Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Bananproducenterne på Madeira i Portugal klager over de store forsinkelser i udbetalingen af fællesskabsstøtten, som giver dem alvorlige problemer, navnlig hvad angår opnåelsen af produktionsfaktorerne.
German[de]
Die Bananenerzeuger auf Madeira (Portugal) beschweren sich über erhebliche Verzögerungen bei der Auszahlung der Gemeinschaftsbeihilfen, wodurch sie mit erheblichen Problemen konfrontiert werden, insbesondere bei der Beschaffung von Produktionsmitteln.
Greek[el]
Οι παραγωγοί μπανάνας της Μαδέιρα (Πορτογαλία) διαμαρτύρονται για τις μεγάλες καθυστερήσεις κατά την καταβολή των κοινοτικών ενισχύσεων, πράγμα που αποτελεί αιτία σοβαρών προβλημάτων, ιδίως για την απόκτηση παραγόντων παραγωγής.
English[en]
Banana producers in Madeira (Portugal) have been complaining about considerable delays in the payment of Community aid; this circumstance is causing them severe problems, notably in the acquisition of factors of production.
Spanish[es]
Los productores de plátano de Madeira, en Portugal, se quejan de los grandes atrasos que se producen en los pagos de las ayudas comunitarias, hecho que les está causando graves problemas, particularmente en la adquisición de medios de producción.
Finnish[fi]
Portugalissa Madeiralla banaanin tuottajat valittavat yhteisön tukien maksuja koskevista huomattavista viivästyksistä, koska se aiheuttaa heille etenkin tuotantotekijöiden hankkimiseen liittyviä vakavia ongelmia.
French[fr]
Les producteurs de banane de Madère (Portugal) se plaignent de retards considérables dans le paiement des aides communautaires, cette situation étant source de graves problèmes, notamment dans l'acquisition de facteurs de production.
Italian[it]
I produttori di banana di Madera, in Portogallo, denunciano gravi ritardi nei pagamenti degli aiuti comunitari, in quanto tali ritardi stanno provocando loro pesanti problemi, soprattutto per l'acquisto di fattori di produzione.
Dutch[nl]
De bananenproducenten van Madeira (Portugal) tekenen protest aan tegen de laattijdige betaling van de communautaire steun, hetgeen hen in ernstige moeilijkheden brengt, met name voor wat de aankoop van productiefactoren betreft.
Portuguese[pt]
Os produtores de banana da Madeira, em Portugal, queixam-se de grandes atrasos no pagamento das ajudas comunitárias, o que lhes está a causar graves problemas, designadamente na aquisição de factores de produção.
Swedish[sv]
Bananproducenterna på Madeira i Portugal klagar över att gemenskapsstödet betalats ut alltför sent, vilket håller på att ge dem allvarliga problem, framför allt med att anskaffa produktionsfaktorer.