Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:17) ቆየት ብሎ ግን ከ1095 እስከ 1453 ባሉት ዘመናት መካከል የተፈጸሙት ድርጊቶች እንደሚያሳዩት ከእውነተኛ ክርስትና ጋር ተስማምተው የማይኖሩ የስም ክርስትያኖች ሌላ ዓይነት ሰይፍ መምዘዝ ጀመሩ።
Arabic[ar]
(افسس ٦:١٧) ولكن لاحقا، كما اوضحت الحوادث بين سنتي ١٠٩٥، ١٤٥٣، لجأ المسيحيون الاسميون، الذين لا يعيشون وفق المسيحية الحقيقية، الى استعمال انواع اخرى من السيوف.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:17) Apan sa ulahi, sumala sa giilustrar sa mga panghitabo tali sa 1095 ug 1453, ang mga Kristohanon sa ngalan, nga wala magkinabuhi sa tinuod nga Kristiyanidad, midangop sa paggamit sa ubang matang sa mga espada.
Danish[da]
(Efeserne 6:17) Men senere greb navnkristne der ikke efterlevede den sande kristendom til sværd af en helt anden slags, som det fremgår af de begivenheder der fandt sted i årene mellem 1095 og 1453.
German[de]
Doch wie die Ereignisse zwischen 1095 und 1453 zeigen, griffen Namenchristen, die nicht nach dem wahren Christentum lebten, später zu anderen Arten von Schwertern.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:17) Αλλά αργότερα, όπως έδειξαν τα γεγονότα που συνέβησαν μεταξύ των ετών 1095 και 1453, οι κατ’ όνομα Χριστιανοί, που δεν ζούσαν την αληθινή Χριστιανοσύνη, κατέφυγαν στη χρήση διαφορετικών σπαθιών.
English[en]
(Ephesians 6:17) But later, as events between 1095 and 1453 illustrated, nominal Christians, not living true Christianity, resorted to using other kinds of swords.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 6:17) Mutta myöhemmin, kuten vuosina 1095–1453 sattuneista tapahtumista käy ilmi, nimikristityt jotka eivät eläneet tosi kristillisyyden mukaan, turvautuivat toisenlaisiin miekkoihin.
French[fr]
(Éphésiens 6:17.) Plus tard, cependant, comme en témoignent les événements survenus de 1095 à 1453, des chrétiens de nom, qui ne vivaient pas le vrai christianisme, ont eu recours à des épées d’un autre genre.
Hungarian[hu]
Később azonban, amint azt az 1095 és 1453 közti események megmutatták, a névleges kereszténység nem az igaz keresztények hite szerint éltek, és egészen másfajta kardok használatához folyamodtak.
Indonesian[id]
(Efesus 6:17) Akan tetapi kemudian, seperti yang diperlihatkan oleh peristiwa-peristiwa antara tahun 1095 dan 1453, orang-orang yang mengaku Kristen, yang tidak hidup sesuai dengan Kekristenan sejati, memilih menggunakan jenis-jenis pedang yang lain.
Italian[it]
(Efesini 6:17) Ma successivamente, come illustrarono gli avvenimenti verificatisi tra il 1095 e il 1453, quelli che erano cristiani solo di nome, che non vivevano il vero cristianesimo, ricorsero ad altri tipi di spade.
Japanese[ja]
エフェソス 6:17)しかしその後,名目上のクリスチャン,つまり真のキリスト教に従った生き方をしていないクリスチャンは,1095年から1453年にかけて生じた出来事によって例証されているように,別の剣を使うことに訴えました。
Korean[ko]
(에베소 6:17) 그렇지만 나중에, 1095년부터 1453년 사이의 사건들이 예시하는 바와 같이, 명목상의 그리스도인들은 참 그리스도교를 실천한 것이 아니라, 다른 종류의 칼을 사용하는 데 의존하였다.
