Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fordi I er jo klar over, at S300'erne er defensive våben og ikke et angrebsvåben, medmindre vi en skønne morgen opdager, at hr. Denktash også har invaderet resten af øen, og vi ikke kan gøre andet end vedtage sympatitilkendegivelser, medens hele Cypern er overgået til besættelseshæren.
German[de]
Sie wissen ganz genau, daß die S300 eine Defensiv- und keine Offensivwaffe ist; es sei denn, wir erwarten den schönen Tag, an dem Herr Denktasch auch das übrige Zypern besetzt, und wir werden weiterhin Entschließungen zur Unterstützung veröffentlichen, während das ganze Zypern unter der Besatzungsarmee steht.
English[en]
Since you know very well, ladies and gentlemen, that the S300s are weapons of defence and not weapons of aggression, unless we are expecting that one fine morning Mr Denktash will occupy the rest of Cyprus and we will continue to put forward resolutions while the whole of Cyprus falls to the army of occupation.
Spanish[es]
Porque saben muy bien, estimados colegas, que los S300 son un arma defensiva y no ofensiva; a menos que estemos esperando que un buen día el Sr. Denktash ocupe el resto de Chipre y nosotros sigamos efectuando aquí votaciones de apoyo mientras Chipre es ocupado de nuevo por un ejército turco.
Finnish[fi]
Arvoisat kollegat, te tiedätte varsin hyvin, että S 300 ohjukset ovat puolustus- ei hyökkäysase. Vai odotatteko, että eräänä kauniina päivänä herra Denktash miehittää muunkin Kyproksen, ja me jatkamme täällä tukipäätöslauselmien laatimista, kun koko Kypros on jo joutunut miehittäjien valtaan?
French[fr]
Car vous savez pertinemment, chers collègues, que les missiles S300 sont une arme défensive et non offensive. Sauf si l'on reste là à attendre qu'un beau jour, M. Denktash occupe le reste de Chypre, pendant que nous serons occupés à adopter des résolutions de soutien alors que toute l'île aura été envahie par l'armée d'occupation.
Italian[it]
Onorevole colleghi, gli S300 sono un'arma di difesa e non di offesa, come dovreste ben sapere, a meno che non vogliate che un bel mattino Denktash si prenda anche il resto dell'isola, lasciando il Parlamento a elaborare risoluzioni di appoggio mentre l'intera Cipro viene invasa dalle forze di occupazione.
Dutch[nl]
Gaan wij dan intussen gewoon door met het schrijven van resoluties en steunbetuigingen en laten wij Cyprus dan gewoon ten prooi vallen aan het bezettingsleger? Het kan natuurlijk dat wij last hebben van het feit dat de S300 Russische raketten zijn en geen raketten van de Europese Unie, van Frankrijk, Duitsland, Engeland of van de Verenigde Staten.
Portuguese[pt]
Porque os S300, caros colegas, como sabeis muito bem, são armas defensivas e não ofensivas. A não ser que esperemos que numa bela manhã Denktash ocupe o resto de Chipre e nós continuemos a produzir resoluções de ajuda, enquanto toda a ilha de Chipre passa a ficar sob o domínio do exército de ocupação.
Swedish[sv]
Ty ni känner mycket väl till, ärade kolleger, att S300 är ett försvarsvapen och inte ett anfallsvapen, såvida vi inte väntar på att Denktash en vacker morgon erövrar resten av Cypern och vi fortsätter rösta för solidaritet med Cypern, medan hela Cypern kommer att ha erövrats av turkisk stridsmakt.