Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако по време на риболов на Dissostichus eleginoides или Champsocephalus gunnari в статистически сегмент FAO 58.5.2, приловът на едно хвърляне на видовете Channichthys rhinoceratus, Lepidonotothen squamifrons, Macrourus spp. или скат е равен или надвишава 2 тона, риболовният кораб не прилага този метод на риболов най-малко в продължение на пет дни в радиус от 5 морски мили от мястото, където приловът на горните видове е надвишил 2 тона.
Czech[cs]
Jestliže při cíleném rybolovu druhů Dissostichus eleginoides nebo Champsocephalus gunnari ve statistické divizi FAO 58.5.2, přesáhne při jednom zátahu vedlejší odlov Channichthys rhinoceratus, Lepidonotothen squamifrons, Macrourus spp, nebo rejnokovitých dvě tuny, nesmí rybářské plavidlo po dobu nejméně pěti dnů lovit za použití stejné metody rybolovu v okruhu pěti námořních mil od místa, kde vedlejší odlov výše uvedených druhů přesáhl dvě tuny.
Danish[da]
Hvis bifangsten af en af arterne Channichthys rhinoceratus, Lepidonotothen squamifrons Macrourus spp. eller rokker under direkte fiskeri efter Dissostichus eleginoides eller Champsocephalus gunnari, i det statistiske FAO-afsnit 58.5.2 i et træk er på 2 t eller derover, må fiskerfartøjet i en periode på mindst fem dage ikke fiske ved hjælp af den fangstmetode på noget sted inden for 5 sømil fra det sted, hvor bifangsten af ovennævnte arter har oversteget 2 t.
German[de]
Beträgt bei der gezielten Fischerei auf Dissostichus eleginoides oder Champsocephalus gunnari der statistischen FAO-Division 58.5.2 der Beifang an Channichthys rhinoceratus, Lepidonotothen squamifrons, Macrourus spp. oder Rochen in einem Hol 2 Tonnen oder mehr, so darf das Fischereifahrzeug mit dieser Fangmethode mindestens fünf Tage lang nicht in einem Umkreis von 5 Seemeilen um den Fangplatz, an dem der Beifang der genannten Arten 2 Tonnen überstieg, fischen.
Greek[el]
Εάν κατά τη διάρκεια αλιευτικών δραστηριοτήτων με στόχο τα είδη Dissostichus eleginoides ή Champsocephalus gunnari στη στατιστική διαίρεση FAO 58.5.2, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, κατά τη διάρκεια μιας ρίψης και ανάσυρσης του αλιευτικού εργαλείου, των ειδών Channichthys rhinoceratus, Lepidonotothen squamifrons, Macrourus spp. ή σαλάχια και ρίνες είναι ίσα ή ανώτερα από 2 τόνους, το αλιευτικό σκάφος δεν πραγματοποιεί αλιευτικές δραστηριότητες με τη χρήση της εν λόγω μεθόδου σε οποιοδήποτε σημείο σε απόσταση 5 τουλάχιστον ναυτικών μιλίων από τον τόπο στον οποίο τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα υπερέβησαν τους 2 τόνους πριν από την παρέλευση πέντε τουλάχιστον ημερών.
English[en]
If, in the course of the directed fishery for Dissostichus eleginoides or Champsocephalus gunnari in FAO statistical division 58.5.2, the by-catch in any one haul of Channichthys rhinoceratus, Lepidonotothen squamifrons, Macrourus spp., or skates and rays, is two tonnes or more, the fishing vessel shall not fish using that method of fishing at any point within five nautical miles of the location where the by-catch of the above species exceeded two tonnes for a period of at least five days.
Spanish[es]
Si, durante la pesca dirigida al Dissostichus eleginoides o al Champsocephalus gunnari en la división estadística FAO 58.5.2, las capturas accesorias en cualquier lance de Channichthys rhinoceratus, Lepidonotothen squamifrons, Macrourus spp. o rayas son iguales o superiores a 2 t, el buque no volverá a utilizar el mismo método de pesca en ninguna posición situada dentro de un radio de 5 millas náuticas alrededor de la posición en que las capturas accesorias de las especies mencionadas hayan superado las 2 t durante un período de al menos cinco días.
