Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me laporre, Baibul loko i kom kabaka Yocia ni: “Ma onongo en pud awobi matidi [kine ka mwaka 15], Yocia ocako keto cwinye ka yenyo Lubanga pa kwarone Daudi.”
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, benɛ Matsɛ Yosia ye maa pee jeha 15 ɔ, Baiblo ɔ de ngɛ e he ke: “Benɛ e wɛ sãasãa a, e bɔni e nɛ̃ David Mawu ɔ jami.”
Afrikaans[af]
Die Bybel sê byvoorbeeld van jong koning Josia: “Terwyl hy nog jonk was [ongeveer 15 jaar], het hy begin om die God van sy vader Dawid te soek.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ወጣቱ ንጉሥ ኢዮስያስ ሲናገር “ገና ብላቴና ሳለ [15 ዓመት ገደማ ሲሆነው] የአባቱን የዳዊትን አምላክ ይፈልግ ጀመር” ይላል።
Arabic[ar]
مثلا، يقول الكتاب المقدس عن الملك الحدث يوشيا: «اذ كان بعد فتى [بعمر ١٥ سنة تقريبا] ابتدأ يطلب اله داود.»
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, Josías waynitutxa Bibliax akham siwa: “Jupax [niya tunka phisqani marani] waynäskänwa, ukkharakiwa nayra David awkipana Diosapar thaqtäna” sasa.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Müqəddəs Kitabda gənc padşah Yoşiya haqqında deyilir: “Hələ gənc ikən [təxminən 15 yaşında], atası Davudun Allahını aramağa başladı”.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, йәш батша Иосия хаҡында Изге Яҙмала былай тиелә: «Әле малай сағында [15 йәштәр тирәһендә], ул ата-бабаһы Дауыт Аллаһын эҙләй башланы».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an Biblia nagsasabi dapit sa hoben na si Hadeng Josias: “Mantang aki pa sia [na mga 15 anyos], pinonan niang hanapon an Dios ni David.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Baibolo ilanda ulwa Mfumu Yoshia ukuti: “Ilyo acili mwaice [uwa myaka mupepi na 15], atendeke ukufwaya Lesa wa kwa wishi Davidi.”
Bulgarian[bg]
Например, Библията казва за младия цар Йосия: „Като бе още млад [на около 15 години], почна да търси Бога на баща си Давида.“
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot yangfala King Josia, i se: “Taem hem i yangfala nomo [samwe long 15 yia], hem i stat traehad blong faenem God blong Deved.”
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, বাইবেল অল্পবয়সি রাজা যোশিয়ের কথা বলে: “তিনি অল্পবয়স্ক [প্রায় ১৫ বছর বয়সি] হইলেও আপন পিতৃপুরুষ দায়ূদের ঈশ্বরের অন্বেষণ করিতে আরম্ভ করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Bibliya naghisgot bahin sa batan-ong Haring Josias: “Samtang batan-on pa siya [mga 15 anyos], siya misugod sa pagpangita sa Diyos ni David.”
Chuukese[chk]
Áwewe chék, iei met ewe Paipel a apasa usun ewe alúwél King Josia: “Lupwen a chüen eman alüalät [orún 15 ierin], a popuetä le fel ngeni än Tafit an we lewo we Kot.”
Chuwabu[chw]
Motagiha, Bibilia onomuloga Josiya Mwene wa muzombwe “Mmuzombweni-mwene, [bana vyaka 15] oroma omfwara mwa dhotene Mulugu wa nikolo naye Davidi.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Labib i dir sa lo zenn Lerwa Yosiya: “Letan i ti ankor en zenn garson [apepre 15 an], i ti konmans resers Bondye son zanset David.”
Czech[cs]
Bible například o mladém králi Josijášovi říká: „Zatímco byl ještě chlapcem [asi v patnácti letech], začal pátrat po Bohu svého praotce Davida.“
Chuvash[cv]
Сӑмахран, ҫамрӑк патша Иосия ҫинчен Библире каланӑ: «Яш ача [15 ҫулалла ҫитнӗскер] хӑй ашшӗн, Давидӑн, Туррине пуҫҫапма тытӑннӑ».