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 6:17) എന്നാൽ പിന്നീട്, 1095നും 1453നും ഇടക്കുള്ള സംഭവങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നതുപോലെ, യഥാർത്ഥ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിനനുയോജ്യമായി ജീവിതം നയിക്കാഞ്ഞ നാമധേയക്രിസ്ത്യാനികൾ മററു പ്രകാരത്തിലുള്ള വാളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 17) Men senere kom det navnkristne, som ikke levde etter den sanne kristendom, og som begivenhetene mellom 1095 og 1453 viser, grep de til helt andre slags sverd.
Dutch[nl]
Maar later gingen naamchristenen, die niet naar het ware christendom leefden, tot het gebruik van andere soorten zwaarden over, zoals door gebeurtenissen tussen 1095 en 1453 wordt geïllustreerd.
Polish[pl]
Jednakże wydarzenia z lat 1095-1453 ukazują, że późniejsi nominalni chrześcijanie przestali się trzymać prawdziwego chrystianizmu i sięgali po zupełnie inne miecze.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:17) Mais tarde, porém, conforme ilustrado pelos eventos ocorridos entre 1095 e 1453, os cristãos nominais, que não viviam o verdadeiro cristianismo, recorreram a outros tipos de espada.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:17, NW) Asi gare gare, sokuratidzira kunoita zvinoitika zvapakati pa 1095 na 1453, maKristu nezita bedzi, asati achirarama mukuwirirana nechiKristu chechokwadi, akatendeukira kukushandisa mamwe marudzi eminondo.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 6:17) Empa hamorao, joalokaha liketsahalo pakeng tsa 1095 le 1453 li bontša, ba ipitsang Bakreste, ba sa phelele Bokreste ba ’nete, ba ile ba sebelisa lisabole tsa mefuta e meng.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:17) Längre fram började emellertid namnkristna, som inte levde efter den sanna kristendomen, svinga svärd av andra slag, vilket framgår av händelseutvecklingen åren 1095—1453.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:17, NW) Lakini baadaye, kama matukio kati ya 1095 na 1453 yalivyotoa kielezi, Wakristo wa jina tu, wasioishi kulingana na Ukristo wa kweli, waligeukia kutumia aina nyingine za panga.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:17) ஆனால் பின்னர், அதாவது 1095-க்கும் 1453-க்கும் இடைப்பட்ட கால சம்பவங்களில் எடுத்துக்காட்டப்பட்டிருப்பதுபோல, பெயர் கிறிஸ்தவர்கள் உண்மைக் கிறிஸ்தவத்தின்படி வாழாமல் மற்ற வகையான பட்டயங்களைப் பயன்படுத்த ஆரம்பித்தனர்.
Thai[th]
แต่ ต่อ มา ภาย หลัง ดัง เหตุ การณ์ ใน ช่วง ปี 1095-1453 แสดง ให้ เห็น พวก คริสเตียน แต่ ใน นาม ไม่ ใช่ ที่ ดําเนิน ชีวิต แบบ คริสเตียน แท้ ได้ หัน ไป ใช้ ดาบ ชนิด อื่น.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:17) Subalit nang maglaon, gaya ng ipinakikita ng mga pangyayaring naganap sa pagitan ng 1095 at 1453, ang mga Kristiyano sa pangalan lamang, na hindi namumuhay ayon sa tunay na Kristiyanismo, ay gumamit ng ibang uri ng tabak.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:17.) Tera râ, i muri roa mai, mai ta te mau tupuraa i itehia mai te mau matahiti 1095 e tae roa i te matahiti 1453, aita te feia faahua kerisetiano i ora no te kerisetianoraa mau, ua faaohipa râ ratou i te tahi atu â mau ‘o‘e.
Ukrainian[uk]
Пізніше, так як події від 1095 до 1453 років показують, так звані християни, не дотримували принципів правдивого християнства, володіли інакшими мечами.
Chinese[zh]
以弗所书6:17)可是后来,正如在1095年和1453年之间发生的事件表明,不按照纯真基督教而生活的冒牌基督徒却不惜使用其他种类的刀剑。
Zulu[zu]
(Efesu 6:17) Kodwa kamuva, njengoba izenzakalo phakathi kuka-1095 no-1453 zabonisa, amaKristu okuzisholo, angaphili ubuKristu beqiniso, aphendukela ekusebenziseni ezinye izinhlobo zezinkemba.