Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Taem las hym i finis, mi muv i go kolosap long Presiden Monson mo talem, “Presiden, afta long las prea, sapos mifala i tekem yu go tru long doa ia long saed, mifala save tekem yu kwiktaem i gobak long hotel mo blong yu save gat smol spel.”
Czech[cs]
Při závěrečné písni jsem se naklonil k presidentu Monsonovi a řekl jsem: „Bratře presidente, po závěrečné modlitbě se můžeme vytratit postranními dveřmi, abychom se dostali rychle do hotelu a vy jste si mohl odpočinout.“
Danish[da]
Mens afslutningssalmen blev sunget, lænede jeg mig over til præsident Monson og sagde: »Præsident, hvis vi efter afslutningsbønnen smutter ud ad sidedøren, kan vi hurtig få dig tilbage på hotellet, så du kan få lidt hvile.«
German[de]
Beim Schlusslied lehnte ich mich zu Präsident Monson hinüber und sagte: „Präsident, wenn wir uns nach dem Schlussgebet zur Seitentür hinausschleichen, können wir Sie schnell ins Hotel bringen und Sie können sich ausruhen.“
English[en]
As the closing hymn was being sung, I leaned over to President Monson and said, “President, after the closing prayer, if we slip out the side door, we can get you back to the hotel quickly and you can get some rest.”
Spanish[es]
Mientras cantábamos el último himno, me incliné hacia el presidente Monson y le dije: “Presidente, después de la oración, si nos escabullimos por la puerta lateral puedo llevarlo rápidamente al hotel para que descanse”.
Finnish[fi]
Loppulaulua laulettaessa käännyin presidentti Monsonin puoleen ja sanoin: ”Presidentti, jos pujahdamme ulos sivuovesta loppurukouksen jälkeen, voimme viedä sinut takaisin hotelliin nopeasti, niin pääset lepäämään.”
French[fr]
Tandis que l’on chantait le cantique de clôture, je me suis penché vers lui et j’ai dit : « Président, après la prière de clôture, si nous nous glissons dehors par la porte latérale, nous pouvons nous rendre rapidement à l’hôtel et vous pourrez vous reposer.
Hungarian[hu]
Miközben a záró himnuszt énekeltük, odahajoltam Monson elnökhöz, és ezt mondtam: „Monson elnök, a záróima után, ha kiosonunk azon az oldalsó ajtón, akkor gyorsan vissza tudunk juttatni a hotelbe, és pihenhetsz egy kicsit.”
Italian[it]
Mentre si stava cantando l’inno di chiusura, mi accostai al presidente Monson e dissi: “Presidente, dopo la preghiera di chiusura, se ce ne andiamo dalla parta laterale, possiamo tornare al suo hotel rapidamente e lei può riposarsi un po’”.
Japanese[ja]
閉会の賛美歌の間,わたしは大管長に顔を近づけてこう言いました。「 大管長,閉会の祈りが終わったら,脇のドアからそうっと退場してください。 そしてすぐにホテルへ戻って,お休みになってください。」
Korean[ko]
폐회 찬송을 부르는 도중에 저는 회장님께 몸을 기울여 이렇게 여쭈었습니다. '회장님, 호텔에 빨리 도착해서 쉬실 수 있도록 모시겠습니다. 폐회 기도 후에 옆 문으로 빠져나가시면 됩니다.'
Lithuanian[lt]
Giedant baigiamąją giesmę aš pasilenkiau prie Prezidento Monsono ir tariau: „Prezidente, po baigiamosios maldos, jei prasmuktume pro galines duris, galėtume jus greitai nugabenti į viešbutį ir ten galėtumėte šiek tiek pailsėti.“
Latvian[lv]
Kamēr tika dziedāta noslēguma dziesma, es pieliecos pie prezidenta Monsona un teicu: „Prezident, ja mēs pēc noslēguma lūgšanas izlavītos pa sānu durvīm, tad ātri varētu aizvest jūs līdz viesnīcai, kur jūs varētu nedaudz atpūsties.”
