Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4.6 Souvislost:: Půdně-klimatické podmínky ligurské oblasti jsou charakteristické mikroklimatem příznivým pro pěstování bazalky, které je výsledkem původní kombinace a vzájemného působení faktorů abiotických (půda, teplota, voda, světlo, vítr) a biotických (živočišné a rostlinné organismy). Zdá se, že tato kombinace vznikla pouze v této oblasti.
English[en]
4.6. Link:: The soil and climate of the Ligurian hinterland are marked by a microclimate suitable for the cultivation of basil, generated by an unusual combination of inter-related factors, both non-living (soil, temperature, water, light, wind) and living (animal and vegetable organisms), which appears to occur only there.
Estonian[et]
4.6 Seos piirkonnaga:: Liguuria sisemaa pinnast ja kliimat iseloomustab basiiliku kasvatusele soodne mikrokliima, tulenedes abiootiliste (pinnas, temperatuur, vesi, valgus, tuul) ja biootiliste faktorite (loomsed ja taimsed organismid) erilisest kombinatsioonist ja vastastikusest mõjust, mis avaldub vaid selles piirkonnas.
Finnish[fi]
4.6 Yhteys maantieteelliseen alkuperään:: Ligurian alueelle ominaisten useiden eri tekijöiden (maaperä, lämpötila, vesi, tuuli sekä bioottiset tekijät kuten eläimet ja kasvit) omaperäinen yhdistelmä ja keskinäinen vuorovaikutus tekevät ilmastosta ja maaperästä erityisen suotuisia basilikan viljelylle.
Slovenian[sl]
4.6 Povezava:: Za pedoklimatske razmere na ligurskem območju je značilna ugodna mikroklima za pridelavo bazilike, ki je posledica izvirnega medsebojnega dopolnjevanja in vpliva abiotskih dejavnikov (tla, temperatura, voda, svetloba, veter) in biotskih dejavnikov (živalski in rastlinski organizmi), ki so v pravem razmerju prisotni samo na tem območju.