Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Съгласно конвенцията от Отава, употребата, разработването, производството, натрупването на запаси, складирането, придобиването, задържането и прехвърлянето на противопехотни мини са забранени.
Czech[cs]
Odůvodnění Podle Ottawské úmluvy je zakázáno používat, vyvíjet, skladovat, získávat, hromadit, přechovávat a převádět protipěchotní miny.
Danish[da]
Begrundelse I henhold til Ottawa-konventionen er det forbudt at bruge, udvikle, opbevare, anskaffe, oplagre, bibeholde eller overføre personelminer.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Βάσει της Σύμβασης της Οτάβα η χρήση, ανάπτυξη, συσσώρευση, αγορά, εναποθήκευση, διατήρηση και μεταφορά ναρκών κατά προσώπων απαγορεύεται.
English[en]
Justification Under the Ottawa Convention the use, development, storage, acquisition, stockpiling, retaining and transfer of anti-personnel mines is prohibited.
Spanish[es]
Justificación Con arreglo a la Convención de Ottawa están prohibidos el uso, el desarrollo, el almacenamiento, la adquisición, la reserva, la conservación y la transferencia de minas antipersonas.
Estonian[et]
Selgitus Ottawa konventsiooni kohaselt on jalaväemiinide kasutamine, arendamine, varumine, omandamine, ladustamine, säilitamine ja vedamine keelatud.
Finnish[fi]
Perustelu Ottawan yleissopimus kieltää jalkaväkimiinojen käytön, kehittämisen, tuotannon, keräämisen, varastoinnin, hankkimisen, säilyttämisen ja siirtämisen.
French[fr]
Justification Conformément à la Convention d'Ottawa, l'emploi, la mise au point, le stockage, l'acquisition, la conservation, la détention et le transfert de mines antipersonnel sont interdits.
Hungarian[hu]
Indokolás Az Ottawai Egyezmény értelmében tilos a gyalogsági aknák használata, fejlesztése, gyártása, felhalmozása, tárolása, visszatartása és átadása.
Italian[it]
Motivazione A norma della Convenzione di Ottawa, lo sviluppo, l'immagazzinamento, l'acquisizione, l'ammasso, il mantenimento e il trasferimento di mine antiuomo è proibito.
Latvian[lv]
Pamatojums Saskaņā ar Otavas konvenciju ir aizliegta pretkājnieku mīnu izmantošana, pilnveidošana, iegāde, uzkrāšana, pārveidošana un pārvietošana.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Skont il-Konvenzjoni ta’ Ottawa, l-użu, l-iżvilupp, il-ħżin, l-akkwist, l-akkumulazzjoni, iż-żamma u t-trasferiment ta’ mini ta’ kontra l-persuni hu projbit.
Dutch[nl]
Motivering Krachtens het Verdrag van Ottawa zijn gebruik, ontwikkeling, opslag, aankoop, aanleg van voorraden, bezit en overdracht van antipersoneelmijnen verboden.
Polish[pl]
Uzasadnienie Konwencja z Ottawy zakazuje wykorzystania, rozwoju, składowania, nabywania, przechowywania, posiadania i transferu min przeciwpiechotnych.
Portuguese[pt]
Justificação Nos termos da Convenção de Otava, a utilização, desenvolvimento, armazenamento, aquisição, retenção e transferência de minas antipessoais é proibida.
Romanian[ro]
Justificare În conformitate cu Convenția de la Ottawa, achiziționarea, stocarea, depozitarea, păstrarea și transferul minelor antipersonale sunt interzise.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Na základe Ottawského dohovoru sa zakazuje používanie, vývoj, skladovanie, získavanie, vytváranie zásab, uchovávanie a transfer protipechotných mín.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Ottawska konvencija prepoveduje uporabo, razvoj, shranjevanje, nakup, kopičenje, zadrževanje in prenos protipehotnih min.
Swedish[sv]
Motivering Användning, utveckling, magasinering, förvärv, lagring, kvarhållande och överföring av truppminor är förbjudet enligt Ottawakonventionen.