Danish[da]
For eksempel siger Bibelen om den unge kong Josias: „Mens han endnu var en dreng [omkring 15 år], begyndte han at søge sin forfader Davids Gud.“
German[de]
In der Bibel wird zum Beispiel über den jungen König Josia gesagt: „Während er noch ein Knabe [im Alter von etwa 15 Jahren] war, begann er, den Gott Davids . . . zu suchen.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Biblia gblɔ le ɖekakpuivi si nye Fia Yosiya ŋu be: “Esime wòganye ɖekakpui [si axɔ abe ƒe 15 ene] ko la, ede asi fofoa Dawid ƒe Mawu la didi me.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Αγία Γραφή αναφέρει τα εξής για τον Βασιλιά Ιωσία: ‘Ενώ ήταν ακόμη παιδί [περίπου 15 χρονών], άρχισε να αναζητάει τον Θεό του Δαβίδ’.
English[en]
For example, the Bible says of young King Josiah: “While he was still a boy [of about 15 years], he started to search for the God of David.”
Spanish[es]
Por ejemplo, la Biblia dice del joven rey Josías: “Siendo todavía muchacho [como de unos 15 años], comenzó a buscar al Dios de David”.
Estonian[et]
Näiteks ütleb Piibel noore kuninga Joosija kohta: „Kuigi ta oli alles noor [umbes 15-aastane], hakkas ta otsima oma isa Taaveti Jumalat.”
Persian[fa]
به عنوان مثال، کتاب مقدس در مورد پادشاه جوان یُوشیا میگوید: «حینیکه هنوز جوان [حدود ۱۵ ساله] بود بطلبیدن خدای پدر خود داود شروع کرد.»
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan esimerkiksi nuoresta kuninkaasta Josiasta: ”Ollessaan vielä poikanen [noin 15-vuotias] – – hän rupesi etsimään esi-isänsä Daavidin Jumalaa.”
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e kaya na iVolatabu me baleti Tui Josaia: “Sa vakatekivu ko koya me vakasaqara na Kalou i Tevita . . . ni sa gone tiko [rauta ni yabaki 15].”
French[fr]
Par exemple, la Bible dit du jeune roi Yoshiya: “ Alors qu’il était encore un garçon [vers l’âge de 15 ans], il commença à rechercher le Dieu de David son ancêtre.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, Biblia lɛ wieɔ obalanyo fioo Maŋtsɛ Yosia he akɛ: “Beni edako [aaafee afii 15] lɛ, ebɔi etsɛ David Nyɔŋmɔ lɛ sɛɛ gbɛ taomɔ.”
Guarani[gn]
“Imitãrusúpe gueteri [orekóvo 15 áño rupi], oñepyrũ oheka itúva David Járape.”
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat nüchiki Josías, wanee jimaʼai aluwataai: «Jintüliiwaʼaya nia [maʼaka 15 nuuyase], nüchajaa achikichi chi Nümaleiwasekai David».
Gun[guw]
Taidi apajlẹ, Biblu dọ dogbọn jọja Ahọlu Josia dali dọmọ: “Whenuena e gbẹ tin to ovu [tindo nudi owhe 15], wẹ e ṣẹ nado to Jiwheyẹwhe eyẹwhe Davidi otọ́ etọn tọn din.”
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, बाइबल युवा राजा योशिय्याह के बारे में कहती है: “जब वह [लगभग १५ वर्ष का] युवा ही था तो . . . दाऊद के परमेश्वर की खोज करने लगा।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Biblia nagasugid tuhoy sa lamharon nga si Hari Josias: “Sang bataon pa sia [mga 15 anyos], nagsugod sia sa pagpangita sa Dios ni David.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Baibel ese King matamata Iosaia ia herevalaia, ia gwau: “Ia be do mero [ena mauri lagani be 15 bamona] neganai, ia ese iena sene tauna king Davida ena Dirava ia tahua hamatamaia.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Biblija govori o mladom kralju Joziji: “Dok još bješe dijete [u dobi od oko 15 godina], poče tražiti Boga Davida oca svojega.”
Haitian[ht]
Pa egzanp, Bib la di konsènan jèn wa Yochiya : “ Pandan li te toujou yon jèn tigason [anviwon 15 an], li te kòmanse chèche Bondye David zansèt li a.
