Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност отношение на икономически обмен имало само между пенсионноосигурителната институция и работника или служителя, поискал преобразуване на възнаграждението.
Czech[cs]
Hospodářský směnný vztah totiž existuje pouze mezi pojišťovací institucí a pracovníkem, který si zvolil přeměnu platu.
Danish[da]
Der foreligger således alene et økonomisk udvekslingsforhold mellem forsikringsinstitutionen og den arbejdstager, der har valgt lønkonvertering.
German[de]
Ein wirtschaftliches Austauschverhältnis bestehe nämlich nur zwischen dem Versorgungsträger und dem Arbeitnehmer, der für die Entgeltumwandlung optiert habe.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, σχέση οικονομικής συναλλαγής υφίσταται μόνο μεταξύ του ασφαλιστικού οργανισμού και του εργαζομένου που έχει επιλέξει να υπαχθεί στο μέτρο της μετατροπής των αποδοχών.
English[en]
A relationship of economic exchange exists only between the pension provider and the worker who has opted for salary conversion.
Estonian[et]
Saksamaa väitel esineb majanduslik vahetussuhe tegelikult vaid kindlustusandja ja töötaja vahel, kes on otsustanud töötasu pensionimaksetega asendamise kasuks.
Finnish[fi]
Niiden mukaan taloudellinen vaihdantasuhde vallitsee näet vain vakuutuslaitoksen ja palkan eläkemaksuiksi muuttamisen valinneen työntekijän välillä.
French[fr]
Il n’existerait, en effet, de rapport d’échange économique qu’entre l’organisme d’assurance et le travailleur ayant opté pour la conversion salariale.
Hungarian[hu]
Kölcsönös szerződéses ellenszolgáltatás ugyanis csak a nyugdíjszolgáltató intézmény és a munkabér‐konverziót választó munkavállaló közötti jogviszonyban létezik.
Italian[it]
Infatti, un rapporto di scambio economico esisterebbe soltanto tra l’organismo assicurativo e il lavoratore che abbia optato per la conversione salariale.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų ekonominių mainų santykis egzistuoja tik tarp draudimo įstaigos ir darbo užmokesčio pertvarkymą pasirinkusio darbuotojo.
Latvian[lv]
Ekonomiskās apmaiņas saikne pastāvot tikai starp apdrošināšanas iestādi un darba ņēmēju, kurš izvēlējies atskaitījumus no darba algas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, teżisti relazzjoni ta’ skambju ekonomiku biss bejn il-korp ta’ assigurazzjoni u l-ħaddiem li jkun għażel il-konverżjoni tas-salarju.
Dutch[nl]
Volgens haar bestaat er immers slechts een economische ruilbetrekking tussen de assuradeur en de werknemer die voor omzetting van loon in pensioenpremies heeft geopteerd.
Polish[pl]
Jej zdaniem istnieje bowiem stosunek wymiany ekonomicznej tylko między instytucją ubezpieczeniową a pracownikiem, który zdecydował się na przekształcanie wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
Não há, com efeito, uma contrapartida económica entre o organismo gestor de fundos de pensões e o trabalhador que optou pela conversão salarial.
Romanian[ro]
Astfel, nu ar exista un raport de schimb economic decât între organismul de asigurare și lucrătorul care a optat pentru transformarea salarială.
Slovak[sk]
Hospodársky vzťah výmeny plnení totiž existuje len medzi poisťovacou inštitúciou a zamestnancom, ktorý požiadal o prevod odmeny.
Slovenian[sl]
V gospodarskem razmerju izmenjave naj bi namreč bili le zavarovalni organi in delavci, ki so se odločili za preoblikovanje plač.
Swedish[sv]
Det finns nämligen ett ekonomiskt förhållande endast mellan försäkringsinstitutionen och den arbetstagare som har valt löneväxling.