Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige lande was die verhouding van Gedenkmaalbywoners tot verkondigers selfs hoër.
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች የአስፋፊዎቹና የመታሰቢያ በዓል ተሰብሳቢዎች ቁጥር ሲነጻጸር ከዚህም የበለጠ ሆኖ ተገኝቷል።
Arabic[ar]
وفي بعض البلدان كانت نسبة حضور العشاء التذكاري الى عدد الناشرين اعلى ايضا.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang kadagaan mas halangkaw pa ngani an katimbang kan mga nag-atender sa Memorial sa mga parahayag.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo icipimo ca basangilwe ku Cibukisho calicilile fye na pa ca bakasabankanya.
Bulgarian[bg]
В някои страни съотношението в броя на посетителите на Възпоменанието и броя на вестителите беше дори още по–голямо.
Bislama[bi]
Long sam kantri, namba blong ol man we oli kam long Memoriol i bigwan moa long namba blong ol pablisa.
Bangla[bn]
কয়েকটি দেশে স্মরণার্থক সভায় উপস্থিতি, প্রকাশকদের থেকে অনেক বেশি ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pila ka kayutaan ang proporsiyon sa mga tumatambong sa Memoryal ngadto sa mga magmamantala mas taas pa.
German[de]
In manchen Ländern lag das Verhältnis von Gedächtnismahlbesuchern zu Verkündigern sogar noch höher.
Ewe[ee]
Le dukɔ aɖewo me la, ne womã ŋkuɖodzia valawo ɖe gbeƒãɖelawo nu la, vavalawo ƒe xexlẽmea gayi dzi wu ema kura.
Efik[efi]
Ke ndusụk idụt ibat mme andidụk Editi ke ẹbaharede ẹnọ mme asuanetop ama akam ọdọk.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες η αναλογία των παρόντων στην Ανάμνηση προς τους ευαγγελιζομένους ήταν ακόμη υψηλότερη.
English[en]
In some lands the ratio of Memorial attenders to publishers was even higher.
Spanish[es]
En algunos países, la proporción de concurrentes a la Conmemoración en relación con los publicadores fue aún mayor.
Estonian[et]
Mõnel maal oli Mälestusõhtul viibijate ja kuulutajate suhtarv veelgi suurem.
Persian[fa]
در بعضی از کشورها، در یادبود مسیح نسبت حاضرین به اعلامکنندگان، حتی بالاتر بود.
Finnish[fi]
Joissakin maissa muistonvieton läsnäolijoita oli julistajiin verrattuna vieläkin enemmän.
French[fr]
Il est des pays où la proportion d’assistants par rapport aux proclamateurs était encore plus élevée.
Ga[gaa]
Yɛ shikpɔji komɛi anɔ lɛ, mɛi ni ba Kaimɔ lɛ ayi fa kwraa fe shiɛlɔi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ toi abɔ.
Hebrew[he]
בארצות אחדות, היחס בין מספר הנוכחים למספר המבשרים גבוה אף יותר.
Hindi[hi]
कुछ देशों में स्मारक में उपस्थित होनेवालों और प्रकाशकों के बीच अनुपात और भी ऊँचा था।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga pungsod mas mataas pa ang ratio sang mga nagtambong sa Memoryal kon ipaanggid sa mga manugbantala.
Croatian[hr]
U nekim je zemljama omjer prisutnih na Spomen-svečanosti u odnosu na broj objavitelja bio još i veći.
Hungarian[hu]
Egyes országokban az emlékünnepi jelenlevők és a hírnökök aránya még ennél is magasabb volt.
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, rasio hadirin Peringatan dengan penyiar bahkan jauh lebih tinggi.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian, nangatngato pay ti bilang ti timmabuno iti Panglaglagip ngem ti bilang dagiti agibumbunannag.
Icelandic[is]
Í sumum löndum var hlutfallið milli viðstaddra á minningarhátíðinni og boðbera jafnvel hærra.
Italian[it]
In alcuni paesi la proporzione dei presenti alla Commemorazione rispetto al numero dei proclamatori è stata ancora più alta.
Japanese[ja]
国によっては,伝道者数に対する記念式の出席者数の割合がもっと高いところもあります。
Georgian[ka]
ზოგიერთ ქვეყანაში გახსენების საღამოზე დამსწრეთა რიცხვი მაუწყებელთა რაოდენობასთან შეფარდებით უფრო მაღალი იყო.
Korean[ko]
일부 나라들에서는, 전도인에 대한 기념식 참석자의 비율이 훨씬 더 높았습니다.
Lingala[ln]
Na mikili misusu, motuya ya bato oyo bayanganaki na Ekaniseli elekaki mosika motuya ya basakoli.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñwi palo ya ba ne ba fumanehile kwa Kupuzo ne li ye tuna ni ku fita ha i bapanyiwa ku ya bahasanyi.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse Minėjimo dalyvių ir skelbėjų skaičiaus santykis dar didesnis.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny tany sasany, dia mbola avo kokoa aza ny tahan’ny isan’ireo mpanatrika ny Fahatsiarovana raha ampitahaina amin’ny an’ny mpitory.
Macedonian[mk]
Во некои земји, просекот на присутни на Споменот во однос на бројот на објавителите беше уште повисок.
Marathi[mr]
काही देशांमध्ये स्मारक विधीसाठी उपस्थित असलेल्यांचे प्रमाण प्रचारकांच्या प्रमाणापेक्षा अधिक होते.
Norwegian[nb]
I noen land var forholdstallet mellom antall til stede ved minnehøytiden og antall forkynnere enda høyere.