Estonian[et]
Kui FAO statistilises tsoonis 58.5.2 toimuva Dissostichus eleginoides′e või Champsocephalus gunnari spetsialiseeritud püügi käigus on liikide Channichthys rhinoceratus, Lepidonotothen squamifrons, Macrourus spp. või raide kaaspüük ühes loomuses kaks tonn või enam, ei kasuta kalalaev asjaomast püügimeetodit vähemalt viie päeva jooksul mis tahes punktis, mis jääb viie meremiili ulatusse kohast, kus eespool nimetatud liikide kaaspüük ületas kaht tonni.
Finnish[fi]
Jos Dissostichus eleginoides tai Champsocephalus gunnari -lajiin kohdennetussa kalastuksessa FAO:n tilastollisella alueella 58.5.2 Channichthys rhinoceratus, Lepidonotothen squamifrons Macrourus spp. -lajin tai rauskujen sivusaaliita on vähintään kaksi tonnia, kalastusalus ei saa ainakaan viiteen päivään kalastaa samaa kalastusmenetelmää käyttäen viiden meripeninkulman etäisyydellä paikasta, jossa sivusaalis ylitti kaksi tonnia.
French[fr]
Si, au cours d'une pêche dirigée au Dissostichus eleginoides ou au Champsocephalus gunnari dans la division statistique FAO 58.5.2, la capture accessoire par trait de Channichthys rhinoceratus, de Lepidonotothen squamifrons, de Macrourus spp. ou de raies est égale ou supérieure à 2 tonnes, le navire de pêche n'applique pas cette méthode de pêche avant cinq jours au moins dans un rayon de 5 milles nautiques du lieu où la capture accessoire des espèces précitées a excédé 2 tonnes.
Croatian[hr]
Ako tijekom ciljanog ribolova vrste Dissostichus eleginoides ili Champsocephalus gunnari u statističkom potpodručju FAO-a 58.5.2 pri jednom izvlačenju usputni ulov vrste Channichthys rhinoceratus, Lepidonotothen squamifrons, Macrourus spp., ili volina i raža iznosi dvije tone ili više, ribarsko plovilo ne smije loviti koristeći tu metodu ribolova na bilo kojem mjestu unutar pet nautičkih milja od mjesta na kojem je usputni ulov gornjih vrsta premašio dvije tone u razdoblju od najmanje pet dana.
Hungarian[hu]
Ha a Dissostichus eleginoides vagy a Champsocephalus gunnari FAO 58.5.2 statisztikai körzetben végzett célzott halászata esetén a járulékos halfogás egy fogásban a Channichthys rhinoceratus, Lepidonotothen squamifrons, Macrourus spp.fajokbólvagy valódi rájafélékből legalább két tonna, a halászhajó legalább öt napig nem halászhat e halászati módszerrel azon hely öt tengeri mérföldes körzetében, ahol a járulékos halfogás a fent említett fajokból meghaladta a két tonnát.
Italian[it]
Se, nel corso della pesca diretta di Dissostichus eleginoides o di Champsocephalus gunnari nella divisione statistica FAO 58.5.2, le catture accessorie in una retata di Channichthys rhinoceratus, Lepidonotothen squamifrons, Macrourus spp., o razze sono uguali o superiori a 2 tonnellate, per almeno 5 giorni il peschereccio non utilizza lo stesso metodo di pesca in un raggio di 5 miglia nautiche dalla zona in cui le catture accessorie hanno superato 2 tonnellate.
Lithuanian[lt]
Jei tiesiogiai žvejojant Dissostichus eleginoides arba Champsocephalus gunnari FAO 58.5.2 statistiniame kvadrate Channichthys rhinoceratus, Lepidonotothen squamifrons, Macrourus rūšių arba rajų šalutinis laimikis per vieną valksmą yra ne mažesnis kaip 2 t, žvejybos laivas neturi žvejoti tuo būdu penkių jūrmylių srityje aplink vietą, kurioje pirmiau minėtų rūšių priegauda sudarė daugiau kaip 2 t, ne trumpiau kaip penkių dienų laikotarpį.
Latvian[lv]
Ja Dissostichus eleginoides vai Champsocephalus gunnari specializētās zvejas laikā 58.5.2. FAO statistikas rajonā Channichthys rhinoceratus, Lepidonotothen squamifrons, Macrourus spp. vai raju dzimtas zivju piezveja jebkurā vienā iemetienā ir divas tonnas vai vairāk, tad zvejas kuģis nezvejo, izmantojot zvejas metodi jebkurā vietā piecu jūras jūdžu attāluma no vietas, kur vismaz piecas dienas augšminēto sugu piezveja pārsniedza divas tonnas.
