Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil slutte af med atter at sige til det britiske formandskab: Fortsæt det gode arbejde, der er to uger tilbage og husk, at den sidste hurdle også er en stor en, der skal klares, inden De med succes når målstregen, som jeg er sikker på, at De vil.
German[de]
Abschließend möchte ich der Präsidentschaft des Vereinigten Königreichs sagen: Setzen Sie in den noch verbleibenden zwei Wochen Ihre gute Arbeit fort, und bedenken Sie, daß auch die letzte Hürde wichtig ist und genommen werden muß, bevor Sie, und dessen bin ich mir sicher, erfolgreich ins Ziel gehen.
Greek[el]
Τέλος, έχω για μία ακόμη φορά να πω στην Προεδρία του ΗΒ το εξής: συνεχίστε να επιτελείτε καλό έργο, έχουν απομείνει δύο εβδομάδες και να θυμόσαστε ότι το τελευταίο εμπόδιο που έχετε να υπερπηδήσετε είναι εξίσου σημαντικό, προκειμένου η λήξη της Προεδρίας σας να στεφθεί με επιτυχία, κάτι για το οποίο είμαι σίγουρος.
English[en]
Finally, again I say to the UK presidency: keep up the good work, two weeks left and remember the last hurdle is also an important one to negotiate before you successfully make the finishing line which I am sure you will.
Spanish[es]
Por último, vuelvo a decir a la Presidencia del Reino Unido: siga con su excelente labor, ahora que faltan dos semanas, y recuerde que la última valla es también importante para negociar antes de llegar a la línea de meta, como -estoy seguro- hará.
Finnish[fi]
Lopuksi sanon jälleen puheenjohtajamaa Yhdistyneelle kuningaskunnalle: jatkakaa hyvää työtä, kaksi viikkoa on jäljellä, ja muistakaa, että on tärkeää selvittää myös viimeinen este, ennen kuin ylitätte menestyksekkäästi maaliviivan, minkä te teette, olen varma siitä.
French[fr]
Enfin, permettez-moi de répéter ceci à la présidence britannique: continuez à faire du bon travail, il reste deux semaines; et souvenez-vous qu'il importe également de négocier le dernier obstacle avant de franchir victorieusement la ligne d'arrivée, ce que vous ferez, j'en suis persuadé.
Italian[it]
Per concludere vorrei dire ancora una cosa alla Presidenza del Regno Unito: continuate la vostra lodevole opera. Vi rimangono due settimane, e ricordate che l'ultimo ostacolo sarà difficile da superare prima di tagliare il traguardo con successo, come sicuramente riuscirete a fare.
Dutch[nl]
Tot besluit zou ik nogmaals tot het Britse voorzitterschap willen zeggen: ga nog twee weken zo door en bedenk dat de laatste horde nog een hele dobber is voordat met succes de eindstreep wordt gehaald, en dat die eindstreep wordt gehaald, daar ben ik zeker van.
Portuguese[pt]
Por último, digo uma vez mais à Presidência do Reino Unido: prossigam o vosso bom trabalho, faltam duas semanas e lembrem-se de que também é importante abordar correctamente a última barreira para se poder chegar com êxito à meta, como estou certo que chegarão.
Swedish[sv]
Slutligen säger jag återigen till Förenade kungarikets ordförandeskap: Fortsätt det goda arbetet, det är två veckor kvar, och kom ihåg att det sista hindret också är viktigt att komma över innan man framgångsrikt kan passera mållinjen, vilket jag är säker på att ni kommer att göra.