Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin mukene ma Lubanga otyeko cobone obedo mic ma moko ni yubbe ducu piwa bicobbe.
Adangme[ada]
Nɔ́ kpa ko hu nɛ Mawu pee ji kaa, e ma nɔ mi kaa yi mi nɛ e to kɛ ha wɔ ɔ maa ba mi kokooko.
Amharic[am]
አምላክ ካደረጋቸው ነገሮች ውስጥ የሚካተተው ሌላው ነገር፣ ለእኛ ያለው ዓላማ መፈጸሙ እንደማይቀር ዋስትና ለመስጠት ሲል ያደረገው ልዩ ዝግጅት ነው።
Arabic[ar]
انجاز آخر لله هو الترتيب الخصوصي الذي هيأه ليضمن تحقيق قصده لنا.
Azerbaijani[az]
Allahın gördüyü işlərdən biri də odur ki, O bizimlə bağlı niyyətinin yerinə yetəcəyinə zəmanət verən xüsusi bir tədbir görüb.
Basaa[bas]
Jam lipe Djob a bi boñ li yé le a bi yoñ bitelbene bi tôbôtôbô inyu yis bés ntiik le bitééne gwé inyu bôt ba binam bi ga yon.
Batak Toba[bbc]
Adong do muse na diulahon Debata na boi gabe jaminan, na ingkon saut sangkapna.
Central Bikol[bcl]
An saro pang ginibo nin Diyos iyo na naggibo siya nin espesyal na probisyon para siguraduhon na mauutob an saiyang katuyuhan para sa sato.
Bemba[bem]
Cimbi ico Lesa aacita kutupeela icintu icacindama sana icikalenga akafikilishe ico abumbiile abantu ne sonde.
Bulgarian[bg]
Друго дело на Бога е специалната мярка, с която гарантирал изпълнението на намерението си.
Bislama[bi]
Wan narafala samting: God i mekem promes blong hem i strong se plan blong hem bambae i kamtru.
Batak Karo[btx]
Lit ka si ilakoken Dibata man banta. Bagi si ikataken ndai, ipilih Adam la patuh.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nga bo beta jam mfe mfa’a ya liti bia na, to’o jé to’o jé, nsôñane wé wo ye tôéban.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava wahn mek fi hihn perpos fi di ert ahn fi hyoomanz kohn chroo.
Catalan[ca]
Déu va prendre mesures concretes per garantir que el seu propòsit es complís.
Garifuna[cab]
Adügaali giñe Bungiu amu katei: layusurun aban idewesei espechaliti lun lachoururagüdüni lagunfulirun lisuuni.
Chopi[cce]
Tximwani txo sawuleka atxi Txizimu txi nga maha ngu tsanisekisa txikongomelo txa txona ngu ngathu.
Cebuano[ceb]
Ang lain pang nahimo sa Diyos mao ang iyang paghatag ug espesyal nga tagana aron pasaligan ta nga matuman ang iyang katuyoan para nato.
Chuukese[chk]
Pwal eú mettóch Kot a féri, ina an awora eú mettóch mi kkóló aúchean ren an epwe anúkúnúkú pwénúetáán minne a tipeni fán itach.
Chokwe[cjk]
Chuma chikwo chize chinasolola yize Zambi hanalingi, chili chilakenyo cha kumanununa upale wenyi hali yetu.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih a kan tuahpiakmi a dang pakhat cu kan caah aa tinhnak ka tlinter lai timi aamah khaannak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pour fer sir ki son plan i vin vre, Bondye in fer en lot laranzman.
Czech[cs]
Bůh v minulosti udělal ještě jednu mimořádnou věc – něco, díky čemu se bude moct splnit jeho záměr s lidmi.
Danish[da]
Noget andet Gud har gjort, er at sørge for en garanti for at hans hensigt med os vil blive gennemført.
German[de]
Gott hat sein Vorhaben durch eine Garantie abgesichert.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan taa sani di Gadu du na a sani di a sete fu meke den sani di a abi a pakisei kon tuu.