Hungarian[hu]
A Biblia például beszél a fiatal Jósiás királyról: „mikor még gyermek [körülbelül 15 éves] volna, kezdé keresni az ő atyjának Dávidnak Istenét.”
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Աստվածաշունչը պատմում է այն մասին, որ Հովսիա թագավորը, երբ «դեռ պատանի էր [մոտավորապես 15 տարեկան], սկսեց խնդրել իր հայր Դաւիթի Աստուծուն»։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Alkitab mengatakan tentang Raja Yosia yang masih muda, ”Ketika ia masih muda belia [kira-kira berusia 15 tahun], ia mulai mencari Allah Daud”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Bible na-ekwu banyere Eze Josaịa bụ nwata, sị: “Mgbe ya onwe ya nọ na nwata [nke dị ihe dị ka afọ 15], ọ malitere ịchọ Chineke nke Devid.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ti Biblia maipapan ken agtutubo nga Ari Josias: “Idi agtutubo pay laeng [agtawen iti agarup 15], inrugina a sinapul ti Dios ni David.”
Icelandic[is]
Biblían segir til dæmis um Jósía konung: „Er hann sjálfur var enn ungur að aldri [um 15 ára], tók hann að leita Guðs Davíðs.“
Italian[it]
Per esempio, del giovane re Giosia la Bibbia dice: “Mentre era ancora un ragazzo [di circa 15 anni], cominciò a ricercare l’Iddio di Davide suo antenato”.
Japanese[ja]
例えば,聖書は年若いヨシヤ王について,「彼はまだ[15歳ぐらいの]少年であったが......ダビデの神を求め始めた」と述べています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლია მოგვითხრობს მეფე იოშიაზე: „როცა ჯერ კიდევ ყმაწვილი [დაახლოებით 15 წლისა] იყო, დავითის, თავისი წინაპრის, ღვთის ძიება დაიწყო“.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, Mbivilia yaĩtye ũũ ĩũlũ wa Mũsumbĩ Yosia: “O yĩla waĩ mũnini [ta myaka 15], nĩwambĩlĩlye kũmantha Ngai wa Ndaviti.”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, Bibilia ĩkĩaria ũhoro wa Mũthamaki Josia yugaga ũũ: “Ihinda o rĩu aarĩ mũnyinyi [kĩndũ mĩaka 15], nĩguo aambĩrĩirie kũrongoria Ngai wa ithe, Daudi.”
Kazakh[kk]
Мысалы, жас патша Жосия туралы Киелі кітап былай дейді: “Ол бозбала күнінде [шамамен 15 жасында] Дәуіттің Құдайын іздей бастады”.
Korean[ko]
예를 들어, 성서는 어린 왕 요시야에 관해 “아직 [약 15세의] 소년이었지만 그는 다윗의 하느님을 찾기 시작”하였다고 말합니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, e Biblia yikakanaya okw’Omwami Yosia oyuwabya iniakine mulere yithi: ‘Iniakine mulere [emyaka nga 15], mwatsuka erisonda-sonda Nyamuhanga wa thathakulhu wiwe Dawudi.’
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Bibeli kuuyunga kuhamena hompa gomunona Josiya asi: “Age simpe mudinkantu-dinkantu [gonomvhura dokusika po-15], age kwa varekere kukerera Karunga gozinakuru, hompa Ndafita.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu o Nkand’a Nzambi uyikanga Yosiya wa ntinu oku vo: “Wau kakala kindende [tezo kia mvu 15], obantikidi o tomba Nzambi a Davidi.”
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Baibuli eyogera ku Kabaka Yosiya omuto: “Ng’akyali muto [emyaka nga 15], n’atanula okunoonya Katonda wa Dawudi kitaawe.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, Biblia elobi na ntina na elenge Mokonzi Yosiya ete: “Naino azalaki elenge [soko mibu 15], abandaki koluka Nzambe na Davidi, tata na ye.”
Lozi[loz]
Sina ka mutala, Bibele i bulela ka za Mulena Josiasi ya n’a li yo munyinyani kuli: ‘A sa li mucaha [wa lilimo za buhulu ze 15], a kala ku bata Mulimu wa Davida.’