Niuean[niu]
He falu motu kua tokoluga lahi foki e numela he tau tagata noa ne o ke he Fakamanatuaga mai he tau tagata fakailoa.
Dutch[nl]
In sommige landen was de verhouding van bezoekers op de Gedachtenisviering tot verkondigers zelfs nog hoger.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe palogare ya bao ba bilego gona Segopotšong go bagoeledi e be e le e phagamego kudu.
Nyanja[ny]
M’maiko ena, opezeka pa Chikumbutso ogaŵidwa pa wofalitsa mmodzi anali ochulukirapo.
Polish[pl]
W niejednym kraju stosunek liczby obecnych na Pamiątce do liczby głosicieli był jeszcze wyższy.
Portuguese[pt]
Em alguns países, a proporção dos presentes à Comemoração com relação aos publicadores foi ainda maior.
Romanian[ro]
În unele ţări, raportul dintre numărul celor prezenţi la Comemorare şi vestitori a fost şi mai mare.
Russian[ru]
В некоторых странах соотношение числа присутствовавших на Вечере к количеству возвещателей было еще выше.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bimwe na bimwe, umubare w’abateranye ku Rwibutso, warutaga cyane uw’ababwiriza.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách bol na Pamätnej slávnosti pomer počtu prítomných k počtu zvestovateľov dokonca ešte vyšší.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah je bil odstotek navzočih na spominski svečanosti v primerjavi z oznanjevalci še večji.
Samoan[sm]
I nisi atunuu, o le faatatauga o le aofia o le Faamanatuga ua sili atu ona toatele na i lo o le ʻau talaʻi.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika reshiyo yavapindi veChirangaridzo kune yavaparidzi yakanga yakatokwirira zvikuru.
Albanian[sq]
Në disa vende, mesatarja e pjesëmarrësve në Përkujtim ishte edhe më e lartë.
Serbian[sr]
U nekim zemljama odnos prisutnih na Memorijalu prema objaviteljima bio je još veći.
Sranan Tongo[srn]
Ini wan toe kondre, a nomroe foe fisitiman foe a Memrefesa de moro hei srefi leki a nomroe foe preikiman ini den kondre dati.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling tekanyetso ea ba bileng teng Sehopotsong e bile ea phahamela ea bahoeletsi haholo.
Swedish[sv]
I vissa länder var förhållandet mellan antalet personer som var närvarande vid Åminnelsen och antalet förkunnare ännu större.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani uwiano wa wahudhuriaji wa Ukumbusho kwa wahubiri ulikuwa juu hata zaidi.
Tamil[ta]
சில நாடுகளில் நினைவு ஆசரிப்புக்கு வந்தவர்களின் எண்ணிக்கை பிரஸ்தாபிகளின் எண்ணிக்கையைப் பார்க்கிலும் அதிகமாயிருந்தது.
Telugu[te]
కొన్ని దేశాల్లో ప్రచారకుల సంఖ్యకు పోలిస్తే జ్ఞాపకార్థ దినానికి హాజరైన వారి నిష్పత్తి యింకా అధికంగా ఉంది.
Thai[th]
ใน บาง ประเทศ เฉลี่ย ผู้ ร่วม ใน การ ประชุม อนุสรณ์ สูง กว่า จํานวน ผู้ ประกาศ เสีย อีก.
Tagalog[tl]
Sa ilang lupain ang katumbasan ng dumalo sa Memoryal sa mamamahayag ay mas mataas pa nga.
Tswana[tn]
Mo dinageng dingwe rashio ya ba ba neng ba tlile Segopotsong fa ba bapisiwa le baboledi e ne e le kwa godimo thata.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi ko e fakahoatatau ‘o e kau ha‘u ki he Fakamanatu ki he kau malangá na‘e fu‘u mā‘olunga ‘a e faikehekehé.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri bikpela lain moa yet i bung, winim tru lain pablisa.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde, Anma Yemeğinde bulunanların müjdecilere oranı daha da yüksekti.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana xiringaniso xa lava veke kona eXitsundzuxweni a xi ri ehenhla swinene eka xa vahuweleri.
Twi[tw]
Wɔ aman bi so no, sɛ wɔde wɔn a wɔkɔɔ Nkaedi no dodow toto adawurubɔfo no ho a, mmɔho no dɔɔso sen saa mpo.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau fenua ua rahi a‘e te faito o te feia i tae mai i te oroa Haamana‘oraa i te feia poro.
Ukrainian[uk]
У декотрих краях співвідношення прибулих на Спомин до кількості вісників було навіть ще більшим.
Vietnamese[vi]
Trong một vài xứ, tỉ lệ những người đến dự Lễ Kỷ niệm so với người công bố còn cao hơn nữa.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi ʼu fenua ko te lau ʼo nātou ʼaē neʼe kau ki te ʼAho Fakamanatu neʼe lahi ake ia ʼi te kau fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Kumazwe athile isilinganiso sabebekho eSikhumbuzweni xa bethelekiswa nabavakalisi sasisikhulu kakhulu.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ilẹ̀ kan ìpíndọ́gba iye àwọn tí ó wá síbi Ìṣe-Ìrántí sí àwọn akéde tilẹ̀ ga jù.
Chinese[zh]
有些地区,出席耶稣受难纪念的人和传道员的比例甚至更大。
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe inani lababekhona eSikhumbuzweni lalingaphezulu ngisho nokuba ngaphezulu uma liqhathaniswa nelabamemezeli.