Duala[dua]
Nde ebol’a Loba epe̱pe̱ ye nde jabea la tobotobo a bolino̱ biso̱ ná di be̱ mbaki ná mwano mao ońol’asu mu me̱nde̱ londa.
Ewe[ee]
Nu bubu si Mawu wɔe nye ɖoɖo si wòwɔ be yeana yeƒe tameɖoɖowo nava eme.
Efik[efi]
Enyene n̄kpọ en̄wen emi Abasi anamde ọnọ nnyịn, ndien enye anam emi man okụt ete ke uduak esie osu.
Greek[el]
Ένα ακόμη επίτευγμα του Θεού είναι η ειδική προμήθεια που έκανε για να εγγυηθεί την εκπλήρωση του σκοπού του για εμάς.
English[en]
Yet another of God’s achievements is the special provision he made to guarantee his purpose for us.
Spanish[es]
Otra de las cosas que Dios ha hecho es garantizar el cumplimiento de su propósito mediante un regalo especial.
Persian[fa]
یکی دیگر از اعمال یَهُوَه خدا این است که او با تدارکی خاص تحقق مقصودش را تضمین کرد.
Finnish[fi]
Jumala on tehnyt myös ainutlaatuisen järjestelyn sen varmistamiseksi, että hänen ihmisiä koskeva tarkoituksensa toteutuu.
Fon[fon]
Nǔ ɖevo e Mawu wà é wɛ nyí jiɖe bǔnɔ e é na mǐ dó jijɛnu linlin tɔn lɛ tɔn wu é.
French[fr]
Parmi les œuvres de Dieu, il y a aussi la disposition exceptionnelle qu’il a prise pour garantir que son projet pour les humains se réalisera.
Ga[gaa]
Nɔ kroko ni Nyɔŋmɔ efee ji gbɛjianɔ krɛdɛɛ ni eto koni bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, yiŋtoo ni eyɔɔ kɛhã wɔ lɛ aba mli lɛ.
Guarani[gn]
Ñandejára omeʼẽ avei peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva ohechauka hag̃ua katuete okumplitaha ipropósito.
Wayuu[guc]
Wanee kasa naaʼinraka Jeʼwaa shia nüpansaajüin nünüiki süpüla shikeraajüin tü nümakat.
Gun[guw]
Nudevo he Jiwheyẹwhe ko wà wẹ tito vonọtaun he e zedai nado dohia dọ ojlo emitọn na mọ hẹndi dandan.
Hausa[ha]
Wani abu kuma da Allah ya yi shi ne ya ba mu tabbacin cewa nufinsa ga ’yan Adam zai cika.
Hebrew[he]
בין פעלי אלוהים נכלל גם הסידור המיוחד שקבע כדי להבטיח את הגשמת מטרתו עבורנו.
Hindi[hi]
यहोवा ने हम इंसानों के लिए एक खास इंतज़ाम भी किया है ताकि उसका मकसद पूरा हो।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa nga nahimo sang Dios amo ang pinasahi niya nga aman para matuman gid ang iya katuyuan para sa aton.
Croatian[hr]
Bog je na još jedan izvanredan način pokazao na što je sve spreman da bi ljudima omogućio život kakav im je u početku namijenio.
Haitian[ht]
Gen yon lòt bagay Bondye fè ki ban nou garanti l ap reyalize objektif li gen pou nou an.
Hungarian[hu]
Isten különleges módon biztosította, hogy az emberiséggel kapcsolatos szándéka megvalósuljon.
Armenian[hy]
Աստված ձեռնարկել է հատուկ միջոց՝ որպես երաշխիք, որ մարդկության հետ կապված իր նպատակը կիրականանա։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ուրիշ հիանալի բան մըն ալ ըրաւ. ան յատուկ կարգադրութիւն մը ըրաւ, որպէսզի մարդկութեան նկատմամբ իր նպատակին կատարումը երաշխաւորէ։
Iban[iba]
Kena nentuka tuju Iya bekaul enggau kitai dikeamatka, Iya nyediaka siti agi utai ti ngalitka ati.