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, apie jaunąjį karalių Joziją Biblijoje sakoma: „Dar vaikas tebebūdamas [maždaug 15-kos metų], jis ėmė ieškoti savo tėvo Dovido Dievo.“
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Bayibolu yahosha hadi Mwanta wakansi Yosiya nawu: “Iku wuchidi kansi [kwakwihi nayaaka 15] hakutachika kukeñakeña Nzambi yankakulula yindi Davidi.”
Latvian[lv]
Piemēram, Bībelē par gados jauno valdnieku Josiju ir teikts: ”Kad viņš vēl bija jauneklis [apmēram 15 gadu vecumā], viņš sāka meklēt sava ciltstēva Dāvida Dievu.”
Malagasy[mg]
Ohatra, hoy ny Baiboly momba an’i Josia, Mpanjaka tanora: “Raha mbola zatovolahy [15 taona teo ho eo] izy, dia niantomboka nitady an’Andriamanitr’i Davida”.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, Baibõl̦ ej kwal̦o̦k bwe ke Kiiñ Josaia ear ‘em̦m̦an ded [enañin 15 an iiõ], ear jino kappukot Anij an Devid.’
Macedonian[mk]
На пример, за младиот крал Јосија Библијата вели дека ‚уште кога бил момче [на околу 15 години], почнал да прибегнува кон Богот на својот татко Давид‘.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യുവാവായ യോശിയാവ് രാജാവിനെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അവന്റെ യൌവനത്തിൽ [ഏതാണ്ട് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ] തന്നെ, അവൻ തന്റെ പിതാവായ ദാവീദിന്റെ ദൈവത്തെ അന്വേഷിച്ചുതുടങ്ങി.”
Mongolian[mn]
Тухайлбал, Иосиа хаан «залуухан байхдаа [15 орчим настайдаа] ... өвөг эцэг Давидынхаа Бурханыг эрэлхийлж эхлэв» гэж Библид байдаг.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, तरुण योशीया राजाबद्दल बायबल म्हणते: “अद्याप लहानच [सुमारे १५ वर्षांचा] असता आपला बाप दावीद याच्या देवाला शोधू लागला.”
Malay[ms]
Contohnya, Bible berkata, ‘Ketika Raja Yosia masih muda [kira-kira 15 tahun], baginda mula menyembah Tuhan nenek moyangnya, Raja Daud.’
Burmese[my]
သာဓကအားဖြင့် ကျမ်းစာက ယောရှိမင်းသည် “အသက်တော်ငယ်စဉ် [၁၅ နှစ်ခန့်အရွယ်] . . . တွင် အဘဒါဝိဒ်၏ဘုရားသခင်ကို ဆည်းကပ်စပြု၏” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Bibelen sier for eksempel om den unge kong Josjia: «Mens han ennå var en gutt [omkring 15 år], begynte han å søke sin forfader Davids Gud.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, Biblia kijtoua ke keman tekiuaj Josías “katka telpochok [keman kipiaya kemej 15 xiujmej], peuak kitemoua iDios David”.
Niuean[niu]
Ke fakatai, kua talahau he Tohi Tapu e Patuiki fuata ko Iosia: “Ka ko e fuata agaia a ia [liga 15 e tau tau], ne kamata a ia ke kumi ke he Atua a Tavita.”
Dutch[nl]
Over de jonge koning Josia zegt de bijbel bijvoorbeeld: „Terwijl hij nog een jongen [van ongeveer vijftien jaar] was, begon hij de God van . . . David te zoeken.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Beibele e bolela ka Kgoši Josia yo mofsa gore: “À sa le lesoxana [la mo e ka bago nywaga e 15], a thôma xo nyaka Morêna Modimo wa Dafida tat’axwe.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Baibulo limanena za Mfumu yachichepere Yosiya kuti: “Akali mnyamata [pafupifupi zaka 15], anayamba kufuna Mulungu wa Davide.”
Nyaneka[nyk]
Mongeleka Ombimbiliya ipopia omukuendye Ohamba Josia okuti: “Puetyi nkhele omukuendye [womanima 15], ahimbika okuovola Huku ya David.”
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, Baibuli negamba ahari Yosia Omugabe omuto: “Akiri muto [aine emyaka nka 15], akatandika kusherura Ruhanga wa Daudi.”