Marshallese[mh]
Ke al in kōjem̧ļo̧k eo eaar jan̄, iaar malļo̧k n̄an Būreejtōn Monson im ba, “Būreejtōn, ālkin jar in ikkilōk eo, eļan̄n̄e jej diwōjļo̧k ilo kōjam eo rājet, jemaron̄ bōkļo̧k eok n̄an hotel eo im komaron̄ in kakkije.”
Norwegian[nb]
Under avslutningssalmen lente jeg meg over til president Monson og sa: “President, etter avslutningsbønnen kan vi snike oss ut sidedøren og få deg tilbake til hotellet raskt, så du kan få deg litt hvile.”
Dutch[nl]
Tijdens de slotlofzang stelde ik discreet aan president Monson voor: ‘President, na het slotgebed kunnen we de zijdeur uitglippen en u snel naar het hotel terugbrengen zodat u wat rust kunt nemen.’
Polish[pl]
Podczas hymnu na zakończenie nachyliłem się do Prezydenta Monsona i powiedziałem: „Prezydencie, po modlitwie możemy wyślizgnąć się bocznymi drzwiami, szybko wrócić do hotelu, gdzie będziesz mógł odpocząć”.
Portuguese[pt]
Enquanto o último hino estava sendo cantado, inclinei-me para o Presidente Monson e disse: “Presidente, depois da última oração, se sairmos rapidamente pela porta lateral, podemos levá-lo rapidamente de volta para o hotel e você poderá descansar um pouco”.
Romanian[ro]
În timp ce se cânta imnul de încheire, m-am apropiat de preşedintele Monson şi i-am spus: „Preşedinte, după rugăciunea de încheiere, dacă ne strecurăm prin uşa din spate, putem să ne vă ducem înapoi la hotel repede şi puteţi să vă odihniţi”.
Russian[ru]
Когда начали петь заключительный гимн, я наклонился к Президенту Монсону и сказал: «Президент, после заключительной молитвы, если мы выскользнем в боковую дверь, мы можем быстро доставить вас обратно в гостиницу, и вы сможете немного отдохнуть».
Samoan[sm]
Ao amata usuina le viiga faaiu, sa ou soso atu ia Peresitene Monson ma faapea atu, “Peresitene, pe a maea le tatalo faaiu, afai tatou te oso atu i le faitotoa o i le pito, e mafai ona matou momoli vave atua lau susuga i le faletalimalo ma fai ai sina au malologa.”
Swedish[sv]
När vi sjöng avslutningspsalmen lutade jag mig till president Monson och sade: ”President Monson, efter avslutningsbönen, om vi då slinker ut genom sidoingången så kan vi se till att du kommer snabbt till hotellet och får vila upp dig lite.”
Swahili[sw]
Wimbo wa kufunga ulipokuwa unaimbwa, nilimkaribia Rais Monson na kusema, “Rais, baada ya sala ya kufunga, tukiondoka nje kupitia mlango wa kando, tunaweza kukurudisha hotelini kwa haraka na unaweza kupumzika kidogo”
Tagalog[tl]
Habang inaawit ang pangwakas na himno, bumaling ako kay Pangulong Monson at sinabi ko, “President, pagkatapos ng pangwakas na panalangin, kung makakatalilis tayo sa pintuan sa gilid, maihahatid namin kayo kaagad sa hotel para makapagpahinga kayo.”
Tongan[to]
ʻI he hivaʻi ʻo e himi tukú, ne u punou atu ʻo pehē ange kia Palesiteni Monisoni, “Palesiteni, kapau te ta moulu he matapā he tafaʻakí ʻi he ʻosi e lotu tukú, te ta lava ʻo aʻu vave ki he hōtelé ke ke maʻu ha mālōlō.”
Vietnamese[vi]
Khi bài thánh ca kết thúc được hát lên, tôi nghiêng người sang Chủ Tịch Monson và nói: ′′Thưa chủ tịch, sau phần cầu nguyện kết thúc, nếu chúng ta nhanh chóng lẻn ra cửa bên hông, thì chúng tôi có thể giúp chủ tịch nhanh trở lại khách sạn và để có thể được nghỉ ngơi. ′′