Indonesian[id]
Ada lagi yang Allah lakukan bagi kita.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na Chineke mere ihe pụrụ iche mere ka obi sie anyị ike na ọ ga-emezu nzube ya.
Icelandic[is]
Guð hefur einnig gert sérstaka ráðstöfun til að ábyrgjast áform sín með okkur.
Isoko[iso]
Oware ofa jọ nọ Ọghẹnẹ o ru no họ, ọruẹrẹfihotọ obọdẹ jọ re ẹjiroro riẹ kẹ ahwo-akpọ o ruẹsi rugba.
Italian[it]
Dio ha provveduto il mezzo attraverso il quale il suo proposito si adempirà di sicuro.
Japanese[ja]
神様が行なったもう一つの仕事は,目的を確実に果たすために特別な対策を立てることでした。
Georgian[ka]
თავისი თავდაპირველი განზრახვა რომ შეესრულებინა, ღმერთმა კიდევ ერთ რამეზე იზრუნა.
Kabiyè[kbp]
Kɩbam lɛɛbʋ mbʋ Ɛsɔ labɩ-ɖʋ yɔ lɛ, kʋjɔʋ kɩbaŋʋ ŋgʋ ɛlabɩ-ɖʋ se pɩsa nɛ tamaɣ ŋga ɛlabɩ-ɖʋ yɔ kala yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun chik li naʼlebʼ li ak kixbʼaanu li Yos aʼan xkʼutbʼal naq ttzʼaqloq ru li rajom saʼ xkʼabʼaʼ jun li nimla maatan.
Kongo[kg]
Nzambi me salaka mambu ya nkaka sambu na kulungisa lukanu na yandi sambu na beto.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũngĩ Ngai aneka nĩ gũthondeka mũbango wa gũtigĩrĩra atĩ muoroto wake harĩ ithuĩ nĩ wahinga.
Kuanyama[kj]
Opo Kalunga a shilipaleke kutya ota ka wanifa po elalakano laye, okwe tu pa efiloshisho le likalekelwa.
Kazakh[kk]
Құдай Тағаланың жасаған тағы бір жақсылығы — бізге қатысты ой-мақсатын жүзеге асыру үшін ерекше шара жасады.
Kalaallisut[kl]
Guutip pilersitaa alla tassaavoq siunertami naammassineqarnissaa qulakkeerniarlugu immikkut ittumik pilersitsinera.
Kimbundu[kmb]
O kya mukwa, Nzambi wa bhange kima kya katunda, phala kulondekesa kwila o vondadi yê kokwetu ya-nda di kumbidila mwene.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆಂದು ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡಲು ಆತನು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Konzo[koo]
N’ekindi kindu kibuya ekya Nyamuhanga abirikolha, ly’erithwamu athi ekighendererwa kiwe busana nethu kikabererera nomuhangabyaki.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂ့ၢ်အဂၤတခါလၢ ကစၢ်ယွၤမၤန့ၢ်ပှၤန့ၣ်မ့ၢ်ဝဲ အဝဲအၢၣ်လီၤပှၤလၢ ကမၤလၢပှဲၤထီၣ်ဝဲ အတၢ်တိာ်ပာ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu diankaka kavanga o Nzambi i nkubika kasikidisa kimana e kani diandi mu kuma kieto dialungana.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кереметтүү иштеринин дагы бири — адамзатка байланышкан ой-ниети ишке ашарына кепилдик бериш үчүн өзгөчө чара көргөнү.
Ganda[lg]
Ekintu ekirala Katonda ky’akoze kwe kutuwa obukakafu obulaga nti ajja kutuukiriza ekigendererwa kye.
Lingala[ln]
Nzambe abongisaki mpe makambo mpo mokano na ye mpo na bato ekokisama.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kintu kikwabo kilongele Leza i kutūla’ko mpangiko ya pa bula ya kwitukulupija’mba ukafikidija mpango yandi.
Lunda[lun]
Chuma chikwawu chineliyi Nzambi hintanjikilu yindi yadimena yatushiikayi yachuma chakatwililayi.
