Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ouers moet beperkings stel, nie alleen op hoe laat hulle kinders wakker kan bly nie, maar ook op wat hulle voor slaaptyd kan doen”, sê die tydskrif Parents.
Amharic[am]
“ወላጆች በትምህርት ዕድሜ ላይ ያሉ ልጆቻቸው በስንት ሰዓት መተኛት እንዳለባቸው ብቻ ሳይሆን ከመተኛታቸው በፊት በሚሠሯቸው ነገሮችም ላይ ገደብ ማበጀት አለባቸው” በማለት ፓረንትስ የተባለ መጽሔት ተናግሯል።
Arabic[ar]
تقول مجلة الوالدون (بالانكليزية): «لا يجب ان يكتفي الوالدون بتحديد وقت للنوم للاولاد الذين يذهبون الى المدرسة، بل يجب ايضا ان يحدّدوا ما يفعلونه قبل النوم».
Cebuano[ceb]
“Ang mga ginikanan kinahanglang maglimite, dili lamang kon hangtod unsang orasa magpulaw ang mga batang nag-eskuyla kondili kon unsay ilang himoon sa dili pa matulog,” nag-ingon ang magasing Parents.
Czech[cs]
„Rodiče musí stanovit nejen to, jak dlouho mohou děti školního věku zůstat vzhůru, ale také to, co mohou před spaním dělat,“ říká časopis Parents.
Danish[da]
„Forældre er ikke kun nødt til at sætte grænser for hvor længe børn i skolealderen må være oppe, men også for hvad de foretager sig før sengetid,“ skriver bladet Parents.
German[de]
„Eltern müssen ihren schulpflichtigen Kindern Grenzen setzen, und zwar nicht nur, wenn es um die Frage geht, wie lange sie aufbleiben dürfen, sondern auch, wenn es darum geht, was sie vor dem Zubettgehen tun dürfen“, schrieb die Zeitschrift Parents.
Greek[el]
«Οι γονείς πρέπει να θέτουν όρια, όχι μόνο στο πόσο αργά μπορούν να πηγαίνουν για ύπνο τα σχολικής ηλικίας παιδιά τους, αλλά και στο τι μπορούν να κάνουν πριν από τον ύπνο», λέει το περιοδικό Γονείς.
English[en]
“Parents must set limits, not only on how late school-age kids can stay up but on what they can do before bedtime,” says Parents magazine.
Spanish[es]
“Los padres no solo deben estipular hasta qué hora estarán despiertos los hijos de edad escolar, sino qué actividades realizarán antes de acostarse”, aconseja la revista Parents.
Estonian[et]
„Lapsevanemad peaksid piirama ka seda, mida kooliealised lapsed võivad enne voodisseminekut teha, mitte ainult seda, kui kaua nad võivad õhtul üleval olla,” öeldakse ajakirjas „Parents”.
Finnish[fi]
Kanariansaariin kuuluvassa Gomeran saaressa espanjalaisia koululapsia vaaditaan opettelemaan vihellyskieli, jota paikalliset paimenet ovat käyttäneet satoja vuosia, kertoo lontoolainen The Times.
French[fr]
Lu dans Parents : “ Un enfant d’âge scolaire ne doit ni aller au lit quand il veut ni faire ce qu’il veut avant le coucher.
Croatian[hr]
“Djeci školskog uzrasta roditelji moraju postaviti određene granice, a one se ne odnose samo na to dokle smiju ostati budna nego i na to što rade prije spavanja”, piše časopis Parents.
Indonesian[id]
”Orang-tua harus menetapkan batas-batas, bukan hanya tentang jam berapa anak-anak mereka yang bersekolah harus sudah tidur, tetapi juga tentang apa yang boleh mereka lakukan sebelum tidur,” kata majalah Parents.
Igbo[ig]
“Ndị mụrụ ụmụ aghaghị ịkpa ókè, ọ bụghị nanị n’oge ụmụaka ndị toruworo ogo ịga akwụkwọ ga-amụru anya kamakwa n’ihe ha pụrụ ime tupu ha alakpuo ụra,” ka magazin bụ́ Parents na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Masapul a mangikeddeng ti nagannak kadagiti limitasion, saan laeng a ti oras ti pannaturog dagiti ages-eskuela nga ubbing no di ket uray ti aramidenda sakbay ti pannaturogda,” kuna ti magasin a Parents.
Italian[it]
La rivista Parents dice che “i genitori devono stabilire non solo fino a che ora i bambini in età scolare possono rimanere alzati, ma anche che cosa possono fare prima di andare a dormire”.
Japanese[ja]
「親は,学齢期の子どもの就寝時間だけでなく,寝る前に何をするかについても制限を設ける必要がある」と,ペアレンツ誌は述べている。「
Korean[ko]
“부모들은 학교에 다니는 자녀들이 언제까지 잠자리에 들어야 하는지뿐 아니라 잠자는 시간이 되기 전에 해도 되는 일이 무엇인지까지도 정해 주어야 한다”고, 「부모」(Parents)지는 보도한다.
Latvian[lv]
”Vecākiem ir jānosaka ne tikai tas, cik ilgi skolas vecuma bērni vakarā drīkst palikt augšā, bet arī tas, ar ko viņi drīkst un ar ko nedrīkst nodarboties pirms gulētiešanas,” teikts žurnālā Parents.
