Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даргьы даҽа мҩакала ртәылахь ицоит.
Acoli[ach]
Pi meno gin gudok i lobogi kun gukwanyo yo mukene.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, a gu blɔ kpa kɛ kpale kɛ ho a ma mi ya.
Afrikaans[af]
Daarom gaan hulle met ’n ander pad terug na hulle eie land toe.
Amharic[am]
ስለዚህ ሰዎቹ በሌላ መንገድ አድርገው ወደ ራሳቸው አገር ተመለሱ።
Arabic[ar]
ولذلك يعودون الى بلدهم من طريق اخرى.
Mapudungun[arn]
Feymu lle amutuy engün kidu ñi mapu mew kangelu rüpü mew.
Assamese[as]
সেইবাবে তেওঁলোকে আন এক বাটেদি নিজৰ দেশলৈ উভতি গ’ল।
Aymara[ay]
Ukatwa yaqha thaknam markapar kuttʼxapxäna.
Azerbaijani[az]
Onlar da başqa yolla ölkələrinə qayıdırlar.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, atin uflɛ yɛ be fali be sali be sin be mɛn’n liɛ nun lɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kaya sa ibang dalan sinda nag-agi pauli.
Bemba[bem]
E ico babwelele ku calo ku mwabo ukubomfya inshila imbi.
Bulgarian[bg]
Затова те се върнали в своята страна по друг път.
Bislama[bi]
Ale, oli folem wan narafala rod blong gobak long kantri blong olgeta.
Bangla[bn]
তাই, তারা আরেকটা পথ দিয়ে নিজেদের দেশে ফিরে যায়।
Catalan[ca]
Per això se’n van al seu país per un altre camí.
Garifuna[cab]
Ligía hagiribudunbei hageiroun luéigiñe amu üma.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ toq xetzolin pa kitinamit jun chik bʼey xebʼe wi.
Cebuano[ceb]
Busa sila namauli pinaagi sa laing alagianan.
Chuukese[chk]
Iwe, ra liwiniti wesetáán fénúer wóón pwal efóch al.
Chuwabu[chw]
Noona awene ahiyelela elabo yawa modheela dila yina.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah an ram lei ah lam dang in an kir ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Alor zot ti retourn dan zot pei par en lot semen.
Czech[cs]
Vrátili se tedy do své země jinou cestou.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, cheʼ tsaʼ sujtiyob majlel tiʼ tejclumob, ti yambʌlix bij tsaʼ ñumiyob majlel.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, igar baid bali na e neggweburse nadmarsunna.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӗсем тӑван ҫӗршыва урӑх ҫулпа каяҫҫӗ.
Welsh[cy]
Felly, aethon nhw yn ôl i’w gwlad eu hunain ar hyd ffordd arall.
Danish[da]
De tager derfor en anden vej hjem til deres land.
German[de]
Sie kehren deshalb auf einem anderen Weg in ihr Land zurück.
Dehu[dhv]
Haawe, angatr a xötrën hmaca jë pena ha la ketre gojeny troa bëeke kowe la nöje i angatr.
Jula[dyu]
O kama, u kɔsegira u ka jamana na sira wɛrɛ fɛ.
Ewe[ee]
Eyata woto mɔ bubu yi wo de.
Efik[efi]
Ntre mmọ ẹfiak ke idụt mmọ ke usụn̄ efen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, γυρίζουν στη χώρα τους από άλλον δρόμο.
English[en]
So they return to their own country by another road.
Spanish[es]
Por eso se van a su propio país por otro camino.
Estonian[et]
Niisiis lähevad nad teist teed pidi tagasi omale maale.
Persian[fa]
بنابراین، آنها از راه دیگری به وطن خود برمیگردند.
Finnish[fi]
Siksi he palaavat omaan maahansa toista tietä.
Fijian[fj]
Eratou muria gona kina e duatani tale na sala ni ratou sa lesu i nodratou vanua.
Faroese[fo]
So teir fara ein annan veg heimaftur til land sítt.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, ye wlǐ ali ɖevo bo yì tò yetɔn mɛ.
French[fr]
Ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ amɛku amɛsɛɛ kɛtee amɛmaŋ kɛtsɔ gbɛ kroko nɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a okira abaia n te kawai ae kaokoro.
Guarani[gn]
Upévare oho hikuái hetãme ótro tape rupi.
Wayuu[guc]
Noʼunaka noumainpaʼamüin suluʼupünaa wanee wopu naata.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé gbọn aliho devo do lẹkọyi otò yetọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Yebätä niaratre nikani ji madabiti juta kwetre ye känti.
Hausa[ha]
Saboda haka suka koma ƙasarsu ta wata hanya.
Hebrew[he]
לכן, הם חזרו אל ארצם בדרך אחרת.
