Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀደም ባለው ክፍል (በገጽ 5 ላይ) የአምላክ ስም በመዝሙር 83: 18 ላይ እንዴት ባለ የተለያየ መንገድ እንደተጻፈ ታስታውሳለህን?
Arabic[ar]
هل تذكرون الطرائق المختلفة التي بها ظهر اسم الله في المزمور ٨٣:١٨ (١٩، اليسوعية الجديدة )، كما ورد في الجزء السابق (الصفحة ٥)؟
Cebuano[ceb]
Mahinumdoman ba nimo ang lainlaing mga paagi nga ang ngalan sa Diyos nahisulat sa Salmo 83: 18, ingon sa gibutyag sa miaging seksiyon (panid 5)?
Czech[cs]
Vzpomínáte si ještě na ty rozličné způsoby, jimiž se Boží jméno objevovalo v Žalmu 83:18, jak to bylo uvedeno v předchozí části (na straně 5)?
Danish[da]
Kan du huske de forskellige måder Guds navn var gengivet på i Salme 83:19, sådan som det blev vist i det foregående afsnit (side 5)?
German[de]
Erinnerst du dich an die verschiedenen Versionen, in denen der Name Gottes in Psalm 83:18 erschien (S. 5)?
Greek[el]
Θυμάστε τους διαφορετικούς τρόπους με τους οποίους αποδόθηκε το όνομα του Θεού στο εδάφιο Ψαλμός 83:18, όπως εκτίθεται στο προηγούμενο κεφάλαιο (σελίδα 5);
English[en]
Do you remember the different ways that God’s name appeared in Psalm 83:18, as set out in the previous section (page 5)?
Spanish[es]
¿Recuerda usted las diferentes maneras como apareció el nombre de Dios en Salmo 83:18, como indicamos en la sección previa (página 5)?
Estonian[et]
Kas sul on meeles Jumala nime mitmesugused vormid Laulus 83:19, nagu seda eelmises osas (leheküljel 5) mainiti?
Finnish[fi]
Muistatko, millaisissa eri muodoissa Jumalan nimi esiintyy Psalmissa 83:19, josta esitettiin eri käännöksiä edellisessä jaksossa (sivulla 5)?
Faroese[fo]
Minnist tú teir ymisku mátarnar Guds navn var skrivað á í Sálmi 83:19, soleiðis sum tað varð víst í fyrra partinum (á síðu 5)?
French[fr]
Vous souvenez- vous des différentes façons dont le nom divin était rendu en Psaume 83:18 (ou 19), selon ce que nous avons lu dans la section précédente (page 5)?
Indonesian[id]
Ingatkah saudara bagaimana nama Allah muncul dengan cara yang berbeda-beda di Mazmur 83:19, seperti dinyatakan dalam bagian sebelumnya (halaman 5)?
Iloko[ilo]
Malagipyo kadi pay ti nagduduma a pamay-an a panagparang ti nagan ti Dios idiay Salmo 83:18, a naibinsabinsa iti napalabas a seksion (panid 5)?
Icelandic[is]
Manst þú eftir hinum ýmsu útgáfum af nafni Guðs í Sálmi 83:19 (vers 18 í erlendum útgáfum) sem sýndar voru í kaflanum á undan (bls. 5)?
Italian[it]
Ricordate i vari modi in cui è reso il nome di Dio in Salmo 83:18, come indicato a pagina 5?
Japanese[ja]
前章(5ページ)に挙げられているように,詩編 83編18節に出て来る神のみ名がさまざまな仕方で表わされているのを覚えておられますか。
Korean[ko]
앞 부분(5면)에 나와 있는 바와 같이, 시편 83:18에서 하나님의 이름이 여러 가지 방법으로 나타난 것을 기억합니까?
Lingala[ln]
Ozali komikundola lolenge oyo nkombo ya Nzambe emonisamaki na mitindo mikeseni na Nzembo 83:18 [to 19], engebene makambo oyo tomonaki na eteni ya liboso (lokasa 5)?
Lozi[loz]
Kana wa hupula mifuta ye fapahana-fapahana ili yeo libizo la Mulimu li bonahezi teñi kwa Lisamu 83:18, sina ka mo ku boniselizwe mwa kalulo ya pili (likepe 5)?
Lithuanian[lt]
Ar tu prisimeni, kokiais skirtingais būdais pateiktas Dievo vardas Psalmių 83:18 [82:19, ŠR], kaip aprašyta ankstesniame skyriuje (puslapis 5)?
Latvian[lv]
Vai tu atceries tos dažādos veidus, kādos Dieva personvārds bija attēlots Psalmā 83:19, kā tas bija izklāstīts iepriekšējā daļā (5. lpp.)?
Malagasy[mg]
Tadidinao ve ny fomba samy hafa nandikana ny anaran’Andriamanitra ao amin’ny Salamo 83:18 (na 19), araka ny novakintsika tao amin’ny fizarana teo aloha (pejy faha-5)?