Luo[luo]
Gima chielo ma Nyasaye osetimo en ni nochiwo gimoro makende ma miyo wabedo gadier chuth ni dwache nyaka bi timre.
Mam[mam]
Juntl tiʼ o bʼant tuʼn Dios aju o tzaj ttziyen qa kjapunel twi t-ximbʼetz noq tuʼnju tzaj tqʼoʼn jun oyaj nim toklen.
Malagasy[mg]
Hitantsika teo aloha hoe tian’Andriamanitra hiaina mandrakizay eto an-tany ny olombelona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene na cuze cino Leza wacita, u kutupeela usininkizyo wakuti alafikilizya vyonsi vino akalonda ukucita.
Macedonian[mk]
Бог направил нешто посебно за да загарантира дека неговата намера ќе се исполни.
Marathi[mr]
देव आपला उद्देश पूर्ण करेल याची हमी म्हणून त्याने आपल्यासाठी एक विशेष प्रबंध केला आहे.
Malay[ms]
Satu lagi pencapaian Tuhan merupakan langkah yang diambil-Nya untuk memastikan agar tujuan-Nya bagi kita terjamin.
Maltese[mt]
Xi ħaġ’oħra li Alla ta hu l- provvediment speċjali li għamel biex jiggarantixxi li l- iskop tiegħu għalina jitwettaq.
Burmese[my]
ဘုရား နောက်ထပ် လုပ်ဆောင် ပေးခဲ့ ရာ ကတော့ ကျွန်တော်တို့ အတွက် ရည်ရွယ်တော်မူချက် ပြည့်စုံ ရမယ်ဆိုတဲ့ အာမခံချက် ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Noe annet Gud har gjort, er å gi oss en unik garanti for at hans hensikt med oss vil bli gjennomført.
Nyemba[nba]
Kuli vimo via lingile Njambi mu ku hana vusunga vu muesa ngecize a ka puisamo vutumbe vueni ha vantu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij nojkia techmakatok seyok tlamantli tlen tlauel ipati, kiampa kinextik temachtli kichiuaskia tlen mosentlalijtok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia techiluia toTajtsin Dios kichiuas tlen kijtoa.
North Ndebele[nd]
Okunye uNkulunkulu asekwenzile yikusiqinisekisa ukuthi uzagcwalisa lokho ayekuhlosile.
Nepali[ne]
ईश्वरले आफ्नो उद्देश्य पूरा गर्नको लागि विशेष प्रबन्ध मिलाउनुभयो।
Lomwe[ngl]
Yawooniherya etokotoko ya opwacha wa Muluku ori marehereryo avameekhaaya opankeiye wi alipiherye yoochuna awe wa hiyaano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin noijki yokiteititi ika yemelak kichiuas tlen yokijto, ika yejon, okichiuj itlaj tlen melak ueyi kijtosneki.
Nias[nia]
So nasa nifalua Lowalangi khöda. Simane si no mututunö mege, lö foloʼö khö Gadamo.
Niuean[niu]
Ko e taha gahua foki he Atua ko e foakiaga pauaki ne taute ke fakamooli e finagalo haana ma tautolu.
South Ndebele[nr]
Okhunye okufezwe nguZimu lilungelo elikhethekileko eliqinisekisa ukuthi umnqopho anawo ngathi uzokuzaliseka.
Navajo[nv]
Náánáłaʼ ałdóʼ Diyin God yee hoołʼaʼígíí díí nihaa yee hoołʼaʼígíí bééhodíísįįł biniyé.
Nyanja[ny]
Mulungu anachita chinthu china chapadera poonetsetsa kuti cholinga chake chidzakwaniritsidwe.
Nyankole[nyn]
Ekindi eki Ruhanga akozire n’okutaho entebeekanisa y’okuhikiiriza ekigyendererwa eki atwiniire.
Nyungwe[nyu]
Cinthu cinango comwe Mulungu adacita ni makonzedwe yakutsimikiza kukwanirisa cakulinga comwe iye anaco na ifepano.
