Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ville ikke alene være problematisk for de mange medarbejdere i vores valgkredse, fordi det netop gælder om at styrke forbindelsen til valgkredsene, det ville heller ikke være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets arbejdsstruktur, for Parlamentet har i henhold til Rådets afgørelse sæde i Strasbourg og afholder sine plenarmøder her.
German[de]
Dies wäre nicht nur problematisch für die vielen Mitarbeiter, die wir in den Wahlkreisen unterhalten, weil es gerade darauf ankommt, die Rückkopplung in den Wahlkreis zu verstärken, es würde auch der Arbeitsstruktur unseres Parlaments nicht gerecht, denn dieses Haus hat nach Entscheidung des Rates seinen Sitz in Straßburg und hält hier seine Plenarsitzungen ab.
English[en]
That would not only be a problem for the many staff we maintain in our constituencies, because the very purpose of that is to strengthen feedback to the constituency, but it would also fail to take account of the structure of our Parliament' s work, because following the Council' s decision this House has its seat in Strasbourg and holds its plenary sessions here.
Spanish[es]
Ello representaría no sólo un problema para muchos colaboradores que mantenemos en las circunscripciones electorales, puesto que lo importante es justamente reforzar la vinculación con la circunscripción electoral, sino que tampoco se ajustaría a la estructura laboral de nuestro Parlamento, puesto que esta Asamblea, en virtud de una decisión del Consejo, mantiene su sede en Estrasburgo y celebra aquí sus sesiones plenarias.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että se olisi pulmallista monille vaalipiireissä työskenteleville työtovereillemme, koska kaikki on kiinni nimenomaan vuorovaikutuksen lisäämisestä vaalipiirin kanssa, se ei olisi perusteltua myöskään parlamentin työskentelyrakenteen kannalta, sillä parlamentin toimipaikka on neuvoston päätöksen mukaan Strasbourgissa ja täysistunnot pidetään täällä.
French[fr]
Ce ne serait pas uniquement un problème pour les nombreux assistants que nous employons dans nos circonscriptions électorales, parce qu' il s' agit précisément de renforcer le lien avec les circonscriptions électorales : cela ne correspondrait pas non plus à la structure de travail de notre Parlement, puisque notre Assemblée a, conformément à la décision du Conseil, son siège à Strasbourg et tient ici ses sessions plénières.
Italian[it]
Ciò non sarebbe solo problematico per i numerosi collaboratori che abbiamo nei collegi elettorali, dato che si tratta in primo luogo di rafforzare la sinergia con i collegi elettorali, e non sarebbe consono nemmeno ai fini della struttura di lavoro del nostro Parlamento, in quanto l'Aula, in seguito ad una decisione del Consiglio, ha sede a Strasburgo ed è lì che tiene le Sessioni plenarie.
Dutch[nl]
Dat zou aan de ene kant een probleem opleveren voor al onze medewerkers in de kiesdistricten; het gaat er namelijk juist om dat de terugkoppeling naar de kiesdistricten verbeterd wordt. Aan de andere kant zou dit ook niet in overeenstemming zijn met de werkstructuur van ons Parlement.
Portuguese[pt]
Este aspecto não seria apenas problemático para os inúmeros colaboradores que mantemos nos círculos eleitorais, dado revestir-se de particular importância manter o contacto com o círculo eleitoral, além de que também não faria jus à natureza do trabalho no nosso Parlamento, uma vez que esta assembleia tem, de acordo com a decisão do Conselho, a sua sede em Estrasburgo, realizando aqui as suas sessões plenárias.
Swedish[sv]
Det skulle inte bara bli problematiskt för alla våra medarbetare i valkretsarna, då det gäller att stärka återkopplingen till valkretsen, utan det skulle även vara orättvist mot arbetsstrukturen i vårt parlament, för enligt rådets beslut har parlamentet sitt säte i Strasbourg, och det är här vi håller våra sammanträden.