Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) престъплението е извършено срещу съответната страна;
Czech[cs]
a) je trestný čin spáchán proti této smluvní straně;
Danish[da]
a) handlingen begås mod den pågældende part
German[de]
a) wenn die Straftat gegen sie begangen wird,
Greek[el]
α) το αδίκημα διαπράττεται σε βάρος του εν λόγω συμβαλλόμενου·
English[en]
(a) the offence is committed against that Party;
Spanish[es]
a) el delito se cometa contra esa Parte;
Estonian[et]
a) kuritegu on toime pandud selle protokolliosalise vastu;
Finnish[fi]
(a) rikos on tehty kyseistä sopimuspuolta vastaan;
French[fr]
a) Lorsque l'infraction est commise à l'encontre de cette Partie;
Croatian[hr]
(a) kazneno djelo počinjeno na štetu te ugovorne stranke;
Hungarian[hu]
a) a bűncselekményt az adott fél ellen követték el;
Italian[it]
a) l'infrazione è commessa contro la parte in questione;
Lithuanian[lt]
a) nusikaltimas padaromas prieš tą Šalį;
Latvian[lv]
a) nodarījums ir izdarīts pret attiecīgo Pusi;
Maltese[mt]
(a) ir-reat jitwettaq kontra dik il-Parti;
Dutch[nl]
(a) het delict gepleegd is tegen die partij;
Polish[pl]
a) popełnione przestępstwo lub wykroczenie było wymierzone przeciwko tej Stronie;
Portuguese[pt]
a) A infração for praticada contra essa Parte;
Romanian[ro]
(a) infracțiunea este săvârșită împotriva părții în cauză;
Slovak[sk]
a) trestný čin je spáchaný proti nej;
Slovenian[sl]
(a) je kaznivo dejanje storjeno zoper navedeno pogodbenico;
Swedish[sv]
a) när brottet har förövats mot den parten,