Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አባቶች በሙሉ የተሻለ እንዲያደርጉ እና የተሳለ እንዲሆኑ ጥሪ እናደርግላቸዋለን።
Bulgarian[bg]
Призоваваме всички бащи да вършат по-добри дела и да бъдат по-добри хора.
Bislama[bi]
Mifala i singaot i go long evri papa blong mekem gud moa, mo kam gud moa.
Cebuano[ceb]
Manawagan kita sa tanang mga amahan sa pagbuhat og mas maayo ug mahimong mas maayo.
Czech[cs]
Vyzýváme všechny otce, aby si vedli lépe a aby byli lepší.
Danish[da]
Vi opfordrer alle fædre til gøre det bedre og være bedre.
German[de]
Wir rufen alle Väter auf, es besser zu machen und besser zu sein.
English[en]
We call on all fathers to do better and to be better.
Spanish[es]
Hacemos un llamado a todos los padres para que lo hagan mejor y sean mejores.
Estonian[et]
Me kutsume kõiki isasid andma endast rohkem ja olema paremad.
Finnish[fi]
Me vetoamme kaikkiin isiin, että he tekisivät enemmän ja olisivat parempia.
Fijian[fj]
Eda sa kerei ira kina na tama taucoko mera caka vinaka cake ka mera tamata vinaka mai.
French[fr]
Nous demandons à tous les pères de faire mieux et d’être meilleurs.
Gilbertese[gil]
Ti kaoia kaaro bwa a na karaoa ae raoiroi riki ao n riki n raoiroi.
Guarani[gn]
Rojapo peteî llamado opavave tuvakuérape pejapo haĝua iporâvéva ha ta iporâve hikuái voi.
Hmong[hmn]
Peb hais kom txhua tus txiv tsev ua zoo dua thiab ua txiv tsev zoo dua.
Croatian[hr]
Pozivamo sve očeve da čine bolje i bolje.
Haitian[ht]
Nou mande tout papa pou yo fè pi byen yo kapab e pou yo pi bon.
Hungarian[hu]
Felhívunk minden apát, hogy tegyenek többet és legyenek jobbak!
Armenian[hy]
Մենք կոչ ենք անում բոլոր հայրերին լինելու ավելի լավը։
Indonesian[id]
Kami menyerukan kepada semua ayah untuk melakukan lebih baik dan untuk menjadi lebih baik.
Icelandic[is]
Við skorum á feður að bæta sig og standa sig betur.
Italian[it]
Esortiamo tutti i padri a fare meglio e a essere migliori.
Japanese[ja]
全ての父親の皆さんに,一層の努力をし,さらに善い父親になるようお願いしたいと思います。
Georgian[ka]
ჩვენ მივმართავთ ყველა მამას, მეტად ეცადონ უკეთესობისკენ შეცვლას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqak’e jun xb’oqb’aleb’ chixjunil li yuwa’b’ej re naq te’xb’aanu chi us lix k’anjeleb’ ut te’xchaab’ilob’resi rib’.
Kazakh[kk]
Біз әкелерге жақсылық жасауға және жақсы болуға шақырамыз.
Lingala[ln]
Tobengi batata nyonso basala ya malamu koleka mpe bazala malamu koleka.
Lithuanian[lt]
Kviečiame visus tėvus labiau pasistengti ir būti geresnius.
Latvian[lv]
Mēs aicinām visus tēvus darīt labāko un būt labākiem.
Malagasy[mg]
Manainga ireo ray rehetra izahay mba hanao ny tsaratsara kokoa ary mba ho tsaratsara kokoa.
Marshallese[mh]
Kōmij kūr n̄an aolep ro jemān n̄an kōm̧m̧an em̧m̧an im erom em̧m̧an ļo̧k.
Mongolian[mn]
Бид бүх аавыг сайн эцэг байж, илүү сайн болохыг уриалж байна.
Malay[ms]
Kami panggil semua bapa untuk melakukan dan menjadi lebih baik.
Maltese[mt]
Aħna nitolbu lill-missirijiet kollha sabiex jagħmlu aħjar u jkunu aħjar.
Norwegian[nb]
Vi oppfordrer alle fedre til å gjøre det bedre og bli bedre.
Dutch[nl]
Wij doen een beroep op alle vaders om beter hun best te doen en een beter mens te zijn.
Polish[pl]
Wzywamy wszystkich ojców, aby lepiej postępowali i byli lepsi.
Pohnpeian[pon]
Se eker pahpa koaros en nantieng wia mwahu oh en mwahusang mahs.
Portuguese[pt]
Conclamamos todos os pais a cumprirem melhor seu papel e a serem melhores.
Romanian[ro]
Îi invităm pe toţi taţii să facă mai mult şi să fie mai buni.
Russian[ru]
Мы призываем всех отцов делать больше и быть лучше.
Slovak[sk]
Vyzývame všetkých otcov, aby robili veci lepšie a boli lepší.
Samoan[sm]
Matou te valaau atu i tamā uma ina ia faia le mea sili ma ia lelei atili.
Serbian[sr]
Позивамо све очеве да чине боље и да буду бољи.
Swedish[sv]
Vi uppmanar alla fäder att göra bättre ifrån sig och bli bättre.
Swahili[sw]
Tunawaambia akina baba wote kufanya vyema na kuwa wema zaidi.
Tagalog[tl]
Nananawagan kami sa lahat ng ama na magpakabuti at maging mas mabuti.
Tongan[to]
ʻOku mau kole atu ki he ngaahi tamaí kotoa pē ke toe fua lelei ange e fatongiá pea hoko ʻo lelei ange.
Tahitian[ty]
Tē pi’i nei mātou i te mau metua tāne ato’a ’ia ha’amaita’i atu ā i tā rātou ravera’a ’e ’ia riro maita’i atu ā.
Ukrainian[uk]
Ми закликаємо усіх батьків чинити краще і ставати кращими.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi kêu gọi tất cả những người cha hãy làm tròn vai trò người cha và hãy làm những người cha tốt hơn.
Chinese[zh]
我们呼吁所有的父亲要做得更好、成为更好的人。