Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Те включват незабавно посочване на основанията за ареста, бърз съдебен контрол по отношение на ареста или задържането, право на съдебно оспорване на законосъобразността на задържането и законно право на обезщетение за неправомерен арест или задържане.
Czech[cs]
Jedná se o neprodlené uvedení důvodů zatčení, urychlený soudní přezkum zatčení nebo zajištění, právo podat návrh na zahájení řízení, v němž se rozhodne o zákonnosti zajištění a vymahatelné právo na odškodnění za neoprávněné zatčení nebo zajištění.
Danish[da]
Disse omfatter ufortøvet adgang til grundene for anholdelsen, ufortøvet rettergang om anholdelsen eller frihedsberøvelsens lovlighed og retten til erstatning for uretmæssig anholdelse eller frihedsberøvelse.
German[de]
Diese umfassen die unverzügliche Mitteilung der Gründe für die Festnahme, die unverzügliche richterliche Überprüfung der Festnahme oder Freiheitsentziehung, das Recht, ein Verfahren zur Überprüfung der Rechtmäßigkeit der Freiheitsentziehung zu beantragen, sowie einen einklagbaren Anspruch auf Schadensersatz wegen unrechtmäßiger Festnahme oder Freiheitsentziehung.
Greek[el]
Σε αυτές περιλαμβάνονται η άμεση γνωστοποίηση των λόγων της συλλήψεως, ο άμεσος δικαστικός έλεγχος της συλλήψεως ή της κρατήσεως, το δικαίωμα προσφυγής με αντικείμενο τη νομιμότητα της κρατήσεως καθώς και το εκτελεστό δικαίωμα επανορθώσεως λόγω παρανόμου συλλήψεως ή κρατήσεως.
English[en]
These comprise prompt provision of the reasons for arrest, prompt judicial scrutiny of arrest or detention, an entitlement to take proceedings challenging the lawfulness of detention and an enforceable right to compensation for wrongful arrest or detention.
Spanish[es]
Entre ellas, se incluyen el derecho a ser informado de los motivos de la detención; a contar con un control judicial rápido de la detención o del internamiento con la mayor brevedad; a emprender acciones para impugnar la legalidad del internamiento, y a obtener reparación por detención o internamiento ilegales.
Estonian[et]
Nende hulgas on järgmised: vahistamise põhjuste viivitamata teatamine, vahistamise või kinnipidamise kohene kohtulik kontrollimine, õigus taotleda menetlust nõudega tunnistada kinnipidamine ebaseaduslikuks ja täitmisele kuuluv õigus hüvitisele ebaseadusliku vahistamise või kinnipidamise eest.
Finnish[fi]
Näihin kuuluvat velvollisuus ilmoittaa välittömästi vapaudenriiston perusteet, velvollisuus tutkia viipymättä pidätyksen tai vapaudenriiston laillisuus, oikeus vaatia tuomioistuimessa, että vapaudenriiston laillisuus tutkitaan viipymättä, ja täytäntöönpanokelpoinen oikeus vahingonkorvaukseen, jos pidätys tai vapaudenriisto on ollut perusteeton.
French[fr]
Celles-ci comprennent la communication, dans le plus court délai, des raisons de l’arrestation, un contrôle juridictionnel accéléré de l’arrestation ou de la détention, le droit d’introduire un recours afin de contester la légalité de la détention et un droit à réparation pour cause d’arrestation ou de détention abusives.
Croatian[hr]
Među njima su obavještavanje o razlozima uhićenja u najkraćem roku, hitan sudski nadzor uhićenja ili zadržavanja, pravo na pokretanje postupka radi osporavanja zakonitosti zadržavanja i izvršivo pravo na odštetu u slučaju nepropisnog uhićenja ili zadržavanja.
Hungarian[hu]
Ezek magukban foglalják a letartóztatás okáról történő haladéktalan tájékoztatási kötelezettséget, a letartóztatás vagy őrizet haladéktalan bírósági felülvizsgálatát, az őrizetbe vétel törvényességét vitató eljáráshoz való jogosultságot, valamint a jogsértő letartóztatás vagy őrizetbe vétel alapján járó kártalanításra való jogosultságot.
Italian[it]
Tra di esse rientra la tempestiva indicazione dei motivi dell’arresto, la pronta verifica giudiziale dell’arresto o della detenzione, il diritto di impugnare la legittimità della detenzione e un diritto ad ottenere una riparazione per l’arresto o la detenzione illegittimi.
Lithuanian[lt]
Tai yra turi būti nedelsiant nurodomos suėmimo priežastys, sprendimą suimti arba sulaikyti turi nedelsiant peržiūrėti teismas, turi būti suteikiama teisė teismui apskųsti sulaikymo teisėtumą ir teisė į žalos, patirtos dėl neteisėto suėmimo ar sulaikymo, atlyginimą.
Latvian[lv]
Tostarp ir: tūlītēja informācija par aizturēšanas iemesliem, aizturēšanas vai apcietināšanas tūlītēja izskatīšana tiesā, tiesības ierosināt tiesvedību, lai apstrīdētu apcietinājuma likumību, un nodrošinātas tiesības uz kompensāciju nelikumīgas apcietināšanas vai aizturēšanas gadījumā.
Maltese[mt]
Dawn jinkludu l-għoti immedjat tar-raġunijiet għall-arrest, skrutinju ġudizzjarju fil-pront tal-arrest jew tad-detenzjoni, intitolament biex jittieħdu proċeduri li jikkontestaw il-legalità tad-detenzjoni u dritt eżegwibbli għall-kumpens għal arrest jew detenzjoni illegali.
Dutch[nl]
Hieronder vallen de verplichting om onverwijld op de hoogte te worden gebracht van de redenen van de arrestatie, de verplichting om bij arrestatie of detentie onverwijld voor een rechter te worden geleid, het recht voorziening te vragen bij een rechter opdat deze beslist over de rechtmatigheid van de detentie en het recht op schadeloosstelling bij een onrechtmatige arrestatie of detentie.
Portuguese[pt]
Estas compreendem a informação imediata sobre os motivos da privação de liberdade, o controlo judicial imediato da detenção, o direito de intentar uma ação para contestar a legalidade da detenção e um direito à indemnização pela prisão ou detenção abusiva.
Slovak[sk]
K týmto zárukám patrí bezodkladné oznámenie dôvodov zatknutia, urýchlené súdne preskúmanie zatknutia alebo iného pozbavenia slobody, právo podať návrh na začatie konania, v ktorom sa rozhodne o zákonnosti pozbavenia slobody, a nárok na odškodnenie za nezákonné zatknutie alebo zadržanie.
Slovenian[sl]
Ti obsegajo takojšnjo navedbo razlogov za zapor, takojšen sodni nadzor nad zaporom ali pridržanjem, pravico do postopka za izpodbijanje zakonitosti pridržanja in iztožljivo pravico do odškodnine za nezakonit zapor ali pridržanje.
Swedish[sv]
Detta innefattar omedelbar underrättelse om skälen för arrestering, snabb rättslig prövning av arresteringen eller förvarsbeslutet, rätten att inleda ett förfarande för att angripa lagligheten av förvaret och en verkställbar rätt till skadestånd för felaktiga arresterings- och förvarsbeslut.