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Baebolo ne ka Belemgbunli Dwosaya mɔɔ ɛnee le kakula la anwo edwɛkɛ kɛ: “Ɛnee ɔtɛde kakula bɔbɔ ɛdeɛ [ɛvolɛ kɛyɛ 15], noko ɔmanle ɔ nye bolole kɛ ɔsonle ɔ ze Devidi Nyamenle ne.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf Macaafni Qulqulluun waa’ee Yosiyaas Mootii dargaggeessa turee akkas jedha: “Ijoollee [gara waggaa 15] ta’ee utuma jiruu Waaqayyoon isa kan Daawit abaabilii isaa in barbaaddate.”
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ӕрыгон паддзах Иосийы тыххӕй Библи афтӕ зӕгъы, зӕгъгӕ, «хӕрз ӕрыгонӕй [цыдаид ыл 15 азы бӕрц], агурын райдыдта йӕ фыд Давиды Хуыцауы».
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਬਾਈਬਲ ਜਵਾਨ ਰਾਜਾ ਯੋਸੀਯਾਹ ਦੇ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਦ ਉਹ [ਤਕਰੀਬਨ 15 ਸਾਲਾ] ਮੁੰਡਾ ਹੀ ਸੀ ਉਹ . . . ਦਾਊਦ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਤਾਲਿਬ ਹੋਇਆ।”
Papiamento[pap]
Por ehempel, Bijbel ta bisa dje hóben Rey Hosías: “Miéntras e tabata un mucha ainda [di mas of ménos 15 aña], el a cuminsá busca e Dios di David.”
Polish[pl]
Na przykład o młodym królu Jozjaszu czytamy w Biblii: „Chociaż jeszcze był młody [miał około 15 lat], zaczął szukać Boga Dawida”.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Paipel kin mahsanihki Nanmwarki pwulopwul Sosaia: “nindokon eh wie pwulopwulte [mpen sounpar 15], e tapihada kaudokiong Koht en eh pahpa kahlap Nanmwarki Depit.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Bíblia diz sobre o jovem rei Josias: “Quando ainda era rapaz [de uns 15 anos], principiou a buscar o Deus de Davi.”
Quechua[qu]
Tsënömi pasarqan rey Josïaswampis, Bibliam kënö nin: “[15 watayoqnö] jövinllaraq këkarnin[mi], qallarirqan awilun Davidpa Diosninta ashirnin”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, Bibliam willawanchik rey Josias 15 watanpi ‘mozollaraq kachkaspan abuelon Davidpa Diosnin mañakuy qallarisqanmanta’.
Cusco Quechua[quz]
Kamachikuq Josiaspas chhaynan karqan, Biblian nin: “Warmallaraq kashaspanmi [15 watanpi hina] ñawpa taytan Davidpa Diosnin Señorman sonqollikuyta qallarirqan”, nispa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ku vyerekeye Umwami Yosiya, Bibiliya ivuga iti: “Akir’umwana [afise imyaka nka 15], yatanguye kurondera Imana ya sekuruza Dawidi.”
Romanian[ro]
De exemplu, Biblia spune despre tânărul rege Iosia următoarele: „Pe când era încă tânăr [avea în jur de 15 ani], a început să caute pe Dumnezeul tatălui său David“.
Russian[ru]
Например, о молодом царе Иосии в Библии говорится: «Будучи еще отроком [примерно 15 лет], он начал прибегать к Богу Давида».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Bibiliya ivuga Umwami Yosiya wari ukiri muto igira iti “akiri muto [afite imyaka hafi 15], yatangiye gushaka Imana ya sekuruza Dawidi.”
Sena[seh]
Mwacitsanzo, Biblya isalonga pya Mambo wamphale Yosiya: “Iye mbachiri mphale [wa piaka cifupi na 15], atoma kutumikira Mulungu wa babache Davide.”
Slovak[sk]
Biblia napríklad hovorí o mladom kráľovi Joziášovi: „Ešte kým bol chlapcom [asi pätnásťročným], začal hľadať Boha svojho predka Dávida.“
Slovenian[sl]
Biblija, vzemimo, za mladega kralja Josija pravi: »Ko je bil še deček [približno 15-ih let], je začel iskati [Davidovega] Boga.«
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, ua faapea mai le Tusi Paia e uiga i le tupu talavou o Iosia: “Ina o taulealea pea o ia [i le pe tusa ma le 15 o ona tausaga], ua amata . . . ona [ia] saili i le Atua o Tavita.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Bhaibheri rinoti nezvaMambo muduku Josia: “Achiri muduku [wamakore anenge 15], wakatanga kutsvaka Mwari waDhavhidhi.”