Hindi[hi]
इसलिए वे दूसरे रास्ते से अपने देश लौट गए।
Hmong[hmn]
Lawv thiaj mus dua lwm txojkev mus tsev lawm.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, dala idauna amo edia hanua dekenai idia giroa.
Croatian[hr]
Tako su se vratili u vlastitu zemlju drugim putem.
Haitian[ht]
Yo fè yon lòt wout, y al nan peyi yo.
Hungarian[hu]
Ezért más úton térnek vissza hazájukba.
Armenian[hy]
Նրանք մեկ ուրիշ ճանապարհով գնում են իրենց երկիրը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի անոնք իրենց երկիրը կ’երթան ուրիշ ճամբով մը։
Herero[hz]
Okutja owo va twara ondjira yarwe okuyaruka kehi rawo.
Indonesian[id]
Maka mereka pulang ke negeri mereka melalui jalan lain.
Igbo[ig]
Ya mere, ha si ụzọ ọzọ laghachi n’ala ha.
Icelandic[is]
Þeir fara þess vegna aðra leið til heimalands síns.
Isoko[iso]
Fikiere a tẹ rehọ edhere ọfa zihe kpo obọ ẹwho rai.
Italian[it]
Allora essi ritornano al loro paese per un’altra via.
Japanese[ja]
それでかれらは別の道を通って,自分の国へ帰って行きました。
Georgian[ka]
ამიტომ სამშობლოში ისინი სხვა გზით დაბრუნდნენ.
Kabyle[kab]
Dɣa uɣalen ɣer tmurt- nsen seg webrid nniḍen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq keʼxjal xbʼe naq kohebʼ saʼ li xtenamitebʼ.
Kongo[kg]
Bau vutukaka na nsi na bau na kulandaka nzila yankaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio maagereire njĩra ĩngĩ magĩcoka bũrũri wa kwao.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ovalumenhu ovo ova shuna koshilongo shavo nondjila imwe i lili.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik aqqutikkut allakkut nunaminnut angerlamut aallarput.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, ene a ditela njila iéngi ia a vutuka ku ixi iâ.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವರು ಇನ್ನೊಂದು ದಾರಿಯಿಂದ ತಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂತೆರಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그래서 그들은 다른 길로 자기들의 나라로 돌아갔습니다.
Konzo[koo]
Neryo bakalhaba omwa yindi nzira bakasuba omwa kihugho kyabu.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, babwelele kwabo mu jishinda jingi.
Krio[kri]
So dɛn pas ɔda rod fɔ go bak na dɛn kɔntri.
Kwangali[kwn]
Makura awo tava tengura kosirongo savene nonzira peke.
San Salvador Kongo[kwy]
Ikuma, bavutukìdi nzil’akaka kuna nsi au.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан алар өз өлкөсүнө башка жол менен кетишет.
Lamba[lam]
Namulifyefyo babwelela ku calo cabo ukupita insila imbi.
Ganda[lg]
Bwe kityo baddayo mu nsi yaabwe nga bayita mu kkubo eddala.
Lingala[ln]
Yango wana, bazongi na mokili na bango na nzela mosusu.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເມືອ ປະເທດ ຂອງ ຕົນ ຕາມ ທາງ ເສັ້ນ ອື່ນ.
Lithuanian[lt]
Taip jie grįžta į savo šalį kitu keliu.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya abajokela kwabo mu dishinda dingi.
Luvale[lue]
Ngocho vayile kulifuchi lyavo mujila yeka.
Lunda[lun]
Dichi hiyakufunta kwituña dawu munjila yacheñi.
Luo[luo]
Kuom mano, gidok e pinygi ka giluwo yo machielo.
Lushai[lus]
Tichuan kawng dangah an ramah an kir leh ta a.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi atgriežas savā dzimtajā zemē pa citu ceļu.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, e aj meltzʼaj toj junxitl bʼe tuʼntzun kypon toj kytnam.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kjaʼai ndia kiskoésíni nga ki naxinandále.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ta ojts tpëktë wiink tuˈu ets ojts nyëjxnëdë mä ja nyax kyäjpn.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, ti pele yeka houilɔ kɛ ti yamanga ti yetahu.
Morisyen[mfe]
Alor, zot retourn dan zot pei par enn lot semin.
Malagasy[mg]
Koa nody tany amin’ny tany niaviany tamin’ny lalana hafa izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino, pa kuswilila uku mwao, yaapisile inzila yuze.
Mískito[miq]
Baha mita, witin nani ai kuntrika ra yabal walakku mahka impaki bangwan.
Macedonian[mk]
Затоа се вратиле во својата земја по друг пат.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവർ മറ്റൊരു വഴിയാ യി അവരുടെ സ്വന്തം ദേശ ത്തേ ക്കു മടങ്ങുന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ b tũ sor a to n leb bãmb tẽngẽ wã.
