Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той счита по-скоро, че този критерий трябва да бъде изоставен, когато се отнася до нарушение на основни права, тъй като в последно време Общността приема все повече разпоредби от значение за основните права.
Czech[cs]
Spíše zastává názor, že kritérium osobního dotčení je třeba opustit, pokud se osoba domáhá porušení základních práv, jelikož Společenství v současnosti stále více přijímá právní úpravy dotýkající se základních práv.
Danish[da]
Han er derimod af den opfattelse, at man bør fravige kriteriet om at være individuelt berørt, når der er tale om en tilsidesættelse af de grundlæggende rettigheder, eftersom Fællesskabet senest i stigende grad har indført bestemmelser, der har relation til de grundlæggende rettigheder.
German[de]
Er vertritt vielmehr die Auffassung, das Kriterium der individuellen Betroffenheit müsse aufgegeben werden, wenn die Verletzung von Grundrechten gerügt wird, da die Gemeinschaft in jüngerer Zeit zunehmend grundrechtsrelevante Regelungen treffe.
Greek[el]
Υποστηρίζει όμως ότι το κριτήριο αυτό δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε περίπτωση προβολής αιτίασης για προσβολή των θεμελιωδών δικαιωμάτων, διότι η Κοινότητα θεσπίζει τελευταία όλο και περισσότερες ρυθμίσεις που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα.
English[en]
Rather, he takes the view that the criterion of individual concern must be foregone where it is alleged that fundamental rights have been breached, since the Community’s recent rules have been increasingly relevant to fundamental rights.
Spanish[es]
Estima, en cambio, que el criterio de la afectación individual debe abandonarse cuando se imputa la infracción de derechos fundamentales, puesto que últimamente la Comunidad adopta cada vez con mayor frecuencia normas que afectan a los derechos fundamentales.
Estonian[et]
Pigem on ta seisukohal, et põhiõiguste rikkumise etteheite korral tuleb isikliku puudutatuse kriteeriumi rakendamisest loobuda, sest ühendus võtab viimasel ajal üha rohkem vastu põhiõigusi puudutavaid õigusakte.
Finnish[fi]
Valittaja katsoo pikemminkin, että edellytyksestä, jonka mukaan toimen on koskettava henkilöä erikseen, on luovuttava, kun väitetään, että perusoikeuksia on loukattu, sillä yhteisö on viime aikoina hyväksynyt enenevissä määrin sääntelyjä, joilla on merkitystä perusoikeuksien kannalta.
French[fr]
Il estime plutôt qu’il convient d’abandonner le critère de l’affectation individuelle lorsque la violation de droits fondamentaux est invoquée, car, dernièrement, la Communauté adopte de plus en plus de dispositions touchant aux droits fondamentaux.
Hungarian[hu]
Ehelyett véleménye szerint a személyében való érintettség kritériumát figyelmen kívül kell hagyni az alapvető jogok megsértésének gyanúja esetén, hiszen a Közösség közelmúltban elfogadott szabályai az alapvető jogok szempontjából egyre inkább lényegesek.
Italian[it]
Egli sostiene, invece, che il criterio relativo al fatto di essere individualmente interessati da una decisione dovrebbe essere abbandonato quando si lamenta la violazione di diritti fondamentali, dal momento che la Comunità negli ultimi tempi adotta sempre più norme rilevanti sotto il profilo dei diritti fondamentali.
Lithuanian[lt]
Jis veikiau laikosi nuomonės, kad konkrečios sąsajos kriterijus turi būti netaikomas, kai skundžiamasi dėl pagrindinių teisių pažeidimo, nes Bendrija pastaruoju metu priima vis daugiau su pagrindinėmis teisėmis susijusių nuostatų.
Latvian[lv]
Viņš drīzāk uzskata, ka no šī kritērija ir jāatsakās, ja tiek apgalvots pamattiesību pārkāpums, jo Kopienā pēdējā laikā tiek pieņemts daudz regulējumu saistībā ar pamattiesībām.
Dutch[nl]
Hij is veeleer van mening dat dit criterium moet worden verlaten wanneer schending van grondrechten wordt aangevoerd, aangezien de Gemeenschap de laatste tijd steeds meer regelingen vaststelt die voor de grondrechten van belang zijn.
Polish[pl]
Reprezentuje on raczej stanowisko, że należy pominąć to kryterium, w przypadku gdy ponoszone jest naruszenie praw podstawowych, bowiem ostatnio Wspólnota przyjmuje coraz więcej uregulowań mających znaczenie dla praw podstawowych.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, é de opinião que o critério da afectação individual deve ser abandonado quando se invoque a violação de direitos fundamentais, uma vez que, ultimamente a Comunidade tem adoptado cada vez mais normas que afectam os direitos fundamentais.
Romanian[ro]
El susține mai degrabă ideea renunțării la criteriul interesului individual atunci când se invocă încălcarea drepturilor fundamentale, dat fiind că, în ultima vreme, Comunitatea adoptă tot mai multe norme care afectează drepturile fundamentale.
Slovak[sk]
Naopak zastáva názor, že toto kritérium by sa nemalo použiť pri sťažnostiach, ktorými sa osoby domáhajú porušenia základných práv, pretože Spoločenstvo v posledných rokoch stále viac prijíma právne predpisy týkajúce sa základných práv.
Slovenian[sl]
Prej zastopa stališče, da mora biti merilo posamičnega zadevanja opuščeno, če se graja kršitev temeljnih pravic, ker Skupnost sprejema v zadnjem času vse več pravil, ki zadevajo temeljne pravice.
Swedish[sv]
Han anser i stället att man måste frångå detta villkor, om det hävdas att grundläggande rättigheter åsidosätts, eftersom gemenskapen på senare tid allt oftare har infört bestämmelser som har samband med de grundläggande rättigheterna.