Albanian[sq]
Për shembull, Bibla thotë për mbretin e ri, Josia: «Kur ende ishte djalosh [rreth 15 vjeç] filloi të kërkojë Perëndinë e Davidit.»
Serbian[sr]
Na primer, Biblija kaže o mladom kralju Josiji: „Dok još beše dete [sa oko 15 godina], poče tražiti Boga Davida.“
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, bijbel e taki foe a jongoe Kownoe Josia: „Ala di a ben de wan boi ete [foe so wan 15 jari], a ben bigin foe soekoe a Gado foe David.”
Swati[ss]
Naku liBhayibheli lelikushoko ngenkhosi lencane lenguJosaya: “Asesemncane impela [cishe aneminyaka lengu-15], wacala wafunisisa Nkulunkulu weyisemkhulu Davide.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Bibele e re ka Morena Josiase e monyenyane: “A sa ntsane a le mocha [a le lilemo tse ka bang 15], a qala ho batla Molimo oa Davida.”
Swedish[sv]
Om den unge kung Josia säger Bibeln: ”Medan han ännu var en pojke [på omkring 15 år], började han söka sin förfader Davids Gud.”
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Biblia husema juu ya Mfalme mchanga Yosia: “Naye akali mchanga [wa umri wa miaka 15], alianza kumtafuta Mungu wa Daudi.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, யோசியா என்ற இளம் ராஜாவைப் பற்றி பைபிள் சொல்கிறது: ‘தான் இன்னும் இளவயதாயிருக்கையில், [ஏறக்குறைய 15 வயதாயிருக்கையில்] தன் தகப்பனாகிய தாவீதின் தேவனைத் தேட ஆரம்பித்தான்.’
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Bíblia koʼalia kona-ba Liurai Josias neʼebé tinan 15 deʼit. Bíblia hatete: “Maski nia sei labarik hela, nia hahú ona atu buka David nia Maromak.”
Tajik[tg]
Масалан, Китоби Муқаддас дар бораи подшоҳи ҷавон Йӯшиёҳу нақл мекунад: «Вақте ки ҳанӯз навҷавон [тақрибан 15 сола] буд, ба ҷустани Худои падараш Довуд оғоз кард».
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง กษัตริย์ โยซียา ผู้ ทรง พระ เยาว์ ว่า “เมื่อ ท่าน ยัง ทรง พระ เยาว์ อยู่ [พระ ชนมายุ ประมาณ 15 พรรษา], ก็ ได้ ตั้ง พระ ราชหฤทัย แสวง หา พระเจ้า แห่ง ดาวิด.”
Turkmen[tk]
Meselem, ýaş patyşa Ýoşyýa barada Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Heniz ýetginjek ýaşyndaka (takmynan on bäş ýaşly) Ýoşyýa Dawudyň Hudaýyny agtaryp başlady».
Tagalog[tl]
Halimbawa, ganito ang sabi ng Bibliya tungkol sa batang si Haring Josias: “Habang siya’y bata pa [na mga 15 anyos], sinimulan niyang saliksikin ang Diyos ni David.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Baebele e bolela jaana ka Kgosi Josia yo mmotlana: “Ya re . . . a sa ntse a le monana [a na le dingwaga tse di ka nnang 15], a simolola go batla Modimo wa ga Dafite.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku pehē ‘e he Tohitapú ‘o fekau‘aki mo e talavou ko Tu‘i Siosaiá: “I he ene kei jii [‘i hono ta‘u 15 nai], naa ne kamata kumi ki he Otua o Tevita.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, Bayibolo likamba za Fumu Josiya kuti: “Weche muhurwa [akhumba wa vyaka 15], wangwamba kupenja Chiuta waku Davidi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mboobu Bbaibbele mbolyaamba kujatikizya Mwami iwakali mwana muniini Josiya: “Naakacili mwanike [katandila myaka iili 15], wakatalika kuyandaula Leza wa-Davida.”