Nzima[nzi]
Debie bieko mɔɔ Nyamenle ɛyɛ la a le ngyehyɛleɛ titili mɔɔ ɔbamaa yeali ye bodane mɔɔ ɔlɛ ɔmaa yɛ la anwo gyima la.
Oromo[om]
Wanti Waaqayyo raawwate kan biraan immoo qophii addaa kaayyoon isaa akka raawwatamu nuuf mirkaneessuuf godhe dha.
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਨੇ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say sakey ni ed saray agawaan na Dios et say espisyal ya intarya to pian seguradon nasumpal so gagala to parad sikatayo.
Papiamento[pap]
Dios a hasi un areglo spesial pa sigurá nos ku su propósito lo kumpli.
Plautdietsch[pdt]
Doa es noch waut, waut Gott deed: Hee haft doafäa jesorcht, daut sien Wellen met de Menschen sikj secha erfellen woat.
Pijin[pis]
God duim finis wanfala spesol samting wea showimaot plan bilong hem bae kamap tru.
Polish[pl]
Innym ważnym osiągnięciem Boga jest to, w jaki sposób zagwarantował, że Jego zamierzenie wobec ludzi się spełni.
Pohnpeian[pon]
Koht ketikihda pil ehu koasoandi pwehn wia mehn kamehlel ehu me kupwure ong kitail uhdahn pahn pweida.
Portuguese[pt]
Outra coisa que Deus fez foi garantir que seu objetivo para os humanos se cumprisse.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paipaj munaita pajtachingapajca shuj sumaj regalotami Diosca cushca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosca paipa munaita pactachingapaca shuj juyailla regalotami cararca.
Rundi[rn]
Ikindi kintu Imana yakoze ni intunganyo idasanzwe yashizeho kugira ngo umugambi idufitiye uzoranguke.
Russian[ru]
Бог дал нам гарантию того, что его замысел в отношении человечества обязательно исполнится.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikindi kintu gikomeye Imana yakoze kugira ngo itwizeze ko izasohoza umugambi wayo.
Sango[sg]
Mbeni ye so Nzapa akiri asara, a yeke pendere matabisi so lo mû si ye so lo leke ti sara ndali ti e aga tâ tënë.
Sidamo[sid]
Maganu assinori giddo wolu, mannu oosora hedinori woˈmikki gatannokkita buuxisate yee qixxeessino qixxaawooti.
Slovenian[sl]
Bog je storil še nekaj posebnega, s čimer je zajamčil, da se bo njegov namen z nami izpolnil.
Samoan[sm]
O se isi mea ua faia e le Atua, o lana sauniuniga faapitoa e faamautinoa ai lana fuafuaga mo i tatou.
Shona[sn]
Mwari akaita chimwe chinhu chinokosha kuti chinangwa chaakatisikira chizadzike.
Albanian[sq]
Perëndia bëri edhe diçka tjetër —mori një masë të veçantë për të garantuar plotësimin e qëllimit të tij për ne.
Serbian[sr]
Bog je učinio nešto posebno kako bi zagarantovao da će se ispuniti ono što je u početku nameravao.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di Gado du, na taki a seti sani fu sorgu taki a pramisi fu en kon tru.
Swedish[sv]
Gud har gjort en hel del för att hans tanke med jorden och människan ska bli verklighet.
Swahili[sw]
Kuna jambo la pekee ambalo Mungu amefanya ili kuhakikisha kwamba kusudi lake kutuelekea linatimia.
Congo Swahili[swc]
Jambo lingine lenye Mungu amefanya ni mipango yenye alikamata ili kuhakikisha kuwa kusudi lake kwa ajili yetu litatimia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Imbo̱o̱ rí niʼni Dios mu masngájma rí maʼnimbánuu rí nikudaminaʼ maʼni nindxu̱u̱ mbá regalo kiejunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Laʼós neʼe deʼit, Maromak mós garantia katak nia sei kumpre ninia promesa sira ba ita.
Tagalog[tl]
Naglaan din ang Diyos ng espesyal na probisyon para tiyaking matutupad ang layunin niya para sa atin.