Marathi[mr]
त्यामुळे दुसऱ्या वाटेनं ते आपल्या देशाला परत जातात.
Malay[ms]
Jadi, mereka menggunakan jalan yang lain untuk pulang ke tanah air mereka.
Maltese[mt]
Allura, imorru lura lejn il- pajjiż tagħhom minn triq oħra.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa na̱yóʼo kǒo níndikóna nu̱úra, va̱ʼaka nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna chí ñuuvana.
Burmese[my]
ဒါနဲ့တခြားလမ်းနဲ့ သူတို့တိုင်းပြည်ကိုပြန်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
De tar derfor en annen vei hjem til sitt eget land.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kema sampa mokuepkej ininaltepeko yajkej ipan seyok ojtli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika yajkej imin ueyi altepeuj itech okse ojti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, yejuan oyajkej inaltepetl itech okse ojtli.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro vakahwirira ngo gwanja rimweni kuenda kunyika yavo kamare.
Nepali[ne]
यसकारण उनीहरू अर्कै बाटो हुँदै आफ्नो देश फर्कन्छन्।
Lomwe[ngl]
Va nthowa nenla yaahikuxa ephiro ekina yoorowa owannyaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, yauej itech okse ojtli, ijkuak nokuepaj ipan inpaís.
Niuean[niu]
Ti liliu a lautolu ke he motu ha lautolu he taha hala foki.
Dutch[nl]
Dus keren zij langs een andere weg naar hun land terug.
South Ndebele[nr]
Ngalokho abuyela enarheni yekhabo ngenye indlela.
Nyanja[ny]
Chotero akubwerera kwao pa njira ina.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, vakondoka kotyilongo tyavo nondyila onkhuavo.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo bagaruka owaabo nibatoora ogundi muhanda.
Nzima[nzi]
Yemɔti bɛvale adenle gyɛne zo bɛziale bɛhɔle bɛ maanle nu.
Oromo[om]
Kanaafuu, karaa biraarra biyyasaaniitti deebi’an.
Ossetic[os]
Уыйадыл сӕ райгуырӕн бӕстӕм аздӕхтысты ӕндӕр фӕндагыл.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge nuˈu̱ bi gu̱ mänˈa ˈñuu ˈne bi mengi pa ha yä hnini.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰਸਤੇ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Kanian sananey lay dinalanan da.
Papiamento[pap]
P’esei nan a regresá nan pais via un otro kaminda.
Plautdietsch[pdt]
Un soo jinjen dee opp eenen aundren Wajch trigj no äa Launt.
Pijin[pis]
So olketa go bak long hom bilong olketa followim narafala road.
Polish[pl]
Dlatego poszli do swojego kraju inną drogą.
Pohnpeian[pon]
Irail eri pwuralahng sahpwarail nan apwoat ahl tohrohr.
Portuguese[pt]
Por isso tomaram outro caminho para a sua terra.
Quechua[qu]
Tsëshi huk nänipana kutikuyänaq markankunata.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ chiʼ xebʼe pa kitinamit xebʼe pa jun chik bʼe.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kutikurqaku huklaw ñannintaña.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun huk ñanninta llaqtankuman kutipunku.
Rarotongan[rar]
Kua oki atu i reira ratou ki to ratou uaorai enua na tetai mataara ke.
Romanian[ro]
Astfel, ei se întorc în țara lor pe un alt drum.
Russian[ru]
И они уходят к себе на родину другим путём.
Kinyarwanda[rw]
Nuko bisubirira mu gihugu cyabo banyuze indi nzira.
Sena[seh]
Natenepa iwo abwerera ku dziko yakwawo na njira inango.
Sango[sg]
Tongaso, ala kiri na kodoro ti ala na mbeni lege nde.
Sinhala[si]
ඉතින් මේගොල්ලන් වෙන දිශාවකින් ඒගොල්ලන්ගේ රටට ආයෙත් යනවා.
Sidamo[sid]
Konni daafira mannootu gobbansa wole doogo widoonni higgu.
Slovak[sk]
Vracajú sa teda do svojej krajiny inou cestou.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka nivìo lala hafa roze, laha fa nandeha noly tamy tany misy an-droze ane.
Slovenian[sl]
Zato so se po drugi poti vrnili v svojo deželo.
Samoan[sm]
Ona latou foi atu lea i lo latou atunuu i se isi auala.
Shona[sn]
Nokudaro vanodzokera kunyika yokwavo neimwe nzira.
Songe[sop]
Babealwishe mwiumbo dyabo abo nkulonda dingi eshinda.
Albanian[sq]
Prandaj ata marrin një rrugë tjetër për t’u kthyer në shtëpi.
Serbian[sr]
Zato su se oni drugim putem vratili u svoju zemlju.
