Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
Ice-cutting machine comprising a cylindrical tank (1) on the upper portion of which two circular blades (2) are arranged, being raised at a certain height above a supporting assembly (3), which constitutes the supporting base of the cylindrical bars, provided with one rotation motor (4) and another translation motor (5) that impart a compound rotational and translational motion, wherein the supporting assembly (3) is provided with two crescent-shaped supports (3.1) that have a ramp (3.2), which prevents the ice bars from being damaged by the teeth of the blades; the blades are fixed by means of screws (2.2); the cylindrical tank (1) is provided with a register flap (6) and the rotation motor (4) is fixed on a platform (8) which in turn is fixed to the cylindrical tank (1), and the rotation motor (4) and platform assembly is covered by a casing (7).
Spanish[es]
Máquina cortadora de hielo que comprende un tanque cilíndrico (1) sobre el que están dispuestas en su parte superior dos cuchillas circulares (2) elevadas una cierta altura respecto de un conjunto soporte (3), que constituye la base de apoyo de las barras cilíndricas, contando con un motor de rotación (4) y otro de traslación (5) que imprimen un movimiento compuesto de rotación y translación, donde el conjunto de soporte (3) cuenta con sendos soportes en forma de medialuna (3.1), dotados de una rampa (3.2) que evita que las barras de hielo se dañen con los dientes de las cuchillas; las cuchillas quedan fijadas por tornillos (2.2); el tanque cilíndrico (1) cuenta con una trampilla de registro (6) y el motor de rotación (4) está fijado sobre una plataforma (8) a su vez fijada al tanque cilíndrico (1), y el conjunto de motor de rotación (4) y plataforma queda cubierto por una carcasa (8).
French[fr]
La machine comporte un moteur de rotation (4) et un autre moteur de translation (5) qui impriment un mouvement composé de rotation et de translation. L'ensemble support (3) est pourvu de deux supports en forme de croissant (3.1) qui ont une rampe (3.2) empêchant les barres de glace d'être endommagées par les dents des lames; les lames sont fixées au moyen de vis (2.2); le réservoir cylindrique (1) est pourvu d'une trappe de regard (6) et le moteur de rotation (4) est fixé sur une plate-forme (8) qui, à son tour, est fixée au réservoir cylindrique (1), et l'ensemble moteur de rotation (4) et plate-forme est recouvert par un bâti (7).