Maltese[mt]
Jekk waqt is-sajd ippjanat għal Dissostichus eleginoides jew Champsocephalus gunnari fid-diviżjoni statistika tal-FAO 58.5.2 il-qabda fi kwalunkwe sajda ta' Channichthys rhinoceratus, Lepidonotothen squamifront, Macrourus spp, jew ħamiem jew raja, hija ta' żewġ tunnellati metriċi jew iktar, il-bastiment tas-sajd ma jistadx b'dak il-metodu ta' sajd fi kwalunkwe punt f'ħames mili nawtiċi tal-post fejn il-qabda ta' dawn l-ispeċi qabżet żewġ tunnellati metriċi, għal perjodu ta' mill-inqas ħamest ijiem.
Dutch[nl]
Als bij de gerichte visserij op Dissostichus eleginoides of Champsocephalus gunnari in de statistische sector 58.5.2 van de FAO de bijvangst in één trek van Channichthys rhinoceratus, Lepidonotothen squamifrons, Macrourus spp. of roggen ten minste 2 ton bedraagt, vist het vissersvaartuig gedurende ten minste vijf dagen niet meer volgens dezelfde methode vissen in het gebied van 5 zeemijl rond de plaats waar de bijvangst de hoeveelheid van 2 ton heeft overschreden.
Polish[pl]
Jeżeli podczas prowadzenia połowów ukierunkowanych na Dissostichus eleginoides lub Champsocephalus gunnari w rejonie statystycznego terenu FAO 58.5.2 przyłów na jeden zaciąg Channichthys rhinoceratus, Lepidonotothen squamifrons, Macrourus spp., lub rai i płaszczek wyniesie dwie tony lub więcej, statek rybacki w okresie co najmniej pięciu dni nie będzie prowadził połowów przy użyciu niniejszej metody w żadnym punkcie w promieniu pięciu mil morskich od miejsca, w którym przyłów gatunków, o których mowa powyżej przekroczył dwie tony.
Portuguese[pt]
Se, no decurso da pesca dirigida a Dissostichus eleginoides ou Champsocephalus gunnari na divisão estatística FAO 58.5.2, as capturas acessórias de Channichthys rhinoceratus, Lepidonotothen squamifrons, Macrourus spp., ou raias num lanço forem iguais ou superiores a 2 toneladas, o navio de pesca não utilizará esse método de pesca durante pelo menos cinco dias num raio de 5 milhas marítimas em torno do local em que as capturas acessórias excederam 2 toneladas.
Slovak[sk]
Ak v prípade riadeného rybolovu druhu Dissostichus eleginoides alebo Champsocephalus gunnari v štatistickej divízii FAO 58.5.2 je vedľajší úlovok Channichthys rhinoceratus, Lepidonotothen squanifrons, Macrourus spp. alebo rají dve tony alebo viac v ktoromkoľvek jednom záťahu, rybárske plavidlo nemôže počas obdobia najmenej piatich dní loviť s použitím tej metódy rybolovu v žiadnom bode vo vzdialenosti piatich námorných míľ od miesta, kde vedľajší úlovok vyššieuvedených druhov presiahol dve tony.
Slovenian[sl]
Če je pri usmerjenem ribolovu na vrsti Dissostichus eleginoides ali Champsocephalus gunnari na statističnem podobmočju FAO 58.5.2 prilov Channichthys rhinoceratus, Lepidonotothen squamifrons, Macrourus spp., raž dve toni ali več v enem metu, potem plovilo vsaj pet dni ne lovi rib na ta način na nobeni točki, ki leži bližje kot pet navtičnih milj od lokacije, kjer je prilov zgoraj navedenih vrst presegel dve toni.
Swedish[sv]
Om ett drag vid riktat fiske efter Dissostichus eleginoides eller Champsocephalus gunnari i FAO:s statistiska delområde 58.5.2 innehåller en bifångst på minst 2 ton av Channichthys rhinoceratus Lepidonotothen squamifrons, Macrourus spp., eller rockor, får fiskefartyget, under en period på minst fem dagar, inte bedriva fiske med samma metod inom 5 nautiska mil från den plats där bifångsten översteg 2 ton.