Saramaccan[srm]
Nöö hën de tei wan woto pasi waka go u de a de köndë.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den e teki wan tra pasi go baka na a kondre fu den.
Swati[ss]
Ngako-ke tabuyela eveni lato ngalenye indlela.
Southern Sotho[st]
Kahoo ba khutlela naheng ea habo bona ka tsela e ’ngoe.
Swedish[sv]
De tar därför en annan väg tillbaka hem till sitt land.
Swahili[sw]
Wanairejea nchi yao kwa njia nyingine.
Congo Swahili[swc]
Wanairejea nchi yao kwa njia nyingine.
Tamil[ta]
அதனால் அவர்கள் வேறொரு வழியாகத் தங்கள் சொந்த நாட்டுக்குத் திரும்பிப்போய் விடுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó nurajtun imba̱ kamba̱a̱ mu matangi̱i̱n náa xuajñún.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, sira fila ba sira rasik nia rai husi dalan seluk.
Telugu[te]
కాబట్టి వాళ్ళు మరో మార్గాన తమ స్వదేశానికి వెళ్ళిపోయారు.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, онҳо ба ватани худ бо роҳи дигар бармегарданд.
Thai[th]
ดัง นั้น เขา จึง กลับ ไป ประเทศ ของ ตน ตาม เส้น ทาง อื่น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ናብ ሃገሮም ብኻልእ መገዲ ተመልሱ።
Turkmen[tk]
Olar hem öz ýurduna başga ýol bilen gidýärler.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, vɔ wakakalola otsha lo wodja awɔ lo mboka kekina.
Tswana[tn]
Ka jalo ba boela kwa lefatsheng la bone ka tsela e sele.
Tongan[to]
Ko ia na‘a nau foki ki honau fonua totonú ‘i ha hala kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu yiwu angupitiya nthowa yinyaki pakuwere kwawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bajokela kucisi cokwabo kwiinda mukubelesya nzila iimbi.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata ankgolh kxkachikinkan chu tanu tiji tiyakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i bihainim narapela rot na go bek long ples bilong ol.
Turkish[tr]
Böylece onlar, başka bir yoldan ülkelerine dönerler.
Tsonga[ts]
Hiloko va tlhelela eka rikwavo hi ndlela yin’wana.
Tswa[tsc]
Hikwalaho vona va tlhelela tikweni gabye hi yinwani ndlela.
Purepecha[tsz]
Jimboksïsï máteru xanharu jimbo níntajti imecheri paisirhu.
Tatar[tt]
Һәм алар туган илләренә башка юл белән кайтып китә.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo bagaruka mu nsi y’owabu nibaraba mumuhanda ogundi.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakenda nthowa yinyake pakuwelera ku caru ca kwawo.
Twi[tw]
Enti wɔfaa ɔkwan foforo so san kɔɔ wɔn kurom.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun yan-o be la stamik batel kʼalal sutik batel ta slumalike.
Uighur[ug]
Шуңа, улар башқа бир йол билән өз дөлитигә қайтип кәтти.
Ukrainian[uk]
Отож вони пішли до своєї країни іншою дорогою.
Umbundu[umb]
Kuenje ovo va tiukila kimbo liavo lonjila yiñi.
Urdu[ur]
اِس لئے نجومی دوسرے راستے سے اپنے ملک واپس چلے گئے۔
Uzbek[uz]
Shunda ular boshqa yo‘l bilan o‘z yurtlariga qaytib ketishdi.
Venda[ve]
Ngauralo vha vhuelela shangoni ḽa havho nga iṅwe nḓila.
Vietnamese[vi]
Vậy họ đi đường khác trở về xứ họ.
Makhuwa[vmw]
Siiso awo anitthikela elapo aya arumeelaka ephiro ekina.
Waray (Philippines)[war]
Salit pagbalik nira ha ira nasud, iba na nga dalan an ira inagian.
Wallisian[wls]
Pea neʼe nātou toe liliu ai ki tonatou fenua totonu ʼi te tahi ala.
Xhosa[xh]
Ngoko abuyela kwilizwe lawo ngenye indlela.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke irô nan̈araka lalan̈a hafa, nody tamy tanin-drô.
Yao[yao]
M’yoyo acalumeŵa akuwujila ku cilambo cawo kupitila litala line.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọ́n gba ọ̀nà mìíràn padà sí orílẹ̀-èdè wọn.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu chʼaʼajoʼob yaanal bej utiaʼal u suutoʼob tu luʼumoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi ricaacabe sti neza para guibiguétacabe xquídxicabe.
Chinese[zh]
于是他们从另一条路返回自己的家乡去。
Zande[zne]
I aguari ki ga ku rogo gayo ringara ngba kura gene.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, ranásyibu stoib néz né rabiguetyibu xcudxyibu.
Zulu[zu]
Ngakho abuyela ezweni lakubo ngenye indlela.