Malayalam[ml]
“കുട്ടികൾ എത്ര നേരം ഉറങ്ങണമെന്നതു സംബന്ധിച്ചു മാത്രമല്ല ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് അവർക്ക് എന്തൊക്കെ ചെയ്യാം എന്നതു സംബന്ധിച്ചും മാതാപിതാക്കൾ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തേണ്ടതാണ്,” പേരന്റ്സ് എന്ന മാസിക പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Foreldre må sette grenser, ikke bare for hvor lenge barn i skolealderen kan være oppe, men også for hva de kan gjøre før de legger seg,» sier bladet Parents.
Dutch[nl]
„Ouders moeten niet alleen beperkingen stellen aan hoe lang schoolgaande kinderen mogen opblijven maar ook aan wat zij voor het slapengaan mogen doen”, zegt het tijdschrift Parents.
Papiamento[pap]
“Mayornan mester pone límite, no solamente te con lat mucha di edad escolar por keda lantá, sino tambe kico nan tin mag di haci promé cu bai drumi,” segun e revista Parents.
Polish[pl]
„Rodzice mający dzieci w wieku szkolnym muszą nie tylko wyraźnie określić, o której godzinie powinny się one kłaść do łóżek, ale też czym mogą się zajmować przed spaniem” — podpowiada czasopismo Parents.
Portuguese[pt]
“Os pais precisam estabelecer não só o horário de as crianças em idade escolar irem para a cama, mas também o que elas podem fazer antes de dormir”, diz a revista Parents.
Romanian[ro]
„Părinţii trebuie să stabilească limite nu numai cu privire la ora la care trebuie să meargă copiii lor de vârstă şcolară la culcare, ci şi cu privire la ce anume pot face aceştia înainte de culcare“, se afirmă în revista Parents.
Russian[ru]
«Родителям нужно не только определить, во сколько дети школьного возраста должны ложиться спать, но и то, чем они могут заниматься перед сном,— говорится в журнале «Parents».— Просмотр телепередач, компьютерные и видеоигры, поиск информации в Интернете — все это действует на ребенка возбуждающе и приводит к перенапряжению его умственных способностей.
Slovak[sk]
„Rodičia musia stanoviť obmedzenia nielen pokiaľ ide o to, ako dlho môžu byť školopovinné deti hore, ale aj čo môžu pred spaním robiť,“ píše sa v časopise Parents.
Slovenian[sl]
»Starši morajo postaviti omejitve, pa ne samo glede tega, kako dolgo so lahko šoloobvezni otroci še pokonci, temveč tudi, kaj lahko delajo, preden grejo spat,« piše v reviji Parents.
Serbian[sr]
„Roditelji moraju postaviti granice ne samo dokle deca školskog uzrasta mogu uveče ostati već i šta mogu da rade pre nego što odu u krevet“, iznosi časopis Parents.
Swedish[sv]
Skolelever på ön Gomera i ögruppen Kanarieöarna uppmanas nu att lära sig det visslingsspråk som har använts i hundratals år av de inhemska fårherdarna, meddelar Londontidningen The Times.
Swahili[sw]
Gazeti Parents lasema, “lazima wazazi waweke mipaka si tu kuhusu wakati wa watoto wao kulala, bali pia kuhusu mambo wanayopaswa kufanya kabla ya kulala.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Parents lasema, “lazima wazazi waweke mipaka si tu kuhusu wakati wa watoto wao kulala, bali pia kuhusu mambo wanayopaswa kufanya kabla ya kulala.”
Thai[th]
วารสาร บิดา มารดา (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “คุณ พ่อ คุณ แม่ ไม่ เพียง แต่ ต้อง กําหนด ว่า ลูก วัย เรียน จะ อยู่ ได้ ดึก แค่ ไหน แต่ ต้อง กําหนด สิ่ง ที่ พวก เขา ทํา ก่อน เข้า นอน ด้วย.
Tagalog[tl]
“Ang mga magulang ay dapat maglagay ng mga limitasyon, hindi lamang kung anong oras dapat matulog ang mga batang nag-aaral kundi kung ano rin ang magagawa nila bago matulog,” sabi ng magasing Parents.
Ukrainian[uk]
«Батькам слід не тільки визначати, коли діти шкільного віку повинні лягати спати, але й стежити за тим, чим діти займаються перед сном»,— говориться в журналі «Батьки» (англ.).
Urdu[ur]
”والدین کو اِس سلسلے میں حدود مقرر کرنی چاہئیں کہ سکول جانے والے بچے کب تک جاگ سکتے ہیں اور اُنہیں سونے سے پہلے کیا کرنا چاہئے،“ پیرنٹس میگزین بیان کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Khắp cả Âu Châu ngày càng nhiều người cảm thấy thời gian quá eo hẹp, theo tờ báo Đức Gießener Allgemeine.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Parents sọ pé: “Kì í ṣe kìkì pé àwọn òbí gbọ́dọ̀ fi ààlà sí bí àwọn ọmọ tí ń lọ sí ilé ẹ̀kọ́ ṣe gbọ́dọ̀ pẹ́ tó kí wọ́n tó lọ sùn lálẹ́ nìkan ni, wọ́n tún gbọ́dọ̀ pinnu ohun tí àwọn ọmọ náà lè ṣe kí wọ́n tó lọ sún.
Chinese[zh]
《家长》杂志说:“家长不但要为学龄儿童定下合理的就寝时限,也要限制他们睡前的活动。
Zulu[zu]
“Abazali kumelwe babeke imingcele, hhayi nje kuphela ekutheni izingane ezisafunda esikoleni kumelwe zilale nini kodwa nakulokho ezikwenzayo ngaphambi kokuyolala,” kusho umagazini i-Parents.