Macedonian[mk]
Се сеќаваш ли на различните начини на коишто Божјето име се појавуваше во Псалм 82:18, како што беше изложено во претходниот дел (страница 5)?
Burmese[my]
ရှေ့ (စာမျက်နှာ ၅) တွင်တင်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း ဆာလံ ၈၃:၁၈ ၌ ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ဖေါ်ပြပုံကိုသတိရပါသလော။
Norwegian[nb]
Husker du de forskjellige måtene Guds navn var gjengitt på i Salme 83: 19, slik det fremgår av side 5?
Northern Sotho[nso]
Na o gopola ditsela tše di sa swanego tšeo ka tšona leina la Modimo le tšwelelago go Psalme 83:18 go etša kamoo di bontšhitšwego ka gona karolong e fetilego (letlakala 5)?
Nyanja[ny]
Kodi mukukumbukira njira zosiyanasiyana zimene dzina la Mulungu linawonekerera mu Salmo 83:18, monga momwe kwafotokozedwera m’chigawo chapitacho (tsamba 5)?
Ossetic[os]
Хъуыды ма йӕ кӕныс, раззаг хайы (5-ӕм фарсыл) Псалом 83:18 Хуыцауы ном цал хуызы фыст уыди?
Polish[pl]
Czy pamiętasz, w jak różny sposób oddano imię Boże w Psalmie 83:18 (19) (strona 5)?
Portuguese[pt]
Lembra-se das diferentes maneiras em que o nome de Deus aparece no Salmo 83:18 (82:19), conforme apresentado na parte anterior (página 5)?
Russian[ru]
Ты помнишь, как по-разному выглядело имя Бога в переводах Псалма 83:18 (82:19, СП), приводимых в предыдущем разделе (страница 5)?
Kinyarwanda[rw]
Mbese muribuka uburyo bunyuranye izina ry’Imana ryahinduwemo muri Zaburi 83:18, dukurikije ibyo twasomye mu gice twamaze kubona (ku ipaji ya 5)?
Slovak[sk]
Pamätáš sa na rôzne formy, v ktorých sa Božie meno objavilo v Žalme 83:18, na ktoré poukázala predchádzajúca časť (strana 5)?
Slovenian[sl]
Ali se še spomniš, na kakšne različne načine se pojavlja Božje ime v Psalmu 83:18, kot je navedeno v prejšnjem podnaslovu (na 5. strani)?
Shona[sn]
Unoyeuka here nzira dzakasiana umo zita raMwari raoneka muna Pisarema 83:18, sezvaziviswa muchikamu chapfuura (peji 5)?
Swedish[sv]
Kommer du ihåg de olika sätt på vilka Guds namn i Psalm 83:1918 återgavs, enligt citaten i föregående avsnitt (sidan 5)?
Swahili[sw]
Je! wazikumbuka njia tofauti-tofauti ambazo jina la Mungu lilionekana katika Zaburi 83:18 (ukurasa wa 5)?
Tamil[ta]
முந்தின பிரிவில் (5-ம் பக்கத்தில்) காட்டப்பட்டபடி, கடவுளுடைய பெயர் சங்கீதம் 83:18-ல் தோன்றின வெவ்வேறுபட்ட முறைகள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
Tagalog[tl]
Natatandaan mo ba ang iba’t-ibang paraan ng paglitaw ng pangalan ng Diyos sa Awit 83:18, na nasa naunang seksiyon (pahina 5)?
Tswana[tn]
A o gakologelwa ditsela di le nne tseo leina la Modimo le tlhageletseng ka tsone go Pesalema 83:18, jaaka go bontshitswe mo karolong e e fetileng (tsebe 5)?
Tahitian[ty]
Te haamana‘o anei ra outou i te mau papairaa huru rau o te i‘oa o te Atua i roto i te Salamo 83:18 (aore ra 19), ta tatou i taio i roto i te tuhaa na mua ’tu (api 5)?
Ukrainian[uk]
Чи ви пам’ятаєте в які різні способи Боже ім’я перекладалось у Псалмі 83: 18 (82 [83]: 19, Переклад Огієнка), так як цей вірш знаходиться в попередньому розділі (5-ій сторінці)?
Vietnamese[vi]
Bạn có nhớ danh Đức Chúa Trời được dịch nhiều cách khác nhau ở Thi-thiên 83:18 như đã nêu ra trong phần trước (trang 5) không?
Xhosa[xh]
Uyazikhumbula na iindlela ezahlukeneyo elibonakale ngazo igama likaThixo kwiNdumiso 83:18, njengoko kwandlalwe kwicandelo elingaphambili (iphepha 5)?
Yoruba[yo]
Iwọ ha ranti awọn oniruuru ọna tí orukọ Ọlọrun gbà farahan ninu Psalm 83: 18, gẹgẹ bi a ti fihan ní apá iṣaaju (oju-ewe 5) bi?