Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, det er ganske vist et forslag, som trækker store veksler på min nattero, men i den gode sags interesse tilslutter jeg mig forslaget.
German[de]
Frau Präsidentin, dies ist zwar ein gewisser Anschlag auf mein Nachtleben, aber mit Blick auf die gute Sache erkläre ich mich einverstanden.
English[en]
Madam President, you are holding my nightlife to ransom! However, as it is for a good cause, I accept.
Spanish[es]
Señora Presidenta, se trata de una especie de chantaje a mi vida nocturna, pero existen buenos motivos para aceptar.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, joudun tinkimään illanvietostani, mutta hyväksyn sen hyvän asian vuoksi.
French[fr]
Madame la Présidente, c'est là une sorte de chantage à ma vie nocturne, mais pour la bonne cause, j'accepte.
Italian[it]
Signora Presidente, questa è una sorta di ricatto alla mia vita notturna, ma per amore di una giusta causa accetto.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, isto é uma espécie de chantagem relativamente à minha vida nocturna mas, como é por uma boa causa, aceito.