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, Biblia wan xlakata mapakgsina Josías: «Akxni kgawasaku xwanit [max xkgalhi 15 kata], tsukulh putsa xDios David».
Turkish[tr]
Örneğin, Mukaddes Kitap genç Kral Yoşiya hakkında şöyle der: “Henüz gençken [yaklaşık 15 yaşında], atası Davudun Allahını aramağa başladı.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Bibele yi vula leswi hi Hosi Yosiyasi lontsongo: “Loko a ha ri lo’ntŝha [kwalomu ka 15 wa malembe], a sungula ku lav̌a Šikwembu ša Davida.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, Изге Язмаларда Иосия исемле яшь патша турында болай диелә: «Әле яшүсмер [15 яшькә якын] булып, ул Давыт...
Tuvalu[tvl]
E pelā mo pati i te Tusi Tapu e uiga ki te Tupu foliki ko Iosia: “Koi tamaliki eiloa a ia [kāti ko 15 tausaga], ne kamata ei a ia o tapuaki atu ki te Atua o tena tupuga ko Tavita.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Bible ka Ɔhene kumaa Yosia ho asɛm sɛ: “Ɔda so yɛ abofra [a wadi bɛyɛ mfe 15] no, ofii ase hwehwɛɛ n’agya Dawid Nyankopɔn.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te parau ra te Bibilia no nia i te arii apî o Iosia: “I te vai-apî-raa oia ra [fatata 15 matahiti], ua imi ihora oia i te Atua o tana tupuna o Davida.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li Vivliae xi chalbe skʼoplal li ajvalil Josías ti chex kerem toʼoxe: «Naca toʼox lec chʼium querem [te van voʼlajunebuk sjabilal]» kʼalal lik saʼ «li Dios yuʼun smoltot David[e]».
Ukrainian[uk]
Наприклад, Біблія говорить про молодого царя Йосію: «Бувши ще юнаком [приблизно 15 років], розпочав він звертатися до Бога батька свого Давида».
Venda[ve]
Sa tsumbo, Bivhili i amba hezwi nga ha Khosi Yosia muswa: “O thoma u ṱoḓa Mudzimu wa Davida khotsi-awe, misi a tshee mutukana [wa miṅwaha i ṱoḓaho u vha 15].”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Kinh-thánh nói về Vua Giô-si-a trẻ tuổi: “Khi người hãy còn trẻ tuổi [chừng 15 tuổi], thì người khởi tìm-kiếm Đức Chúa Trời của Đa-vít”.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, yelaga Kawuwaa Yoosiyaasa xeelliyaagan Geeshsha Maxaafay, “I . . . yelaga de7iiddi [15 laytta heeran], ba maizza aawaa Daawita Xoossaayyo goinnanau doommiis” yaagees.
Wallisian[wls]
Ohage la ʼe ʼui fēnei e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te Hau ko Sosiasi ʼaē neʼe kei tamasiʼi: “ ʼI tana kei tamasiʼi [neʼe lagi taʼu 15], neʼe ina kamata kumi te ʼAtua ʼo Tavite.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iBhayibhile ithi ngoKumkani uYosiya: “Esemncinane [malunga ne-15 leminyaka ubudala], waqala wamquqela uThixo kaDavide.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Bibeli sọ nípa Ọba Josiah ọ̀dọ́ pé: “Nígbà tí ó sì wà ní ọ̀dọ́mọdé [nǹkan bí ọmọ ọdún 15] síbẹ̀, ó bẹ̀rẹ̀ sí í wá Ọlọrun Dafidi.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik tu yoʼolal utúul táankelem rey: «Kaʼalikil táankelmeʼ, Josíaseʼ [kex bey 15 jaʼaboʼob yantiʼeʼ], joʼopʼ u kaxtik u [Dios] David».
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá na Biblia guca rey Josías: «Nácarube ti hombrehuiiniʼ [biaʼ 15 iza], bizulú biyúbibe Dios stiʼ bixhozególabe David».
Chinese[zh]
例如,圣经论及年轻的约西亚王说:‘他尚且年幼[约15岁],就寻求他祖大卫的上帝。’
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iBhayibheli lithi ngeNkosi esencane uJosiya: “Esengumfana [cishe oneminyaka engu-15] waqala ukufuna uNkulunkulu kaDavide.”