tat-test użata, iżda fl-ebda każ ma għandha l-espansjoni permanenti taqbeż il-5 fil-mija tal-espansjoni volumetrika totali mkejla taħt it-test tal-pressjoni.
Dutch[nl]
voor tanks van type 1, 2 of 3 moet de fabrikant de geschikte grenswaarde voor de permanente volumetrische expansie bij de toegepaste testdruk bepalen, maar de permanente expansie mag in geen geval groter zijn dan 5 % van de totale bij de testdruk gemeten volumetrische expansie.
Polish[pl]
dla zbiorników typu 1, 2 lub 3 producent określa odpowiednie dopuszczalne wartości trwałego rozszerzenia objętościowego dla zastosowanego w badaniu ciśnienia, w żadnym jednak wypadku trwałe rozszerzenie nie może przekroczyć 5 % całkowitego rozszerzenia objętościowego zmierzonego przy wspomnianym ciśnieniu.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos reservatórios dos tipos 1, 2 ou 3, o fabricante define o limite adequado de expansão volumétrica permanente à pressão de ensaio utilizada, mas em caso algum deve essa expansão exceder 5 % da expansão volumétrica total medida à pressão de ensaio.
Romanian[ro]
pentru tipurile 1, 2 și 3, producătorul definește limita adecvată a expansiunii volumetrice permanente pentru presiunea de încercare folosită, dar expansiunea permanentă nu poate depăși în niciun caz 5 % din expansiunea volumetrică totală măsurată sub presiunea de încercare.
Slovak[sk]
pre zásobníky typu 1, 2 alebo 3 výrobca stanoví príslušné limity trvalého objemového roztiahnutia pre použitý skúšobný tlak, trvalé roztiahnutie však v žiadnom prípade nesmie prekročiť 5 % celkového objemového roztiahnutia zmeraného pri skúšobnom tlaku.
Slovenian[sl]
za posode vrste 1, 2 ali 3 proizvajalec določi primerno mejo stalnega prostorninskega raztezanja za uporabljeni preskusni tlak, vendar stalni raztezek v nobenem primeru ne sme preseči 5 odstotkov celotnega prostorninskega raztezka, izmerjenega pri preskusnem tlaku.
Swedish[sv]
För typ 1-, typ 2- och typ 3-behållare ska tillverkaren bestämma den lämpliga gränsen för den permanenta volymökningen för använt provningstryck, men den permanenta volymökningen får aldrig överstiga 5 procent av den totala volymökningen vid provningstrycket.