Tetela[tll]
Dui dikina diakasale Nzambi ele yɛdikɔ ya laande yakandɔshi dia nkotsha sangwelo diande lo dikambo diaso.
Tswana[tn]
Selo se sengwe gape se Modimo a ileng a se dira, ke go netefatsa gore boikaelelo jwa gagwe ka batho bo tla diragadiwa.
Tongan[to]
Ko e toe lavame‘a ‘e taha ‘a e ‘Otuá ko e ngaahi tokonaki makehe kuó ne fai ke fakapapau‘i ‘ene taumu‘a kiate kitautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wakupereka chinthu chinyaki chapade ukongwa kuti wasimikiziyi kuti khumbu laki lazamufiskika nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu acimbi Leza ncaakacita, mbubambe bwaalubazu businizya kuti makanze aakwe kujatikizya ndiswe ayoozuzikizyigwa ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
God i mekim tu narapela samting bilong makim olsem ol samting em i tingting pinis long mekim bai kamap tru.
Turkish[tr]
Üçüncü olarak, Tanrı bizimle ilgili amacını gerçekleştirmek için özel bir düzenleme yapmıştır.
Tsonga[ts]
Swin’wana leswi Xikwembu xi swi endleke, i ku hi tiyisekisa leswaku xi ta hetisisa xikongomelo xa xona.
Tswa[tsc]
A cin’wani leci Nungungulu a ci mahileko ku maha malulamiselo ya ku a kungo gakwe hi hina gi tatiseka.
Tatar[tt]
Аллаһы үзенең безгә карата нияте үтәлсен өчен махсус чара күргән: бу аның тагын бер эше.
Tooro[ttj]
Ekintu ekindi Ruhanga ekiyakozere eky’embaganiza nukwo kugumya nk’oku naija kuhikiriza ekigendererwa kye.
Tahitian[ty]
Ua horoa atoa mai te Atua i te hoê ô taa ê mau ia tupu iho â ta ’na opuaraa.
Ukrainian[uk]
Бог дав нам особливий дар, який є запорукою виконання його наміру.
Venda[ve]
Zwiṅwe zwe Mudzimu a zwi swikelela ndi u ita ndugiselelo u itela u khwaṱhisedza zwine a ṱoḓa zwi tshi itea kha vhathu.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã thực hiện một bước quan trọng để đảm bảo hoàn thành ý định ban đầu.
Wolaytta[wal]
Xoossay oottido harabay I nuussi halchchidobay polettanaadan dummabaa giigissidoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa han ginhimo han Dios amo an iya espesyal nga tagana nga maggagarantiya nga matutuman an iya katuyoan.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e te ʼAtua he fakatuʼutuʼu makehe ke hoko moʼoni ʼana fakapapau ʼae ke maʼuli heʼe gata te tagata ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Kukho nenye into uThixo asenzele yona ukuze aqinisekise ukuba izinto asithembise zona ziza kwenzeka nyhani.
Yao[yao]
Cindu cine capajika cili, yatesile Mlungu pakusaka kusimicisya kuti cakulinga cakwe pa m’weji citendekwe.
Yapese[yap]
Ku reb e ban’en ni ke rin’ Got e aram fare biyul ni ke pi’ ni be micheg nra lebug e tin nib m’agan’ ngay ni fan ngodad.
Yucateco[yua]
Uláakʼ baʼax tsʼoʼok u beetik Dioseʼ letiʼe u kʼubik u kuxtal u Hijo utiaʼal u yeʼesik yaan u béeykuntik le baʼax u tukultmoʼ.
Chinese[zh]
上帝为了确保他对人类的旨意最终实现,还做出了一个特别的安排。
Zande[zne]
Gu kurapai berewe Mbori namangihe nga gu kparakpara mbakadapai ko amangihe tipa ka sa gako ringbisapai tipa rani si digisitihe.
Zulu[zu]
Okunye okubalulekile uNkulunkulu akwenza, ukuba aqinisekise ukuthi lokho akuhlosile kuzokwenzeka ngempela.